message keys to ar_IQ translation catalogue (631 entries)

key: author.editPublishedDisabled
ar_IQ: مؤلفوا هذه المقالة لا يمكن تعديلهم لأنها سبق وأن تم نشرها.

key: author.publicationNotFound
ar_IQ: تعذر العثور على عمل هذا المؤلف.

key: author.submit.submissionCitations
ar_IQ: إدرج قائمة منسقة من المراجع للأعمال المقتبس منها ضمن هذا المؤلَّف. لطفاً، إفصل بين المراجع بسطر فارغ.

key: author.submission.roundStatus.reviewsReady
ar_IQ: لقد تم تسليم تحكيمات جديدة وقد تم الأخذ بها من قبل المحرر.

key: author.submission.roundStatus.reviewOverdue
ar_IQ: واحد أو أكثر من المحكمين قد تأخروا عن موعدهم. تم إشعار فريق هيئة التحرير وسيقومون باتخاذ الإجراء الذي يضمن إكمال التحكيمات. لست بحاجة إلى القيام بأي شيء حالياً. سيتم إشعارك عند التوصل إلى قرار.

key: submission.confirm.message
ar_IQ: قد تم رفع طلبك وصار جاهزاً للإرسال. بإمكانك العودة من أجل تنقيح وتعديل المعلومات التي سبق لك إدخالها قبل المتابعة. عندما تكون جاهزاً، أنقر "إنهاء طلب النشر".

key: submission.submit.availableUserGroups
ar_IQ: التقديم بمثابة

key: submission.submit.availableUserGroupsDescription
ar_IQ: إختر الدور الذي يقدم أفضل وصف لمساهمتك في هذا العمل.

key: submission.submit.contactConsent
ar_IQ: عنوان الاتصال المعني

key: submission.submit.contactConsentDescription
ar_IQ: نعم، أود مراسلتي بشأن طلب النشر هذا.

key: submission.submit.userGroupDescriptionManagers
ar_IQ: قدم طلبك بأي من الأدوار الآتية إذا أردت أن تتمكن من تحرير ونشر هذا المؤلَّف بنفسك: {$managerGroups}

key: submission.submit.submissionChecklist
ar_IQ: متطلبات طلب النشر

key: submission.submit.submissionChecklistDescription
ar_IQ: عليك قراءة المتطلبات أدناه والإقرار بها قبل المتابعة.

key: submission.submit.submissionComplete
ar_IQ: إنهاء طلب النشر

key: submission.submit.submissionCompleteThanks
ar_IQ: نشكر لك اهتمامك بالنشر لدى {$contextName}.

key: submission.submit.copyrightNoticeAgreementLabel
ar_IQ: الإقرار ببيان الحقوق الفكرية

key: submission.submit.copyrightNoticeAgree
ar_IQ: نعم، أنا أوافق على التزامي ببنود بيان الحقوق الفكرية.

key: submission.submit.genre.label
ar_IQ: أي نوع من الملفات هذا؟

key: submission.submit.genre.description
ar_IQ: حدد الخيار الأنسب لوصف هذا الملف.

key: submission.submit.genre.error
ar_IQ: لطفاً، إختر نوع الملف لكل عملية رفع.

key: submission.submit.removeConfirm
ar_IQ: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا الملف؟

key: submission.submit.whatNext
ar_IQ: ماذا سيحدث بعد ذلك؟

key: submission.submit.whatNext.forNow
ar_IQ: حالياً، بإمكانك:

key: submission.submit.whatNext.review
ar_IQ: مراجعة طلب النشر هذا

key: submission.submit.whatNext.create
ar_IQ: إنشاء طلب نشر جديد

key: submission.submit.whatNext.return
ar_IQ: العودة إلى دفة القيادة

key: submission.submit.extendedMetadata
ar_IQ: البيانات الوصفية الموسعة

key: metadata.filters.crossref.settings.email.displayName
ar_IQ: البريد الالكتروني لتسجيل المراجع المترابطة

key: metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage
ar_IQ: لطفاً، أدخل عنوان البريد الالكتروني الصحيح لتسجيل المراجع المترابطة. بإمكانك تسجيل عنوانك البريدي مجاناً في موقع المراجع المترابطة.

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName
ar_IQ: مفتاح ISBNdb API

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage
ar_IQ: لطفاً، أدخل مفتاح ISBNdb API. إن لم يكن لديك مفتاح بعد، فبإمكانك الحصول على واحد مجاناً من مشروع ISBNdb.

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName
ar_IQ: عنوان البريد الالكتروني للتسجيل في PubMed

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage
ar_IQ: لطفاً، أدخل عنوان البريد الالكتروني الصحيح الذي سجلت به في موقع PubMed إن كان لديك.

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName
ar_IQ: مفتاح WorldCat API

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage
ar_IQ: لطفاً، أدخل المفتاح WorldCat API الصحيح الذي سجلت به إن كان لديك.

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName
ar_IQ: وحدة الاقتباس

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage
ar_IQ: لطفاً، إختر واحداً من وحدات الاقتباس المتوفرة لك.

key: metadata.filters.settings.isOptional.displayName
ar_IQ: لا تُستعمل إفتراضياً (ستكون مع ذلك متاحة للمحرر)

key: metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage
ar_IQ: خطأ داخلي. قيمة غير صحيحة تم تمريرها إلى إعداد 'التصفية الإختيارية' . لطفاً، أبلغ عن هذا الأمر كخطأ برمجي.

key: metadata.property.displayName.author
ar_IQ: المؤلفون

key: metadata.property.validationMessage.author
ar_IQ: لأفضل نتائج، ينبغي إدخال المؤلفين بالصيغة الآتية: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.editor
ar_IQ: المحررون

key: metadata.property.validationMessage.editor
ar_IQ: لأفضل نتائج، ينبغي إدخال المؤلفين بالصيغة الآتية: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.article-title
ar_IQ: عنوان المؤلَّف

key: metadata.property.validationMessage.article-title
ar_IQ: لطفاً، أدخل عنواناً صحيحاً للمؤلَّف.

key: metadata.property.displayName.source
ar_IQ: عنوان النشر

key: metadata.property.validationMessage.source
ar_IQ: لطفاً، أدخل عنواناً صحيحاً للنشر.

key: metadata.property.displayName.date
ar_IQ: تأريخ النشر

key: metadata.property.validationMessage.date
ar_IQ: لطفاً، أدخل تأريخاً صحيحاً للنشر (بصيغة: YYYY-MM-DD).

key: metadata.property.displayName.access-date
ar_IQ: تأريخ الوصول

key: metadata.property.validationMessage.access-date
ar_IQ: لطفاً، أدخل تأريخاً صحيحاً للوصول (بصيغة: YYYY-MM-DD).

