message keys to nb_NO translation catalogue (142 entries)

key: user.accountInformation
nb_NO: Kontoinformasjon

key: user.affiliation
nb_NO: Institusjonstilhørighet

key: user.affiliation.description
nb_NO: (Din institusjon, f.eks. «Det Kongelige Frederiks Universitet»)

key: user.affiliations
nb_NO: Institusjonstilhørighet

key: user.authorization.accessDenied
nb_NO: Ingen tilgang.

key: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired
nb_NO: Nøkkelen for autentisering av prosessen mangler eller er ugyldig.

key: user.authorization.contextRequired
nb_NO: Du kan ikke utføre denne operasjonen uten en kontekst, f.eks. forlag, tidsskrift og konferanse.

key: user.authorization.loginRequired
nb_NO: Du må logge inn.

key: user.authorization.privateOperation
nb_NO: Operasjonen du prøvde å få tilgang til er enten privat eller eksisterer ikke.

key: user.authorization.restrictedSiteAccess
nb_NO: Du har blitt nektet tilgang. Tilgang til denne siden er på nåværende tidspunkt begrenset.

key: user.authorization.roleBasedAccessDenied
nb_NO: Du har ikke en rolle med tilgang til å utføre dette.

key: user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied
nb_NO: Du har ikke en rolle med tilgang til å utføre denne operasjonen.

key: user.authorization.userGroupRequired
nb_NO: Du må innstille en gyldig brukergruppe for denne oppgaven.

key: user.authorization.managerRequired
nb_NO: Du må legge til en bruker som har en administrativ rolle (f.eks. produksjonsredaktør) før du kan fortsette.

key: user.authorization.accessibleWorkflowStage
nb_NO: Du har ikke tilgang til dette stadiet av arbeidsflyten.

key: user.authorization.workflowStageRequired
nb_NO: Stadie i arbeidsflyten ble ikke spesifisert.

key: user.authorization.pluginRequired
nb_NO: Du må spesifisere et programtillegg.

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
nb_NO: Du har ikke tillatelse til å se dette fagfelleoppdraget.

key: user.authorization.submissionQuery
nb_NO: Du har ikke tillatelse til å se denne diskusjonen.

key: user.biography
nb_NO: Biografiske opplysninger (f.eks. institutt og stilling)

key: user.changeMyPassword
nb_NO: Endre passordet mitt

key: user.changePassword
nb_NO: Endre passord

key: user.dateLastLogin
nb_NO: Sist innlogget

key: user.dateRegistered
nb_NO: Registrert dato

key: user.editMyProfile
nb_NO: Rediger min profil

key: user.email
nb_NO: E-post

key: user.givenName
nb_NO: Fornavn

key: user.interests
nb_NO: Faglige interesser

key: user.gossip
nb_NO: Private notater

key: user.gossip.description
nb_NO: Legg til notater om denne fagfellen. Disse blir tilgjengelige for andre administratorer, ledere og alle redaktørene. Notatene vil være synlige ved tildeling av framtidige fagfelleoppdrag.

key: user.group
nb_NO: Brukergruppe

key: user.familyName
nb_NO: Etternavn

key: user.profile.form.profileImageInvalid
nb_NO: Ugyldig bildeformat eller -størrelse. Mulige formater er .gif, .jpg eller .png. Bildet kan ikke være større enn 150x150 pixler.

key: user.login.accountDisabledWithReason
nb_NO: Kontoen din er slått av av følgende grunn: {$reason}

key: user.login.accountDisabled
nb_NO: Kontoen din er slått av. Kontakt administratoren for mer informasjon.

key: user.login.accountNotValidated
nb_NO: Vi har sendt en e-post til {$email}. Følg instruksjonene der for å aktivere brukerkontoen din. Hvis du ikke ser e-posten i innboksen din, sjekk om den havnet i mappen med søppelpost.

key: user.login.activate
nb_NO: Aktiver konto

key: user.login.activated
nb_NO: Takk for at du aktiverer kontoen din. Du kan nå logge inn med de samme påloggingsdataene du oppga da du opprettet kontoen.

key: user.login.changePasswordInstructions
nb_NO: Du må velge et nytt passord før du kan logge inn på dette nettstedet.<br /><br /> Skriv inn brukernavnet ditt, samt det nåværende og det nye passordet ditt nedenfor, for å endre passordet for kontoen din.

key: user.login.forgotPassword
nb_NO: Har du glemt passordet?

key: user.login.loginError
nb_NO: Ugyldig brukernavn eller passord. Prøv igjen.

