message keys to ca_ES translation catalogue (142 entries)

key: user.accountInformation
ca_ES: Informació del compte

key: user.affiliation
ca_ES: Institució/Empresa

key: user.affiliation.description
ca_ES: (La institució en què esteu adscrit, p. ex. «Universitat Autònoma de Barcelona»)

key: user.affiliations
ca_ES: Filiacions

key: user.authorization.accessDenied
ca_ES: Accés denegat.

key: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired
ca_ES: El testimoni (token) d’autenticació del procés no hi és o no és vàlid.

key: user.authorization.contextRequired
ca_ES: No podeu dur a terme aquesta operació sense un context (premsa, revista, conferència, etc.).

key: user.authorization.loginRequired
ca_ES: Inici de sessió obligatori.

key: user.authorization.privateOperation
ca_ES: L’operació a la qual heu intentat accedir és privada o no existeix.

key: user.authorization.restrictedSiteAccess
ca_ES: Teniu l'accés denegat. Actualment, l'accés a aquest lloc web està restringit.

key: user.authorization.roleBasedAccessDenied
ca_ES: El rol actual no té accés a aquesta operació.

key: user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied
ca_ES: El rol que teniu assignat per a aquesta tramesa no us permet accedir a aquesta operació.

key: user.authorization.userGroupRequired
ca_ES: Cal que configureu un grup d’usuari/ària vàlid per accedir a l’operació.

key: user.authorization.managerRequired
ca_ES: Un usuari/ària amb el rol d'administrador/a (p. ex., editor/a de producció) ha d'estar assignat a la fase abans de continuar.

key: user.authorization.accessibleWorkflowStage
ca_ES: Actualment no té accés a aquesta fase del flux de treball.

key: user.authorization.workflowStageRequired
ca_ES: No s'ha especificat cap fase del flux de treball.

key: user.authorization.pluginRequired
ca_ES: No s'ha especificat cap mòdul.

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
ca_ES: No teniu permís per accedir a aquesta assignació de revisió.

key: user.authorization.submissionQuery
ca_ES: No teniu permís per accedir a aquesta discussió.

key: user.biography
ca_ES: Resum biogràfic

key: user.changeMyPassword
ca_ES: Canvia la meva contrasenya

key: user.changePassword
ca_ES: Canvia la contrasenya

key: user.dateLastLogin
ca_ES: Darrer inici de sessió

key: user.dateRegistered
ca_ES: Data de registre

key: user.editMyProfile
ca_ES: Edita el meu perfil

key: user.email
ca_ES: Adreça electrònica

key: user.givenName
ca_ES: Nom

key: user.interests
ca_ES: Interessos de revisió

key: user.gossip
ca_ES: Notes privades

key: user.gossip.description
ca_ES: Registreu les notes sobre aquest revisor/a que us agradaria que fossin visibles per a altres administradors/ores, gestors/es i tots els editors/es. Les notes seran visibles en futures assignacions de revisió.

key: user.group
ca_ES: Grup d'usuaris/àries

key: user.familyName
ca_ES: Cognoms

key: user.profile.form.profileImageInvalid
ca_ES: El format de la imatge del perfil no és vàlid o la imatge és massa gran. Els formats admesos són .gif, .jpg i .png. i la imatge no ha de superar els 150x150 píxels.

key: user.login.accountDisabledWithReason
ca_ES: El vostre compte s'ha inhabilitat pel motiu següent: {$reason}

key: user.login.accountDisabled
ca_ES: El vostre compte s'ha inhabilitat. Per obtenir més informació, poseu-vos en contacte amb l'administrador/a.

key: user.login.accountNotValidated
ca_ES: Li hem enviat un correu electrònic de confirmació a {$email}. Segueixi les instruccions d'aquest correu per activar el seu nou compte. Si no troba aquest correu electrònic, comprovi que no hagi anat a parar a la carpeta de correu brossa.

key: user.login.activate
ca_ES: Activa el compte

key: user.login.activated
ca_ES: Gràcies per activar el compte. Ara ja podeu iniciar la sessió amb les dades que heu indicat en crear el compte.

key: user.login.changePasswordInstructions
ca_ES: Heu de triar una nova contrasenya abans d'iniciar sessió.<br /><br />Introduïu el vostre nom d'usuari i les vostres contrasenyes nova i antiga a continuació per canviar la contrasenya del vostre compte.

key: user.login.forgotPassword
ca_ES: Heu oblidat la contrasenya?

key: user.login.loginError
ca_ES: El nom d'usuari/ària o la contrasenya són no vàlids. Torneu-ho a intentar.

key: user.login
ca_ES: Inici de la sessió

key: user.login.lostPassword.confirmationSent
ca_ES: S'ha enviat un missatge de confirmació a la vostra adreça electrònica. Seguiu les instruccions del correu electrònic per restablir la contrasenya.