key: metadata.property.displayName.issue
ar_IQ: العدد

key: metadata.property.validationMessage.issue
ar_IQ: لطفاً، أدخل عدداً صحيحاً.

key: metadata.property.displayName.volume
ar_IQ: المجلد

key: metadata.property.validationMessage.volume
ar_IQ: لطفاً، أدخل مجلداً صحيحاً.

key: metadata.property.displayName.season
ar_IQ: الموسم

key: metadata.property.validationMessage.season
ar_IQ: لطفاً، أدخل معرفاً صحيحاً للموسم.

key: metadata.property.displayName.chapter-title
ar_IQ: عنوان الفصل

key: metadata.property.validationMessage.chapter-title
ar_IQ: لطفاً، أدخل عنوناً صحيحاً للفصل.

key: metadata.property.displayName.edition
ar_IQ: طبعة

key: metadata.property.validationMessage.edition
ar_IQ: لطفاً، أدخل طبعة صحيحة.

key: metadata.property.displayName.series
ar_IQ: الدورية

key: metadata.property.validationMessage.series
ar_IQ: لطفاً، أدخل دورية صحيحة.

key: metadata.property.displayName.supplement
ar_IQ: المكمل

key: metadata.property.validationMessage.supplement
ar_IQ: لطفاً، أدخل مكملاً صحيحاً.

key: metadata.property.displayName.conf-date
ar_IQ: تأريخ المؤتمر

key: metadata.property.validationMessage.conf-date
ar_IQ: لطفاً، أدخل تأريخاً صحيحاً للمؤتمر (بصيغة: YYYY-MM-DD).

key: metadata.property.displayName.conf-loc
ar_IQ: موقع المؤتمر

key: metadata.property.validationMessage.conf-loc
ar_IQ: لطفاً، أدخل موقعاً صحيحاً للمؤتمر.

key: metadata.property.displayName.conf-name
ar_IQ: اسم المؤتمر

key: metadata.property.validationMessage.conf-name
ar_IQ: لطفاً، أدخل اسماً صحيحاً للمؤتمر.

key: metadata.property.displayName.conf-sponsor
ar_IQ: راعي المؤتمر

key: metadata.property.validationMessage.conf-sponsor
ar_IQ: لطفاً، أدخل راعياً صحيحاً للمؤتمر.

key: metadata.property.displayName.institution
ar_IQ: المؤسسة

key: metadata.property.validationMessage.institution
ar_IQ: لطفاً، أدخل مؤسسة صحيحة.

key: metadata.property.displayName.fpage
ar_IQ: أول صفحة

key: metadata.property.validationMessage.fpage
ar_IQ: لطفاً، أدخل صفحة أولى صحيحة (ينبغي أن تكون قيمة رقمية).

key: metadata.property.displayName.lpage
ar_IQ: آخر صفحة

key: metadata.property.validationMessage.lpage
ar_IQ: لطفاً، أدخل صفحة أخيرة صحيحة (ينبغي أن تكون قيمة رقمية).

key: metadata.property.displayName.size
ar_IQ: عدد الصفحات

key: metadata.property.validationMessage.size
ar_IQ: لطفاً، أدخل عدداً صحيحاً للصفحات (ينبغي أن تكون قيمة رقمية).

key: metadata.property.displayName.publisher-loc
ar_IQ: موقع الناشر

key: metadata.property.validationMessage.publisher-loc
ar_IQ: لطفاً، أدخل موقعاً صحيحاً للناشر.

key: metadata.property.displayName.publisher-name
ar_IQ: اسم الناشر

key: metadata.property.validationMessage.publisher-name
ar_IQ: لطفاً، أدخل اسماً صحيحاً للناشر.

key: metadata.property.displayName.isbn
ar_IQ: ISBN

key: metadata.property.validationMessage.isbn
ar_IQ: لطفاً، أدخل قيمة صحيحة لـ ISBN (9 أو 13 مرتبة رقمية).

key: metadata.property.displayName.issn
ar_IQ: ISSN طباعي

key: metadata.property.validationMessage.issn
ar_IQ: لطفاً، أدخل قيمة صحيحة للرمز الطباعي ISSN.

key: metadata.property.displayName.eissn
ar_IQ: eISSN

key: metadata.property.validationMessage.eissn
ar_IQ: لطفاً، أدخل قيمة صحيحة للرمز eISSN.

key: metadata.property.displayName.doi
ar_IQ: DOI

key: metadata.property.validationMessage.doi
ar_IQ: لطفاً، أدخل قيمة صحيحة للرمز DOI.

key: metadata.property.displayName.publisher-id
ar_IQ: رمز النشر المخصص

key: metadata.property.validationMessage.publisher-id
ar_IQ: لطفاً، أدخل قيمة صحيحة لرمز النشر المخصص.

key: metadata.property.displayName.coden
ar_IQ: CODEN

key: metadata.property.validationMessage.coden
ar_IQ: لطفاً، أدخل قيمة صحيحة للرمز CODEN.

key: metadata.property.displayName.sici
ar_IQ: SICI

key: metadata.property.validationMessage.sici
ar_IQ: لطفاً، أدخل قيمة صحيحة للرمز SICI.

key: metadata.property.displayName.pmid
ar_IQ: PMID

key: metadata.property.validationMessage.pmid
ar_IQ: لطفاً، أدخل قيمة صحيحة للرمز PMID.

key: metadata.property.displayName.uri
ar_IQ: رابط النشر

key: metadata.property.validationMessage.uri
ar_IQ: لطفاً، أدخل قيمة صحيحة لبديل رابط النشر.

key: metadata.property.displayName.comment
ar_IQ: التعليق

key: metadata.property.validationMessage.comment
ar_IQ: لطفاً، أدخل تعليقاً صحيحاً.

key: metadata.property.displayName.annotation
ar_IQ: التأشير

key: metadata.property.validationMessage.annotation
ar_IQ: لطفاً، أدخل تأشيراً صحيحاً.

key: metadata.property.displayName.publication-type
ar_IQ: نوعية النشر

key: metadata.property.validationMessage.publication-type
ar_IQ: لطفاً، تأكد دوماً من تحديد نوعية النشر. النوعيات المدعومة حالياً هي: الكتب (للكتب أو فصول منها)، والمجلات (لمقالات المجلات). خلاف ذلك، سوف لن يعمل تنسيق الاقتباس بالشكل الصحيح.

key: metadata.property.displayName.title-type
ar_IQ: نوعية العنوان

key: metadata.property.validationMessage.title-type
ar_IQ: لطفاً، تأكد من تحديد نوعية صحيحة للعنوان. النوعيات المدعومة هي: 'abbreviated'، 'translated'، 'alternative' و 'uniform'، ومعانيها على التوالي: مختصر، مترجم، بديل، وموحد.

