message keys to de_DE translation catalogue (142 entries)

key: user.accountInformation
de_DE: Konto-Information

key: user.affiliation
de_DE: Institution

key: user.affiliation.description
de_DE: (Ihre Institution, z.B. "Simon Fraser University")

key: user.affiliations
de_DE: Institutionen

key: user.authorization.accessDenied
de_DE: Zugang verweigert.

key: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired
de_DE: Das Authentifizierungstoken des Prozesses fehlt oder ist ungültig.

key: user.authorization.contextRequired
de_DE: Sie können diese Operation nicht ohne einen Kontext (Presse, Zeitschrift, Konferenz etc.) aufrufen.

key: user.authorization.loginRequired
de_DE: Login erforderlich.

key: user.authorization.privateOperation
de_DE: Die Operation, auf die Sie zugreifen wollten, ist entweder privat oder existiert nicht.

key: user.authorization.restrictedSiteAccess
de_DE: Ihnen wurde der Zugang verweigert. Der Zugang zu dieser Site ist momentan beschränkt.

key: user.authorization.roleBasedAccessDenied
de_DE: Die aktuelle Rolle hat keinen Zugriff auf diese Operation.

key: user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied
de_DE: Sie sind dieser Einreichung nicht in einer Rolle zugeordnet worden, die auf diese Maßnahme zugreifen kann.

key: user.authorization.userGroupRequired
de_DE: Sie müssen eine gültige Benutzer/innen-Gruppe setzen, um auf diese Operation zugreifen zu können.

key: user.authorization.managerRequired
de_DE: Ein/e Benutzer/in mit einer Verwalter/innen-Rolle (z.B. Produktionsredakteur/in) muss dem Arbeitsschritt hinzugefügt werden, bevor Sie weitermachen können.

key: user.authorization.accessibleWorkflowStage
de_DE: Sie haben momentan keinen Zugriff auf diese Phase des Publikationsprozesses.

key: user.authorization.workflowStageRequired
de_DE: Es wurde kein Arbeitsschritt angegeben.

key: user.authorization.pluginRequired
de_DE: Es wurde kein Plugin angegeben, obwohl es erforderlich ist.

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
de_DE: Sie haben keine Berechtigung, auf diese Begutachtungsanfrage zuzugreifen.

key: user.authorization.submissionQuery
de_DE: Sie haben keine Berechtigung, auf diese Diskussion zuzugreifen.

key: user.biography
de_DE: Angaben zum Lebenslauf

key: user.changeMyPassword
de_DE: Mein Passwort ändern

key: user.changePassword
de_DE: Passwort ändern

key: user.dateLastLogin
de_DE: Letztes Einloggen am

key: user.dateRegistered
de_DE: Angemeldet am

key: user.editMyProfile
de_DE: Mein Profil bearbeiten

key: user.email
de_DE: E-Mail

key: user.givenName
de_DE: Vorname

key: user.interests
de_DE: Interessen

key: user.gossip
de_DE: Private Notizen

key: user.gossip.description
de_DE: Anmerkungen über diese/n Gutachter/in hinzufügen, die Sie mit anderen Administrator/innen, Zeitschriftenverwalter/innen und (Teil-)Redakteur/innen teilen möchten. Die Anmerkungen werden bei künftigen Begutachtungsanfragen berücksichtigt werden können.

key: user.group
de_DE: Benutzer/innen-Gruppe

key: user.familyName
de_DE: Nachname

key: user.profile.form.profileImageInvalid
de_DE: Ungültiges oder zu großes Bildformat für das Nutzer/innenprofil. Gültige Formate sind .gif, .jpg oder .png, und das Bild darf eine Größe von 150x150 Pixel nicht überschreiten.

key: user.login.accountDisabledWithReason
de_DE: Ihr Konto wurde aus folgenden Gründen deaktiviert: {$reason}

key: user.login.accountDisabled
de_DE: Ihr Konto wurde deaktiviert. Für nähere Informationen setzen Sie sich bitte mit der/dem Website-Administrator/in in Verbindung.

key: user.login.accountNotValidated
de_DE: Wir haben Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail an {$email} geschickt. Bitte folgen Sie den Hinweisen in dieser E-Mail, um Ihr Konto zu aktivieren. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, kontrollieren Sie bitte auch Ihren Spam-Ordner.

key: user.login.activate
de_DE: Aktiviere Konto

key: user.login.activated
de_DE: Danke, dass Sie Ihr Konto aktiviert haben. Sie können sich nun unter Verwendung der von Ihnen bei der Erstellung Ihres Kontos gemachten Angaben einloggen.

key: user.login.changePasswordInstructions
de_DE: Damit Sie sich auf dieser Seite einloggen können, müssen Sie ein neues Passwort auswählen.<br /><br />Sie ändern das Passwort für Ihr Konto, indem Sie unten Ihren Benutzer/innennamen und das aktuelle sowie das neue Passwort eintragen.

key: user.login.forgotPassword
de_DE: Passwort vergessen?

key: user.login.loginError
de_DE: Benutzer/innen-Name oder Passwort ungültig. Versuchen Sie es erneut.