key: user.login.lostPassword.invalidHash
ca_ES: L'enllaç que heu seleccionat ha vençut o bé no és vàlid. Intenteu restablir la contrasenya de nou.

key: user.login.lostPassword.invalidUser
ca_ES: No existeix cap usuari/usuària amb l’adreça electrònica especificada.

key: user.login.registeredEmail
ca_ES: Adreça electrònica de l’usuari/usuària registrat

key: user.login.registrationComplete
ca_ES: Registre complet

key: user.login.registrationComplete.instructions
ca_ES: Gràcies per registrar-se! Què voleu fer ara?

key: user.login.registrationComplete.manageSubmissions
ca_ES: Veure trameses

key: user.login.registrationComplete.newSubmission
ca_ES: Fer una tramesa nova

key: user.login.registrationComplete.continueBrowsing
ca_ES: Continuar navegant

key: user.login.registrationPendingValidation
ca_ES: Registre pendent de verificació

key: user.login.rememberUsernameAndPassword
ca_ES: Mantenir-me connectat

key: user.login.resetPassword
ca_ES: Reinicieu la contrasenya

key: user.logOut
ca_ES: Surt de la sessió

key: user.logOutAs
ca_ES: Tancar sessió com a {$username}

key: user.hello
ca_ES: Hola,

key: user.mailingAddress
ca_ES: Adreça postal

key: user.myAccount
ca_ES: El meu compte

key: user.name
ca_ES: Nom

key: user.password
ca_ES: Contrasenya

key: user.repeatPassword
ca_ES: Repetiu la contrasenya

key: user.phone
ca_ES: Telèfon

key: user.preferredPublicName
ca_ES: Nom públic preferit

key: user.preferredPublicName.description
ca_ES: Com preferiu que se us adrecin? Aquí podeu afegir encapçalaments, segons noms i sufixos si ho desitgeu.

key: user.profile.changePasswordInstructions
ca_ES: Introduïu la contrasenya actual i la contrasenya nova per a canviar la contrasenya del vostre compte.

key: user.profile.editProfile
ca_ES: Edició del perfil

key: user.profile.form.countryRequired
ca_ES: Cal que introduïu un país.

key: user.profile.form.emailRequired
ca_ES: Heu d’introduir una adreça electrònica vàlida.

key: user.profile.form.givenNameRequired
ca_ES: El nom es obligatori.

key: user.profile.form.givenNameRequired.locale
ca_ES: Heu afegit un cognom per a un idioma en què falta el nom. Afegiu el nom per a aquest idioma.

key: user.profile.form.mailingAddressRequired
ca_ES: Cal que introduïu un correu electrònic vàlid.

key: user.profile.form.newPasswordRequired
ca_ES: Heu d’introduir la contrasenya nova.

key: user.profile.form.oldPasswordInvalid
ca_ES: La contrasenya actual que heu introduït és incorrecta.

key: user.profile.form.openAccessNotifications
ca_ES: Notificacions per correu electrònic de l’accés lliure per a un número

key: user.profile.form.passwordRequired
ca_ES: Heu d’introduir una contrasenya.

key: user.profile.form.passwordSameAsOld
ca_ES: La vostra contrasenya nova coincideix amb l'anterior.

key: user.profile.form.profileImage
ca_ES: Imatge del perfil

key: user.profile.form.publishedNotifications
ca_ES: Notificacions per correu electrònic de la publicació d’un número nou

key: user.profile.form.urlInvalid
ca_ES: L'URL especificat no és vàlid. Comproveu l'enllaç URL i torneu-ho a provar. (Consell: proveu d'afegir "http://" al principi de l'URL.)

key: user.profile.form.usergroupRequired
ca_ES: Cal que introduïu un grup d'usuaris/àries.

key: user.profile.form.usernameRequired
ca_ES: Heu d’introduir un nom d’usuari.

key: user.profile.form.privacyConsentRequired
ca_ES: Heu d'acceptar els termes de la declaració de privacitat.

key: user.profile.leavePasswordBlank
ca_ES: No empleneu els camps de contrasenya si voleu mantenir la contrasenya actual.

key: user.profile.newPassword
ca_ES: Contrasenya nova

key: user.profile.oldPassword
ca_ES: Contrasenya actual

key: user.profile
ca_ES: Perfil

key: user.profile.publicProfile
ca_ES: Perfil d’usuari

key: user.profile.repeatNewPassword
ca_ES: Repetiu la contrasenya nova

key: user.login.registerNewAccount
ca_ES: Registrar-se

key: user.login.resetPasswordInstructions
ca_ES: Per motius de seguretat, aquest sistema envia un missatge de restabliment de contrasenya als usuaris registrats, en lloc de tornar-ho a intentar amb la contrasenya actual.<br /><br />Introduïu la vostra adreça electrònica al camp següent per restablir la vostra contrasenya. S'enviarà un missatge de confirmació a la vostra adreça electrònica.