key: metadata.property.displayName.nonSort
ar_IQ: تم تجاهل جزء من العنوان عند إجراء الفرز

key: metadata.property.validationMessage.nonSort
ar_IQ: لطفاً، فقط أدخل الحروف الأولى من العنوان التي ينبغي تجاهلها عند فرز العناوين.

key: metadata.property.displayName.title
ar_IQ: العنوان

key: metadata.property.validationMessage.title
ar_IQ: لطفاً، أدخل عنواناً صحيحاً.

key: metadata.property.displayName.subTitle
ar_IQ: العنوان الفرعي

key: metadata.property.validationMessage.subTitle
ar_IQ: لطفاً، أدخل عنواناً فرعياً صحيحاً.

key: metadata.property.displayName.partNumber
ar_IQ: رقم الجزء

key: metadata.property.validationMessage.partNumber
ar_IQ: لطفاً، أدخل رقماً صحيحاً للجزء.

key: metadata.property.displayName.partName
ar_IQ: اسم الجزء

key: metadata.property.validationMessage.partName
ar_IQ: لطفاً، أدخل اسماً صحيحاً للجزء.

key: metadata.property.displayName.name-type
ar_IQ: نوعية الاسم

key: metadata.property.validationMessage.name-type
ar_IQ: لطفاً، تأكد من تحديدك نوعية صحيحة للاسم. النوعيات المدعومة هي: 'personal'، 'corporate' و 'conference' ومعانيها على التوالي: شخصي، مؤسساتي، ومؤتمر.

key: metadata.property.displayName.abstract
ar_IQ: الملخص

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
ar_IQ: غير معيّن

key: common.queue.long.myAssigned
ar_IQ: المعيّن لي

key: common.queue.long.submissionsArchived
ar_IQ: طلبات النشر المحفوظة

key: submission.authors
ar_IQ: المؤلفون

key: submission.authorBiography
ar_IQ: السيرة الشخصية للمؤلف

key: submission.authorBiographies
ar_IQ: السير الشخصية للمؤلفين

key: submission.authorWithAffiliation
ar_IQ: {$name}، {$affiliation}

key: submission.shortAuthor
ar_IQ: {$author}.

key: submission.representationOfTitle
ar_IQ: {$representation} لـ {$title}

key: submission.mySubmissions
ar_IQ: طلبات تقديمي

key: submission.addFile
ar_IQ: رفع الملف

key: submission.additionalFiles
ar_IQ: الملفات الإضافية

key: submission.agencies
ar_IQ: الوكالات

key: submission.abstractViews
ar_IQ: معاينات الملخص

key: submission.accepted
ar_IQ: مقبول

key: submission.acknowledge
ar_IQ: إقرار

key: submission.ask
ar_IQ: إسأل

key: submission.attachedFile
ar_IQ: الملف المرفق

key: submission.backToSubmissionEditing
ar_IQ: عودة إلى تعديل طلب النشر

key: submission.changeComments
ar_IQ: التغيير إلى

key: submission.changeFile
ar_IQ: تغيير الملف

key: submission.citations
ar_IQ: المراجع

key: submission.citations.description
ar_IQ: أدخل كل مرجع في سطر جديد من أجل استخلاصه.

key: submission.parsedCitations
ar_IQ: المراجع المستخلصة

key: submission.parsedCitations.DOI
ar_IQ: DOI

key: submission.parsedCitations.description
ar_IQ: المراجع الآتية قد تم استخلاصها وسيتم ربطها بالبيانات الوصفية للمؤلَّف.

key: submission.parsedAndSaveCitations
ar_IQ: إستخلص المراجع واحفظها

key: submission.comments.addComment
ar_IQ: أضف تعليقاً

key: submission.comments.comments
ar_IQ: التعليقات

key: submission.comments.confirmDelete
ar_IQ: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا التعليق؟

key: submission.comments.corrections
ar_IQ: التصحيحات

key: submission.comments.editComment
ar_IQ: تعديل التعليق

key: submission.comments.importPeerReviews
ar_IQ: استيراد التحكيمات المناظرة

key: submission.comments.addReviews
ar_IQ: أضف تعليقات المحكمين إلى الرسالة

key: submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter
ar_IQ: المحكم {$reviewerLetter}:

key: submission.comments.noComments
ar_IQ: لا تعليقات

key: submission.comments.noReviews
ar_IQ: لا تحكيمات

key: submission.comments.review
ar_IQ: التحكيم

key: submission.comments.sendDecisionToReviewers
ar_IQ: أرسل قرار التحرير إلى المحكمين

key: submission.comments.subject
ar_IQ: الموضوع

key: submission.complete
ar_IQ: إكمال

key: submission.contributors
ar_IQ: قائمة المساهمين

key: submission.copyedited
ar_IQ: مدقق

key: submission.copyediting
ar_IQ: التدقيق

key: submission.queryNoteFiles
ar_IQ: ملفات المناقشة

key: submission.coverage
ar_IQ: معلومات التغطية

key: submission.done
ar_IQ: تم

key: submission.downloads
ar_IQ: التنزيلات

key: submission.dueDate
ar_IQ: تأريخ الاستيجاب

key: submission.due
ar_IQ: مستحق

key: submission.editing
ar_IQ: التحرير

key: submission.editMetadata
ar_IQ: تعديل البيانات الوصفية

key: submission.editorial
ar_IQ: التدقيق

key: submission.email.backToEmailLog
ar_IQ: العودة إلى سجل وقائع البريد الالكتروني

key: submission.email.confirmClearLog
ar_IQ: هل أنت متأكد من رغبتك في تصفير سجل وقائع البريد الالكتروني لطلب التقديم هذا؟

key: submission.email.confirmDeleteLogEntry
ar_IQ: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه المعلومة من سجل وقائع البريد الالكتروني؟

key: submission.email.deleteLogEntry
ar_IQ: حذف المعلومة من سجل الوقائع

key: submission.emailLog
ar_IQ: وقائع البريد الالكتروني

key: submission.event.participantAdded
ar_IQ: "{$name}" ({$username}) تم تعيينه لطلب النشر هذا بمثابة {$userGroupName}.

key: submission.event.participantRemoved
ar_IQ: "{$name}" ({$username}) تمت إزالته بمثابة {$userGroupName}.

key: submission.event.backToEventLog
ar_IQ: العودة إلى وقائع الأحداث

key: submission.event.confirmClearLog
ar_IQ: هل أنت متأكد من رغبتك في تصفير سجل وقائع الأحداث لطلب التقديم هذا؟

key: submission.event.confirmDeleteLogEntry
ar_IQ: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه المعلومة من سجل وقائع الأحداث؟

key: submission.event.deleteLogEntry
ar_IQ: حذف المعلومة من سجل الوقائع

key: submission.event.submissionSubmitted
ar_IQ: طلب النشر الأساسي إكتمل.