key: user.login
nb_NO: Logg inn

key: user.login.lostPassword.confirmationSent
nb_NO: Du har fått en bekreftelse tilsendt på e-post.  Følg instruksjonene i e-posten for å tilbakestille passordet ditt.

key: user.login.lostPassword.invalidHash
nb_NO: Beklager, lenken du klikket på har utløpt eller er ugyldig. Prøv å tilbakestille passordet ditt igjen.

key: user.login.lostPassword.invalidUser
nb_NO: Det finnes ingen bruker med denne e-postadressen.

key: user.login.registeredEmail
nb_NO: Brukerens e-post

key: user.login.registrationComplete
nb_NO: Registrering fullført

key: user.login.registrationComplete.instructions
nb_NO: Takk for at du registrerte deg hos oss! Hva vil du gjøre videre?

key: user.login.registrationComplete.manageSubmissions
nb_NO: Se innleveringer

key: user.login.registrationComplete.newSubmission
nb_NO: Lag en ny innlevering

key: user.login.registrationComplete.continueBrowsing
nb_NO: Fortsett å bla gjennom

key: user.login.registrationPendingValidation
nb_NO: Registreringen avventer verifisering

key: user.login.rememberUsernameAndPassword
nb_NO: Husk brukernavn og passord

key: user.login.resetPassword
nb_NO: Tilbakestill passordet

key: user.logOut
nb_NO: Logg ut

key: user.logOutAs
nb_NO: Logg ut som {username}

key: user.hello
nb_NO: Hei,

key: user.mailingAddress
nb_NO: Postadresse

key: user.myAccount
nb_NO: Min brukerkonto

key: user.name
nb_NO: Navn

key: user.password
nb_NO: Passord

key: user.repeatPassword
nb_NO: Gjenta passord

key: user.phone
nb_NO: Telefon

key: user.preferredPublicName
nb_NO: Foretrukket offentlig navn

key: user.preferredPublicName.description
nb_NO: Hvordan foretrekker du å bli adressert? En innledende hilsen, mellomnavn og endelser kan legges til her om du ønsker det.

key: user.profile.changePasswordInstructions
nb_NO: Skriv inn det nåværende og det nye passordet ditt nedenfor for å endre passordet for kontoen din.

key: user.profile.editProfile
nb_NO: Rediger profil

key: user.profile.form.countryRequired
nb_NO: Du må oppgi et land.

key: user.profile.form.emailRequired
nb_NO: Du må oppgi en gyldig e-postadresse.

key: user.profile.form.givenNameRequired
nb_NO: Fornavn er obligatorisk.

key: user.profile.form.givenNameRequired.locale
nb_NO: Du har lagt til etternavn for et språk, men ikke fått med fornavn. Legg til fornavn på dette språket.

key: user.profile.form.mailingAddressRequired
nb_NO: Du må oppgi en postadresse.

key: user.profile.form.newPasswordRequired
nb_NO: Du må skrive inn det nye passordet ditt.

key: user.profile.form.oldPasswordInvalid
nb_NO: Det nåværende passordet du skrev inn er ikke riktig.

key: user.profile.form.openAccessNotifications
nb_NO: Få e-postvarsel når ny utgave har fått åpen tilgang

key: user.profile.form.passwordRequired
nb_NO: Du må oppgi et passord.

key: user.profile.form.passwordSameAsOld
nb_NO: Det nye passordet er det samme som det gamle passordet.

key: user.profile.form.profileImage
nb_NO: Profilbilde

key: user.profile.form.publishedNotifications
nb_NO: Få e-postvarsel når ny utgave er publisert

key: user.profile.form.urlInvalid
nb_NO: Den oppgitte URLen er ikke gyldig. Kontroller URLen, og prøv igjen. (Tips: kanskje det hjelper å føye til http:// først i URLen)

key: user.profile.form.usergroupRequired
nb_NO: Du må oppgi en brukergruppe.

key: user.profile.form.usernameRequired
nb_NO: Du må oppgi et brukernavn.

key: user.profile.form.privacyConsentRequired
nb_NO: Du må godta betingelsene i personvernerklæringen.

key: user.profile.leavePasswordBlank
nb_NO: La passordfeltene stå tomme dersom du vil beholde passordet du har nå.

key: user.profile.newPassword
nb_NO: Nytt passord

key: user.profile.oldPassword
nb_NO: Nåværende passord

key: user.profile
nb_NO: Profil

key: user.profile.publicProfile
nb_NO: Brukerprofil

key: user.profile.repeatNewPassword
nb_NO: Gjenta nytt passord

key: user.login.registerNewAccount
nb_NO: Registrer

key: user.login.resetPasswordInstructions
nb_NO: Skriv inn e-postadressen tilknyttet brukerkontoen under. Du vil motta en e-post med instruksjoner om hvordan du oppretter et nytt passord.