key: user.register.form.privacyConsent
ca_ES: Sí, estic d'acord que les meves dades es recopilin i emmagatzemin segons la <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">declaració de privacitat</a>.

key: user.register.form.emailConsent
ca_ES: Sí, vull que em notifiquin les publicacions noves i els avisos.

key: user.register.form.emailExists
ca_ES: Ja hi ha un altre usuari/usuària que utilitza l’adreça electrònica seleccionada.

key: user.register.form.passwordsDoNotMatch
ca_ES: Les contrasenyes no coincideixen.

key: user.register.form.emailsDoNotMatch
ca_ES: Els camps de correu electrònic no coincideixen.

key: user.register.form.usernameAlphaNumeric
ca_ES: El nom d'usuari/ària només pot contenir caràcters alfanumèrics en minúscula, guions i guions baixos, i ha de començar i acabar amb un caràcter alfanumèric.

key: user.register.form.userGroupRequired
ca_ES: S'ha de seleccionar un rol com a mínim.

key: user.register.form.usernameExists
ca_ES: Ja hi ha un altre usuari/usuària que utilitza el nom d’usuari seleccionat.

key: user.register.form.passwordLengthRestriction
ca_ES: La contrasenya ha de tenir almenys {$length} caràcters.

key: user.register.registerAs
ca_ES: Registrar-se en {$contextName} com a...

key: user.register
ca_ES: Registre

key: user.register.usernameRestriction
ca_ES: El nom d’usuari només pot contenir lletres minúscules, nombres, guionets i ratlles baixes.

key: user.register.registrationCompleted
ca_ES: S'ha registrat correctament. Faci <a href="{$profileUrl}">clic aquí</a> per completar el seu perfil d'usuari/ària.

key: user.role.assistant
ca_ES: Ajudant de producció

key: user.role.author
ca_ES: Autor/a

key: user.role.author_s
ca_ES: Autors/ores

key: user.role.authors
ca_ES: Autors/ores

key: user.role.editor
ca_ES: Editor/a

key: user.role.editors
ca_ES: Editors/ores

key: user.role.reader
ca_ES: Lector/a

key: user.role.readers
ca_ES: Lectors/es

key: user.role.reviewer
ca_ES: Revisor/a

key: user.role.reviewers
ca_ES: Revisors/es

key: user.role.siteAdmin
ca_ES: Administrador/a del lloc web

key: user.role.siteAdmins
ca_ES: Administradors/es de llocs web

key: user.role.copyeditor
ca_ES: Corrector/a d’originals

key: user.role.copyeditors
ca_ES: Correctors/ores d’originals

key: user.role.proofreader
ca_ES: Corrector/a de proves

key: user.role.proofreaders
ca_ES: Correctors/ores de proves

key: user.role.layoutEditor
ca_ES: Maquetista

key: user.role.layoutEditors
ca_ES: Maquetistes

key: user.roles
ca_ES: Rols

key: user.sendPassword
ca_ES: Confirmació

key: user.sendPassword.description
ca_ES: Envieu-me un correu electrònic de confirmació amb el meu nom d’usuari/ària i la contrasenya

key: user.signature
ca_ES: Signatura

key: user.title
ca_ES: Títol

key: user.url
ca_ES: URL

key: user.userHome
ca_ES: Pàgina inicial de l’usuari/usuària

key: user.username
ca_ES: Nom d’usuari

key: user.workingLanguages
ca_ES: Llengües de treball

key: user.orcid
ca_ES: Identificador ORCID

key: user.orcid.orcidInvalid
ca_ES: L'identificador ORCID especificat no es vàlid. Inclogui el URI complet (p. ex.: "https://orcid.org/0000-0002-1825-0097"), si us plau.

key: user.profile.identity
ca_ES: Identitat

key: user.profile.contact
ca_ES: Contacte

key: user.profile.public
ca_ES: Públic

key: user.apiKey
ca_ES: Clau API

key: user.apiKeyEnabled
ca_ES: Habilitar l'accés a aquest compte a aplicacions externes amb la clau API

key: user.apiKey.generate
ca_ES: Generar una clau API nova

key: user.apiKey.generateWarning
ca_ES: Generar una clau API nova invalidarà qualsevol clau existent d'aquest usuari/ària.

key: user.apiKey.secretRequired
ca_ES: Abans de generar una clau API, l'administrador/a del lloc ha d'establir una clau secreta en l'arxiu de configuració ("api_key_secret").

key: user.privacyLink
ca_ES: Les vostres dades s'emmagatzemen d'acord amb la nostra <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">declaració de privacitat</a>.