key: submission.event.fileRevised
ar_IQ: التنقيح "{$name}" قد رُفع للملف {$submissionFileId}.

key: submission.event.general.metadataUpdated
ar_IQ: البيانات الوصفية للمؤلَّف تم تحديثها

key: submission.event.general.suppFileUpdated
ar_IQ: ملف المؤلَّف تم تحديثه

key: submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy
ar_IQ: مهمة التحكيم قُبلت من قبل الوكيل

key: submission.event.reviewer.reviewAccepted
ar_IQ: مهمة التحكيم قُبلت

key: submission.event.reviewer.reviewDeclined
ar_IQ: مهمة التحكيم رُفضت

key: submission.event.reviewer.reviewDueDate
ar_IQ: تأريخ استيجاب التحكيم تم تعديله

key: submission.event.reviewer.reviewerAssigned
ar_IQ: المحكم المتكفل بالمؤلَّف

key: submission.event.reviewer.reviewerRated
ar_IQ: تم تقديم تقييم المحكم

key: submission.event.reviewer.reviewerUnassigned
ar_IQ: تم فك تكليف المحكم من طلب النشر

key: submission.event.reviewer.reviewFile
ar_IQ: ملف التحكيم تم تحديثه

key: submission.event.reviewer.reviewInitiated
ar_IQ: بوشر بالتحكيم

key: submission.event.reviewer.reviewRecommendation
ar_IQ: ملف توصيات التحكيم

key: submission.event.reviewer.reviewReinitiated
ar_IQ: بوشر بالتحكيم مجدداً

key: submission.event.reviewer.reviewResubmitted
ar_IQ: أُعيد تقديم التحكيم

key: submission.event.reviewer.reviewRevision
ar_IQ: ملف التحكيمات تم تحديثه

key: submission.event.subjectPrefix
ar_IQ: الرسالة قد أُرسلت:

key: submission.event.viewEmail
ar_IQ: معاينة الرسالة

key: submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange
ar_IQ: يمكن للمؤلفين الآن تعديل البيانات الوصفية عندما يكون طلب التقديم في مرحلة {stage}.

key: submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange
ar_IQ: لا يمكن للمؤلفين الآن تعديل البيانات الوصفية عندما يكون طلب التقديم في مرحلة {stage}.

key: submission.files
ar_IQ: الملفات

key: submission.files.downloadAll
ar_IQ: تنزيل كل الملفات

key: submission.file.notAllowedUploaderUserId
ar_IQ: لقد تم حفظ سجل عن من قام برفع الملف عند إنشائه ولا يمكن تغيير هذا السجل.

key: submission.galley
ar_IQ: ألواح الطباعة

key: submission.history.clearLog
ar_IQ: تصفير سجل الوقائع

key: submission.history
ar_IQ: الماضي

key: submission.history.noLogEntries
ar_IQ: لا مدخلات في سجل الوقائع.

key: submission.history.recentLogEntries
ar_IQ: المدخلات الأخيرة

key: submission.history.submissionEmailLog
ar_IQ: سجل وقائع البريد الالكتروني

key: submission.history.submissionEventLog
ar_IQ: سجل وقائع الأحداث

key: submission.history.submissionNotes
ar_IQ: ملاحظات طلب النشر

key: submission.history.viewLog
ar_IQ: معاينة سجل الوقائع

key: submission.howToCite
ar_IQ: كيفية الاقتباس

key: submission.howToCite.citationFormats
ar_IQ: المزيد من صيغ الاقتباسات

key: submission.howToCite.downloadCitation
ar_IQ: تنزيل الاقتباسات

key: submission.initiated
ar_IQ: بوشر به

key: submission.updatedOn
ar_IQ: {$datePublished} — تم تحديثه في {$dateUpdated}

key: submission.versions
ar_IQ: النسخ

key: submission.versionIdentity
ar_IQ: {$datePublished} ({$version})

key: submission.outdatedVersion
ar_IQ: هذه نسخة قديمة منشورة في {$datePublished}. إقرأ <a href="{$urlRecentVersion}">النسخة الأحدث</a>.

key: submission.identifiers
ar_IQ: المعرفات

key: submission.publisherId
ar_IQ: معرف الناشر

key: submission.publisherId.description
ar_IQ: رمز تعريف المنشور قد يجري استعماله لتوثيق رمز التعريف المأخوذ من قاعدة بيانات خارجية. على سبيل المال، الفقرات المصدرة لغرض إيداعها لدى PubMed قد تتضمن رمز تعريف الناشر. لا ينبغي استعمال هذا الحقل لمعرفات المكونات الرقمية DOI.

key: submission.publisherId.enable
ar_IQ: التمكين لـ {$objects}

key: submission.informationCenter.submissionInfo
ar_IQ: معلومات المؤلَّف

key: submission.informationCenter.metadata
ar_IQ: البيانات الوصفية

key: submission.informationCenter.notes
ar_IQ: الملاحظات

key: submission.informationCenter.history
ar_IQ: الماضي

key: submission.informationCenter.history.allEvents
ar_IQ: أظهر أحداث النسخ السابقة

key: submission.stageParticipants.notify
ar_IQ: إشعار

key: submission.lastModified
ar_IQ: آخر تعديل

key: submission.layout.addGalley
ar_IQ: أضف تصميماً طباعياً

key: submission.layout.confirmDeleteGalley
ar_IQ: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا اللوح الطباعي نهائياً؟

key: submission.layout.confirmDeleteGalleyImage
ar_IQ: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذه الصورة من اللوح الطباعي؟

key: submission.layout.deleteGalleyStylesheet
ar_IQ: حذف ملف الأنماط هذا.

key: submission.layout.editGalley
ar_IQ: تعديل اللوح الطباعي

key: submission.layout.galleyFormat
ar_IQ: صيغة اللوح الطباعي

key: submission.layout.galleyHTMLData
ar_IQ: الملفات الطباعية بصيغة HTML

key: submission.layout.galleyImages
ar_IQ: الصور

key: submission.layout.galleyLabel
ar_IQ: التسمية

key: submission.layout.galleyLabelInstructions
ar_IQ: تسمية اللوح الطباعي مستعملة للتعرف على صيغة الملف (مثل: HTML، PDF... إلخ.).

key: submission.layout.galleyLabelRequired
ar_IQ: تسمية اللوح الطباعي مطلوبة حتماً.

key: submission.layout.galleyLanguageRequired
ar_IQ: لغة محتوى اللوح الطباعي مطلوبة حتماً.