key: user.login
de_DE: Einloggen

key: user.login.lostPassword.confirmationSent
de_DE: Eine Bestätigung wurde an Ihre E-Mail-Adresse versandt. Zur Wiederherstellung Ihres Passwortes folgen Sie bitte den Anweisungen aus der E-Mail.

key: user.login.lostPassword.invalidHash
de_DE: Leider ist der Link, den Sie angeklickt haben, abgelaufen oder ungültig. Versuchen Sie bitte erneut, Ihr Passwort wiederherzustellen.

key: user.login.lostPassword.invalidUser
de_DE: Zu der angegebenen E-Mail-Adresse existiert kein/e Benutzer/in.

key: user.login.registeredEmail
de_DE: E-Mail-Adresse der registrierten Benutzerin/des registrierten Benutzers

key: user.login.registrationComplete
de_DE: Registrierung abgeschlossen

key: user.login.registrationComplete.instructions
de_DE: Danke für Ihre Registrierung! Was möchten Sie als nächstes tun?

key: user.login.registrationComplete.manageSubmissions
de_DE: Einreichungen ansehen

key: user.login.registrationComplete.newSubmission
de_DE: Neue Einreichung

key: user.login.registrationComplete.continueBrowsing
de_DE: Weiter stöbern

key: user.login.registrationPendingValidation
de_DE: Registrierung wartet noch auf Verifizierung

key: user.login.rememberUsernameAndPassword
de_DE: Eingeloggt bleiben

key: user.login.resetPassword
de_DE: Passwort zurücksetzen

key: user.logOut
de_DE: Ausloggen

key: user.logOutAs
de_DE: Ausloggen als {$username}

key: user.hello
de_DE: Hallo,

key: user.mailingAddress
de_DE: Adresse

key: user.myAccount
de_DE: Mein Konto

key: user.name
de_DE: Name

key: user.password
de_DE: Passwort

key: user.repeatPassword
de_DE: Passwort wiederholen

key: user.phone
de_DE: Telefon

key: user.preferredPublicName
de_DE: Bevorzugter Öffentlicher Name

key: user.preferredPublicName.description
de_DE: Wie möchten Sie angesprochen werden? Titel, weitere Vornamen und Namenszusätze können hier angegeben werden, wenn Sie es wünschen.

key: user.profile.changePasswordInstructions
de_DE: Sie ändern das Passwort Ihres Kontos, indem Sie nachfolgend Ihr aktuelles und Ihr neues Passwort eintragen.

key: user.profile.editProfile
de_DE: Profil bearbeiten

key: user.profile.form.countryRequired
de_DE: Ein Staat ist erforderlich.

key: user.profile.form.emailRequired
de_DE: Eine gültige E-Mail-Adresse ist erforderlich.

key: user.profile.form.givenNameRequired
de_DE: Die Angabe eines Vornamens ist erforderlich.

key: user.profile.form.givenNameRequired.locale
de_DE: Sie haben in einer Sprache einen Nachnamen angegeben, aber keinen Vornamen. Bitte fügen Sie einen Vornamen in dieser Sprache hinzu.

key: user.profile.form.mailingAddressRequired
de_DE: Eine Postanschrift ist erforderlich.

key: user.profile.form.newPasswordRequired
de_DE: Tragen Sie Ihr neues Passwort ein.

key: user.profile.form.oldPasswordInvalid
de_DE: Das von Ihnen eingetragene aktuelle Passwort ist nicht korrekt.

key: user.profile.form.openAccessNotifications
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung über freien Zugang

key: user.profile.form.passwordRequired
de_DE: Ein Passwort ist erforderlich.

key: user.profile.form.passwordSameAsOld
de_DE: Ihr neues Passwort ist mit ihrem alten Passwort identisch.

key: user.profile.form.profileImage
de_DE: Profilbild

key: user.profile.form.publishedNotifications
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung: Neue Ausgabe erschienen

key: user.profile.form.urlInvalid
de_DE: Die angegebene URL ist ungültig. Bitte überprüfen Sie die URL nochmals und versuchen es erneut. (Hinweis: Fügen Sie http:// an den Anfang der URL an.)

key: user.profile.form.usergroupRequired
de_DE: Die Angabe einer Benutzer/innen-Gruppe ist erforderlich.

key: user.profile.form.usernameRequired
de_DE: Die Angabe eines Benutzer/innen-Namens ist erforderlich.

key: user.profile.form.privacyConsentRequired
de_DE: Sie müssen den Bedingungen der Erklärung zum Schutz personenbezogener Daten zustimmen.

key: user.profile.leavePasswordBlank
de_DE: Wenn Sie Ihr aktuelles Passwort beibehalten wollen, lassen Sie die Passwortfelder frei.

key: user.profile.newPassword
de_DE: Neues Passwort

key: user.profile.oldPassword
de_DE: Aktuelles Passwort

key: user.profile
de_DE: Profil

key: user.profile.publicProfile
de_DE: Profil

key: user.profile.repeatNewPassword
de_DE: Neues Passwort wiederholen

key: user.login.registerNewAccount
de_DE: Registrieren

key: user.login.resetPasswordInstructions
de_DE: Aus Sicherheitsgründen schickt das System den registrierten Benutzer/innen ein neues Passwort statt des aktuellen Passworts per E-Mail. <br /><br />Tragen Sie zur Wiederherstellung des Passwortes unten Ihre E-Mail-Adresse ein. Eine Bestätigung geht an diese E-Mail-Adresse.