key: user.register.form.privacyConsent
nb_NO: Ja, jeg godtar at mine data samles inn og lagres i tråd med <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">personvernerklæringen</a>.

key: user.register.form.emailConsent
nb_NO: Ja takk, jeg vil gjerne motta varsler om nye publikasjoner og kunngjøringer.

key: user.register.form.emailExists
nb_NO: E-postadressen brukes av en annen bruker.

key: user.register.form.passwordsDoNotMatch
nb_NO: Passordene samsvarte ikke.

key: user.register.form.emailsDoNotMatch
nb_NO: E-postadressene samsvarte ikke.

key: user.register.form.usernameAlphaNumeric
nb_NO: Brukernavnet kan bare inneholde små bokstaver, tall, understrek og bindestrek. Dessuten må det begynne og slutte med en bokstav eller et tall.

key: user.register.form.userGroupRequired
nb_NO: Du må velge minst en rolle.

key: user.register.form.usernameExists
nb_NO: Det valgte brukernavnet er allerede tatt i bruk av en annen bruker.

key: user.register.form.passwordLengthRestriction
nb_NO: Passordet må ha {$length} minst tegn.

key: user.register.registerAs
nb_NO: Registrer {$contextName} som…

key: user.register
nb_NO: Registrer

key: user.register.usernameRestriction
nb_NO: Bruk små bokstaver, tall og bindestrek/understrek.

key: user.register.registrationCompleted
nb_NO: Du er registrert.  <a href="{$profileUrl}">Klikk her</a>for å fullføre brukerprofilen din.

key: user.role.assistant
nb_NO: Assistent

key: user.role.author
nb_NO: Forfatter

key: user.role.author_s
nb_NO: Forfatter(e)

key: user.role.authors
nb_NO: Forfattere

key: user.role.editor
nb_NO: Redaktør

key: user.role.editors
nb_NO: Redaktører

key: user.role.reader
nb_NO: Leser

key: user.role.readers
nb_NO: Lesere

key: user.role.reviewer
nb_NO: Fagfelle

key: user.role.reviewers
nb_NO: Fagfeller

key: user.role.siteAdmin
nb_NO: Nettstedsadministrator

key: user.role.siteAdmins
nb_NO: Nettstedsadministratorer

key: user.role.copyeditor
nb_NO: Språkvasker

key: user.role.copyeditors
nb_NO: Språkvaskere

key: user.role.proofreader
nb_NO: Korrekturleser

key: user.role.proofreaders
nb_NO: Korrekturlesere

key: user.role.layoutEditor
nb_NO: Layoutredaktør

key: user.role.layoutEditors
nb_NO: Layoutredaktører

key: user.roles
nb_NO: Roller

key: user.sendPassword
nb_NO: Bekreftelse

key: user.sendPassword.description
nb_NO: Send meg en bekreftelse med brukernavn og passord

key: user.signature
nb_NO: Signatur

key: user.title
nb_NO: Tittel

key: user.url
nb_NO: URL

key: user.userHome
nb_NO: Min side

key: user.username
nb_NO: Brukernavn

key: user.workingLanguages
nb_NO: Arbeidsspråk

key: user.orcid
nb_NO: ORCID iD

key: user.orcid.orcidInvalid
nb_NO: Ugyldig ORCID iD. Inkluder en full URI (f.eks. http://orcid.org/0000-0002-1825-0097).

key: user.profile.identity
nb_NO: Identitet

key: user.profile.contact
nb_NO: Kontakt

key: user.profile.public
nb_NO: Offentlig

key: user.apiKey
nb_NO: API-nøkkel

key: user.apiKeyEnabled
nb_NO: La eksterne applikasjoner med API-nøkkelen ha tilgang til kontoen

key: user.apiKey.generate
nb_NO: Generer ny API-nøkkel

key: user.apiKey.generateWarning
nb_NO: Genererer du en ny API-nøkkel, vil det gjøre brukerens eksisterende nøkler ugyldige.

key: user.apiKey.secretRequired
nb_NO: Før du genererer en ny API-nøkkel, må nettstedsadministratoren legge inn en hemmelighet i konfigureringsfilen («api_key_secret»).

key: user.privacyLink
nb_NO: Dine data lagres i tråd med vår <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">personvernerklæring</a>.