key: submission.layout.galleyLocaleRequired
ar_IQ: لغة مسمى اللوح الطباعي مطلوبة حتماً.

key: submission.layout.galleyRemoteURL
ar_IQ: رابط الإنترنت الخارجي

key: submission.layout.galleyRemoteURLValid
ar_IQ: لطفاً، أذكر رابط الإنترنت الخارجي الصحيح (متضمناً http://).

key: submission.layout.galleyNoImages
ar_IQ: لا صور

key: submission.layout.galleys
ar_IQ: الألواح الطباعية

key: submission.layout.galleyStylesheet
ar_IQ: ملف الأنماط

key: submission.layout.galleyStyle
ar_IQ: النمط

key: submission.layout.initialGalleyCreation
ar_IQ: إنشاء اللوح الطباعي الأساسي

key: submission.layout.layoutFile
ar_IQ: ملف التصميم

key: submission.layout
ar_IQ: التصميم

key: submission.layout.layoutVersion
ar_IQ: نسخة التصميم

key: submission.layout.newGalley
ar_IQ: إنشاء لوح طباعي جديد

key: submission.layout.noStyleFile
ar_IQ: لم تتم إضافة ملف أنماط إلى هذا اللوح الطباعي.

key: submission.layout.viewingGalley
ar_IQ: معاينة اللوح الطباعي للمؤلَّف

key: submission.layout.viewProof
ar_IQ: معاينة تجريبية

key: submission.metadata
ar_IQ: البيانات الوصفية لطلب النشر

key: submission.noReviewAssignments
ar_IQ: لا مهام تحكيمية

key: submission.notes.addNewNote
ar_IQ: أضف ملاحظة جديدة

key: submission.notes.attachedFile
ar_IQ: الملف المرفق

key: submission.notes.backToSubmissionNotes
ar_IQ: العودة إلى ملاحظات طلب النشر

key: submission.notes.breadcrumb
ar_IQ: الملاحظات

key: submission.notes.clearAllNotes
ar_IQ: إزالة كل الملاحظات

key: submission.notes.collapseNotes
ar_IQ: طي الملاحظات

key: submission.notes.confirmDeleteAll
ar_IQ: أتريد إزالة كل الملاحظات؟

key: submission.notes.confirmDelete
ar_IQ: أتريد إزالة هذه الملاحظة؟

key: submission.notes.createNewNote
ar_IQ: إنشاء ملاحظة جديدة

key: submission.notes.deleteNote
ar_IQ: حذف الملاحظة

key: submission.notes.editNote
ar_IQ: تعديل الملاحظة

key: submission.notes.expandNotes
ar_IQ: توسيع الملاحظات

key: submission.notes.noSubmissionNotes
ar_IQ: لا ملاحظات على طلب النشر

key: submission.notes.removeUploadedFile
ar_IQ: إزالة الملف المرفوع إلى الموقع

key: submission.notes
ar_IQ: ملاحظات طلب النشر

key: submission.notes.updateNote
ar_IQ: تحديث الملاحظة

key: submission.notes.viewNotes
ar_IQ: معاينة الملاحظات

key: submission.originalFile
ar_IQ: الملف الأصلي

key: submission.page.editing
ar_IQ: تحرير #{$id}

key: submission.page.history
ar_IQ: تأريخ #{$id}

key: submission.page.review
ar_IQ: تحكيم #{$id}

key: submission.page.summary
ar_IQ: موجز #{$id}

key: submission.page.citations
ar_IQ: اقتباسات #{$id}

key: submission.peerReview
ar_IQ: التحكيم المناظر

key: submission.production
ar_IQ: الإنتاج

key: submission.recommendation
ar_IQ: التوصية: {$recommendation}

key: submission.rejected
ar_IQ: مرفوض

key: submission.request
ar_IQ: إلتماس

key: submission.response
ar_IQ: الرد

key: submission.restrictions
ar_IQ: القيود

key: submission.reviewMetadata
ar_IQ: البيانات الوصفية للتحكيم

key: submission.review
ar_IQ: التحكيم

key: submission.reviewed
ar_IQ: محكم

key: submission.reviewVersion
ar_IQ: نسخة التحكيم

key: submission.rights
ar_IQ: الحقوق

key: submission.rights.tip
ar_IQ: إذا رغبت، بإمكانك إدخال عبارة موجزة عن حقوق الوصول التي تتعلق بطلب النشر هذا.

key: submissions.active
ar_IQ: نشط

key: submissions.archived
ar_IQ: محفوظ

key: submission.saveMetadata
ar_IQ: حفظ البيانات الوصفية

key: submissions.completed
ar_IQ: مكتمل

key: submissions.declined
ar_IQ: مرفوض

key: submissions.incomplete
ar_IQ: غير مكتمل

key: submissions.noSubmissions
ar_IQ: لا طلبات نشر

key: submissions.queuedEditing
ar_IQ: قيد التحرير

key: submissions.queued
ar_IQ: ضمن الطابور

key: submissions.queuedUnassigned
ar_IQ: لم يتم تكليف أي محرر بهذا الطلب بعد.

key: submissions.ruling
ar_IQ: التحكيم

key: submission.source
ar_IQ: المصدر

key: submission.source.tip
ar_IQ: هل إن هذا المؤلَّف مستقى من مصدر آخر؟ إن كان كذلك، بإمكانك إدخال رابط أو وصف لذلك المصدر.

key: submissions.submit
ar_IQ: التقديم

key: submissions.submitted
ar_IQ: مقدم

key: submission.submission
ar_IQ: تقديم طلب النشر

key: submission.submissionTitle
ar_IQ: عنوان المؤلَّف:

key: submission.start
ar_IQ: إبدأ

key: submission.submissionHistory
ar_IQ: تأريخ طلب النشر

key: submission.submissionManuscript
ar_IQ: مخطوطة طلب النشر

key: submission.submissionReview
ar_IQ: تحكيم طلب النشر

key: submission.submitter
ar_IQ: مقدم طلب النشر

key: submission.submit.finishSubmission
ar_IQ: إنهاء طلب النشر

key: submission.submit.selectFile
ar_IQ: إختر ملفاً

key: submission.submit.fileInformation
ar_IQ: معلومات الملف

key: submission.submit.fileAdded
ar_IQ: الملف أُضيف

key: submission.submit.includeInBrowse
ar_IQ: أتريد تضمين هذا المساهم في قوائم العرض؟

key: submission.submit.newFile
ar_IQ: أضف ملفاً آخر

key: submission.submit.metadataForm
ar_IQ: تحسينات إضافية

key: submission.submit.metadataForm.tip
ar_IQ: أضف معلومات أخرى عن مؤلَّفِك. إضغط 'enter' بعد كل عبارة.