key: user.register.form.privacyConsent
de_DE: Ja, ich stimme zu, dass meine Daten in Übereinstimmung mit der <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">Erklärung zum Schutz personenbezogener Daten</a> erfasst und gespeichert werden.

key: user.register.form.emailConsent
de_DE: Ja, ich möchte über neue Veröffentlichungen und Ankündigungen benachrichtigt werden.

key: user.register.form.emailExists
de_DE: Die ausgewählte E-Mail-Adresse wird bereits von einer anderen Benutzerin/einem anderen Benutzer verwendet.

key: user.register.form.passwordsDoNotMatch
de_DE: Die Passwörter stimmen nicht überein.

key: user.register.form.emailsDoNotMatch
de_DE: Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein.

key: user.register.form.usernameAlphaNumeric
de_DE: Der Nutzername darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern, Unterstriche und Bindestriche enthalten. Er muss mit einem Kleinbuchstaben oder einer Ziffer beginnen und enden.

key: user.register.form.userGroupRequired
de_DE: Mindestens eine Rolle muss ausgewählt werden.

key: user.register.form.usernameExists
de_DE: Der ausgewählte Benutzer/innen-Name wird bereits von einer anderen Benutzerin/einem anderen Benutzer verwendet.

key: user.register.form.passwordLengthRestriction
de_DE: Das Passwort muss mindestens {$length} Zeichen enthalten.

key: user.register.registerAs
de_DE: Sich bei {$contextName} registrieren als...

key: user.register
de_DE: Registrieren

key: user.register.usernameRestriction
de_DE: Der Benutzer/innen-Name darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Bindestriche und Unterstriche enthalten.

key: user.register.registrationCompleted
de_DE: Sie haben sich erfolgreich registriert. <a href="{$profileUrl}">Klicken Sie hier</a>, um Ihr Profil zu vervollständigen.

key: user.role.assistant
de_DE: Assistent/in

key: user.role.author
de_DE: Autor/in

key: user.role.author_s
de_DE: Autor/innen

key: user.role.authors
de_DE: Autor/innen

key: user.role.editor
de_DE: Redakteur/in

key: user.role.editors
de_DE: Redakteur/innen

key: user.role.reader
de_DE: Leser/in

key: user.role.readers
de_DE: Leser/innen

key: user.role.reviewer
de_DE: Gutachter/in

key: user.role.reviewers
de_DE: Gutachter/innen

key: user.role.siteAdmin
de_DE: Website-Administrator/in

key: user.role.siteAdmins
de_DE: Website-Administrator/innen

key: user.role.copyeditor
de_DE: Lektor/in

key: user.role.copyeditors
de_DE: Lektor/innen

key: user.role.proofreader
de_DE: Korrekturlektor/in

key: user.role.proofreaders
de_DE: Korrekturlektor/innen

key: user.role.layoutEditor
de_DE: Layouter/in

key: user.role.layoutEditors
de_DE: Layouter/innen

key: user.roles
de_DE: Funktion

key: user.sendPassword
de_DE: Bestätigung

key: user.sendPassword.description
de_DE: Senden Sie mir eine Bestätigungs-E-Mail mit meinem Benutzer/innen-Namen und meinem Passwort.

key: user.signature
de_DE: Signatur

key: user.title
de_DE: Titel

key: user.url
de_DE: URL

key: user.userHome
de_DE: Persönliche Startseite

key: user.username
de_DE: Benutzer/innen-Name

key: user.workingLanguages
de_DE: Arbeitssprachen

key: user.orcid
de_DE: ORCID-iD

key: user.orcid.orcidInvalid
de_DE: Die angegebene ORCID-iD ist ungültig. Bitte geben Sie den kompletten URI an (z.B. "https://orcid.org/0000-0002-1825-0097").

key: user.profile.identity
de_DE: Identität

key: user.profile.contact
de_DE: Kontakt

key: user.profile.public
de_DE: Öffentlich

key: user.apiKey
de_DE: API-Key

key: user.apiKeyEnabled
de_DE: Externen Anwendungen mittels des API-Keys ermöglichen, auf diesen Account zuzugreifen

key: user.apiKey.generate
de_DE: Neuen API-Key erzeugen

key: user.apiKey.generateWarning
de_DE: Das Erzeugen eines neuen API-Keys wird alle existierenden Keys für diese/n Nutzer/in ungültig machen.

key: user.apiKey.secretRequired
de_DE: Bevor Sie einen API-Key erzeugen, muss Ihr Website-Administrator/Ihre Website-Administratorin die Einstellung "api_key_secret" in der Konfigurationsdatei festlegen.

key: user.privacyLink
de_DE: Ihre Daten werden in Übereinstimmung mit unserer <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">Erklärung zum Schutz personenbezogener Daten</a> gespeichert.