key: submission.submit.submissionLocale
ar_IQ: لغة المؤلَّف

key: submission.submit.submissionLocaleDescription
ar_IQ: نقبل نشر المؤلفات بعدة لغات. لطفاً إختر اللغة الأساسية لمؤلَّفِك من القائمة المنسدلة.

key: submission.submit.submissionFiles
ar_IQ: ملفات المؤلَّف

key: submission.submit.dependentFiles
ar_IQ: الملفات الملحقة

key: submission.manageDependentFiles
ar_IQ: إدارة الملفات الملحقة

key: submission.upload.instructions
ar_IQ: قم برفع أي ملفات سيحتاج إليها أعضاء هيئة التحرير لتقييم طلب تقديمك.

key: submission.upload.percentComplete
ar_IQ: يجري الرفع، {$percent}% مكتمل

key: submission.upload.dependent
ar_IQ: إرفع ملفاً ملحقاً

key: submission.upload.query
ar_IQ: إرفع ملف مناقشة

key: submission.summary
ar_IQ: الموجز

key: submission.supportingAgencies
ar_IQ: الوكالات الداعمة

key: submission.currentAgencies
ar_IQ: الوكالات الحالية

key: submission.indexingInformation
ar_IQ: معلومات الفهرسة

key: submission.titleAndAbstract
ar_IQ: العنوان والملخص

key: submission.type.tip
ar_IQ: نوع التقديم عادة ما يكون واحداً من: صورة، نص، أو غيرهما من متعددات الوسائط التي بضمنها: البرامجات أو الملفات التفاعلية. لطفاً، إختر ما تجده أنسبها لطلبك. أمثلة ذلك قد تجدها في <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>

key: submission.underway
ar_IQ: جارية

key: submission.uploadFileTo
ar_IQ: رفع الملف إلى

key: submission.createRemote
ar_IQ: إنشاء رابط خارجي

key: submission.viewMetadata
ar_IQ: معاينة البيانات الوصفية

key: submission.views
ar_IQ: معاينات

key: submission.uploadSuccessful
ar_IQ: لقد تم رفع ملفك.

key: submission.loadMessage
ar_IQ: لطفاً، إنتظر ريثما يتم رفع ملفك إلى الملقم.

key: submission.artworkFileDetails
ar_IQ: تفاصيل ملف العمل الفني

key: submission.fileDetails
ar_IQ: تفاصيل الملف

key: submission.nameRequired
ar_IQ: الاسم مطلوب لهذه الفقرة.

key: submission.date.mmdd
ar_IQ: MM-DD

key: submission.date.yyyymmdd
ar_IQ: YYYY-MM-DD

key: submission.submit.selectPrincipalContact
ar_IQ: هذا عنوان الاتصال الرئيسي فيما يتعلق بمهام التحرير.

key: submission.submit.contributorRole
ar_IQ: دور المساهم

key: submission.submit.addAuthor
ar_IQ: أضف مساهماً

key: submission.submit.form.languagesRequired
ar_IQ: لطفاً، أدخل اللغة.

key: submission.submit.form.subjectsRequired
ar_IQ: لطفاً، أدخل الموضوع.

key: submission.submit.form.disciplinesRequired
ar_IQ: لطفاً، أدخل التخصص.

key: submission.submit.form.keywordsRequired
ar_IQ: لطفاً، أدخل كلمة مفتاحية.

key: submission.submit.form.coverageRequired
ar_IQ: لطفاً، أدخل معلومات التغطية.

key: submission.submit.form.typeRequired
ar_IQ: لطفاً، أدخل النوع.

key: submission.submit.form.sourceRequired
ar_IQ: لطفاً، أدخل المصدر.

key: submission.submit.form.rightsRequired
ar_IQ: لطفاً، أدخل الحقوق.

key: submission.submit.form.citationsRequired
ar_IQ: لطفاً، أدخل المراجع.

key: submission.form.name
ar_IQ: أعط هذا الملف اسماً يساعد على التعرف عليه

key: submission.form.replaceExisting
ar_IQ: أتريد استبدال الملف الموجود؟

key: workflow.review.internalReview
ar_IQ: التحكيم الداخلي

key: workflow.stage.any
ar_IQ: أية مرحلة

key: workflow.stage
ar_IQ: المرحلة

key: submission.status.editorial
ar_IQ: قيد التدقيق

key: submission.status.production
ar_IQ: قيد القراءة التصحيحية

key: submission.status.review
ar_IQ: قيد التحكيم

key: submission.status.submission
ar_IQ: بانتظار قرار المحرر

key: submission.status.unassigned
ar_IQ: غير معيَّن

key: submission.status.declined
ar_IQ: مرفوض

key: submission.status.published
ar_IQ: منشور

key: submission.submit.uploadStep
ar_IQ: 1. رفع الملف

key: submission.submit.uploadSubmissionFile
ar_IQ: رفع ملف المؤلَّف

key: submission.submit.metadataStep
ar_IQ: 2. مراجعة التفاصيل

key: submission.submit.finishingUpStep
ar_IQ: 3. التأكيد

key: submission.submit.fileNameRequired
ar_IQ: عليك أن تمنح هذا الملف اسماً

key: submission.upload.noGenre
ar_IQ: مكون مفقود أو غير صحيح!

key: submission.upload.invalidUserGroup
ar_IQ: مجموعة المستخدم مفقودة أو غير صحيحة!

key: submission.upload.possibleRevision
ar_IQ: هناك احتمالية تكرار قد تحدث

key: submission.upload.possibleRevisionDescription
ar_IQ: إن اسم الملف المرفوع يماثل اسم ملف مرفوع سابقاً، "{$revisedFileName}." هل إن الغرض من هذا الملف استبدال "{$revisedFileName}"؟ إن كان الأمر كذلك، إختر الملف أدناه. بخلاف ذلك، إختر "هذه ليست نسخة أخرى من ملف موجود سابقاً" قبل المتابعة.

key: submission.upload.selectMandatoryFileToRevise
ar_IQ: لطفاً، إختر الملف الذي تريد تنقيحه.

key: submission.upload.selectOptionalFileToRevise
ar_IQ: إذا كنت ترفع نسخة أخرى من ملف موجود سابقاً، لطفاً، حدد أي ملف تعني.

key: submission.upload.uploadNewFile
ar_IQ: هذه ليست نسخة أخرى من ملف موجود سابقاً

key: submission.upload.userGroup
ar_IQ: إرفع هذا الملف كأنني أمتلك دور...

key: submission.upload.userGroupDescription
ar_IQ: إذا كنت تقدم مجلداً محرراً، عليك أن ترفع فصول المجلد كل على حدة ضمن دورك كمحرر مجلد.

key: submission.upload.uploadLibraryFile
ar_IQ: رفع ملف مكتبة

key: submission.upload.libraryCategory
ar_IQ: تصنيف وثيقة مؤلَّف

key: submission.upload.finalDraft
ar_IQ: رفع الملف

key: submission.upload.copyeditedVersion
ar_IQ: إرفع ملفاً مدققاً

key: submission.upload.uploadFiles
ar_IQ: رفع الملفات

key: submission.upload.response.description
ar_IQ: بعد تنقيح هذه الملف، سجل أي ملاحظات عنه أدناه، و/أو إرفع نسخة مؤشرة من الملف (أو ملفاً آخر).

key: submission.upload.productionReady
ar_IQ: رفع ملف جاهز للإنتاج

key: submission.upload.proof
ar_IQ: إرفع ملفاً جاهزاً للنشر

key: submission.upload.noAvailableReviewFiles
ar_IQ: ليس لديك ملفات لتحكيمها حالياً.

key: editor.submission.roundStatus.revisionsRequested
ar_IQ: تم التماس التنقيحات.

key: editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted
ar_IQ: تم تسليم التنقيحات.

key: editor.submission.roundStatus.resubmitForReview
ar_IQ: لا بد من إعادة تقديم الطلب إلى جولة تحكيم أخرى.

key: editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted
ar_IQ: لقد أُعيد تقديم الطلب إلى جولة تحكيم أخرى.

key: editor.submission.roundStatus.sentToExternal
ar_IQ: أُرسل للتحكيم الخارجي.

key: editor.submission.roundStatus.accepted
ar_IQ: المؤلَّف مقبول.

key: editor.submission.roundStatus.declined
ar_IQ: المؤلَّف مرفوض.

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviewers
ar_IQ: بانتظار تكليف المحكمين.

key: editor.submission.roundStatus.pendingReviews
ar_IQ: بانتظار إجابات المحكمين.

key: editor.submission.roundStatus.reviewsReady
ar_IQ: تحكيمات جديدة قد تم تقديمها.

key: editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted
ar_IQ: كل المحكمين وردت تحكيماتهم وبصدد اتخاذ القرار.

key: editor.submission.roundStatus.reviewOverdue
ar_IQ: أحد التحكيمات تجاوز مهلة التحكيم.

key: editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations
ar_IQ: بانتظار التوصيات من المحررين.

key: editor.submission.roundStatus.recommendationsReady
ar_IQ: توصيات تحرير جديدة قد وصلت.

key: editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted
ar_IQ: كل التوصيات مستلمة وبانتظار اتخاذ القرار.

key: editor.submission.stageParticipants
ar_IQ: المشاركون

key: editor.submission.noneAssigned
ar_IQ: لا أحد معيَّن

key: editor.submission.participant
ar_IQ: المشارك

key: editor.submission.addStageParticipant
ar_IQ: عيِّن مشاركاً

key: editor.submission.editStageParticipant
ar_IQ: تعديل التعيين

key: editor.submission.addStageParticipant.userGroup
ar_IQ: يتم تعيين المستخدمين لمراحل المخطط الانسيابي حسب مجموعاتهم. أي مستخدم معين لهذه المرحلة سيتم تعيينه تلقائياً لمراحل أخرى بناءً على ما تم تعيينه لمجموعته. هذا الأمر عادة ما يكون محفوظاً للمحررين، المؤلفين والمترجمين.

key: editor.submission.removeStageParticipant
ar_IQ: إزالة المشارك

key: editor.submission.removeStageParticipant.description
ar_IQ: أنت على وشك إزالة هذا المشارك من <strong>كل</strong> المراحل. إن كان لهذا المستخدم أيضاً مهام متابعة معلقة، ستتم إزالتها أيضاً.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired
ar_IQ: عليك أن تختار مجموعة مستخدمين.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired
ar_IQ: عليك أن تختار مستخدماً لهذه المجموعة.

key: editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning
ar_IQ: المشارك الذي اخترته قد سبق تعيينه لإجراء التحكيم غير المشخصن. إذا عينته بدور مشارك، سيكون له إمكانية التعرف على هوية المؤلف. من الأفضل تجنب تعيين هذا المشارك إلا إذا كان بإمكانك وبشكل مستقل ضمان نزاهة عملية التحكيم المناظر.

key: editor.submission.removePermissionToEdit
ar_IQ: منع تعديل البيانات الوصفية

key: editor.submission.addPermissionToEdit
ar_IQ: السماح بتعديل البيانات الوصفية

key: editor.submission.removePermissionToEditDescription
ar_IQ: هل أنت متأكد من رغبتك في منع مؤلفي هذا العمل من تعديل البيانات الوصفية لطلب التقديم في تلك المرحلة؟

key: editor.submission.addPermissionToEditDescription
ar_IQ: هل أنت متأكد من رغبتك في السماح لمؤلفي هذا العمل بتعديل البيانات الوصفية لطلب التقديم في تلك المرحلة؟

key: editor.submission.decision
ar_IQ: القرار

key: editor.submission.decision.accept
ar_IQ: قبول طلب النشر

key: editor.submission.decision.requestRevisions
ar_IQ: إلتماس التنقيحات

key: editor.submission.decision.resubmit
ar_IQ: إعادة التقديم للتحكيم

key: editor.submission.decision.newRound
ar_IQ: جولة تحكيم جديدة

key: editor.submission.decision.decline
ar_IQ: رفض المؤلَّف

key: editor.submission.decision.sendToProduction
ar_IQ: الإرسال إلى الإنتاج

key: editor.submission.decision.skipReview
ar_IQ: القبول وتجاوز عملية التحكيم

key: editor.submission.decision.sendInternalReview
ar_IQ: الإرسال إلى التحكيم الداخلي

key: editor.submission.decision.approveProofsDescription
ar_IQ: ينبغي تأشير الملف على أنه مصادق عليه ليكون متاحاً. هل تريد المصادقة عليه الآن؟

key: editor.submission.decision.approveProofs
ar_IQ: المصادقة على التصحيحات

key: editor.submission.decision.disapproveProofsDescription
ar_IQ: إن هذا الملف لن يكون متاحاً للعامة لأغراض التنزيل أو الشراء. هل تريد رفع المصادقة منه؟

key: editor.submission.decision.revertDecline
ar_IQ: التراجع عن الرفض

key: editor.submission.decision.noDecisionsAvailable
ar_IQ: عيِّن محرراً لتمكين قرارات التحرير لهذه المرحلة.

key: editor.submission.makeRecommendation
ar_IQ: تقديم التوصية

key: editor.submission.changeRecommendation
ar_IQ: تعديل التوصية

key: editor.submission.recommendation.display
ar_IQ: التوصية: {$recommendation}

key: editor.submission.allRecommendations.display
ar_IQ: التوصيات: {$recommendations}

key: editor.submission.recommendation
ar_IQ: التوصية

key: editor.submission.recommendation.description
ar_IQ: التوصية بقرار تحرير بشأن طلب النشر هذا.

key: editor.submission.recordedRecommendations
ar_IQ: التوصيات المسجلة

key: editor.submission.decision.nextButton
ar_IQ: التالي: إختر الملفات من أجل {$stageName}

key: editor.submission.decision.selectFiles
ar_IQ: إختر الملفات التي تريد تمريرها إلى مرحلة {$stageName}.

key: editor.submission.decision.previousAuthorNotification
ar_IQ: السابق: إشعار المؤلف

key: submission.currentStage
ar_IQ: المرحلة الحالية

key: submission.noActionRequired
ar_IQ: لا يتطلب أي إجراء

key: submission.actionNeeded
ar_IQ: يتطلب إجراءً ما

key: reviewer.submission.reviewFiles
ar_IQ: ملفات التحكيم

key: submission.submit.currentFile
ar_IQ: الملف الحالي

key: submission.finalDraft
ar_IQ: ملفات المسودات

key: editor.submission.addAuditorError
ar_IQ: حدث خطأ ما عند محاولة تعيين المتابع. لطفاً، حاول مجدداً.

key: submission.event.fileEdited
ar_IQ: البيانات الوصفية للملف "{$originalFileName}" قد تم تعديلها من قبل {$username}.

key: submission.event.fileUploaded
ar_IQ: تم رفع الملف "{$originalFileName}" إلى طلب النشر {$submissionId} من قبل {$username}.

key: submission.event.fileDeleted
ar_IQ: تم حذف الملف "{$originalFileName}" من طلب النشر {$submissionId} من قبل {$username}.

key: submission.event.revisionUploaded
ar_IQ: تم رفع الملف المنقح "{$originalFileName}" إلى طلب النشر {$submissionId} من قبل {$username}.

key: submission.event.revisionDeleted
ar_IQ: تم حذف الملف المنقح "{$originalFileName}" من طلب النشر {$submissionId} من قبل {$username}.

key: submission.event.lastRevisionDeleted
ar_IQ: تم حذف آخر ملف منقح لطلب التقديم المعنون "{$title}" من قبل {$username}.

key: submission.event.fileAuditorAdded
ar_IQ: "{$name}" ({$username}) قد تمت إضافته كمتابع للملف "{$file}."

key: submission.event.fileAuditorCleared
ar_IQ: "{$name}" ({$username}) قد تمت إزالته كمتابع للملف "{$file}."

key: submission.event.fileAuditUploaded
ar_IQ: "{$name}" ({$username}) قد أكمل المتابعة ورفع الملف "{$file}."

key: submission.event.signoffSignoff
ar_IQ: "{$name}" ({$username}) قد سجل خروجه من الملف "{$file}."

key: submission.event.proofsApproved
ar_IQ: "{$name}" ({$username}) قد صادق على الصحيحات للمؤلَّف "{$formatName}."

key: submission.overview
ar_IQ: المؤلَّف بنظرة عامة

key: submission.description
ar_IQ: الوصف

key: submission.stageNotInitiated
ar_IQ: المرحلة لم يباشر بها بعد.

key: submission.documents
ar_IQ: وثائق المؤلَّف

key: notification.type.editorAssign
ar_IQ: لقد تم تعيينك بصفة محرر لتولي متعلقات طلب النشر "{$title}".

key: notification.type.copyeditorRequest
ar_IQ: لقد تمت مطالبتك بتنقيح التدقيقات للمؤلَّف "{$title}".

key: notification.type.layouteditorRequest
ar_IQ: لقد تمت مطالبتك بتنقيح التصميم الطباعي للمؤلَّف "{$title}".

key: notification.type.indexRequest
ar_IQ: لقد تمت مطالبتك بإنشاء فهرس للمؤلَّف "{$title}".

key: notification.type.editorDecisionTitle
ar_IQ: قرار المحرر النهائي.

key: notification.type.editorDecisionAccept
ar_IQ: المؤلَّف مقبول.

key: notification.type.editorDecisionExternalReview
ar_IQ: بدأت عملية التحكيم الخارجي.

key: notification.type.editorDecisionPendingRevisions
ar_IQ: التحكيم مطلوب.

key: notification.type.editorDecisionResubmit
ar_IQ: أعد التقديم للتحكيم.

key: notification.type.editorDecisionNewRound
ar_IQ: جولة تحكيمات جديدة قد بوشر بها.

key: notification.type.editorDecisionDecline
ar_IQ: طلب النشر مرفوض.

key: notification.type.editorDecisionRevertDecline
ar_IQ: طلب التقديم المرفوض أعيد تنشيطه.

key: notification.uploadedResponse
ar_IQ: تم رفع الإجابة.

key: notification.type.editorAssignment
ar_IQ: لا بد من تعيين المحرر قبل الشروع بالتحكيم. لطفاً، أضف محرراً مستعملاً قائمة المشاركين.

key: notification.type.submissionNewVersion
ar_IQ: تم إنشاء نسخة جديدة من طلب تقديم

key: notification.type.revertDecline
ar_IQ: قرار رفض طلب التقديم هذا تم التراجع عنه.

key: grid.reviewAttachments.title
ar_IQ: مرفقات المحكم

key: grid.reviewAttachments.send.title
ar_IQ: إختر ملفات التحكيم التي تريد مشاركتها مع المؤلف/المؤلفين

key: submission.productionReady
ar_IQ: الكتاب متوافر

key: submission.review.uploadRevisionToRound
ar_IQ: إرفع ملفاً محكماً

key: log.review.reviewerAssigned
ar_IQ: {$reviewerName} قد تم تعيينه لتحكيم المؤلَّف {$submissionId} لجولة التحكيم {$round}.

key: log.review.reviewCleared
ar_IQ: جولة التحكيم {$round} من قبل {$reviewerName} للمؤلَّف {$submissionId} قد إزيلت.

key: log.review.reviewUnconsidered
ar_IQ: {$editorName} قد أشر على الجولة {$round} لطلب النشر {$submissionId} بأنها غير معتبرة.

key: log.review.reviewReinstated
ar_IQ: جولة التحكيم {$round} من قبل {$reviewerName} للمؤلَّف {$submissionId} قد أعيد الشروع بها.

key: log.review.reviewConfirmed
ar_IQ: المحرر {$userName} قد أكد إجراء الجولة {$round} لتحكيم طلب التقديم {$submissionId}.

key: log.review.reviewReady
ar_IQ: {$reviewerName} قد أكمل الجولة {$round} من تحكيم طلب التقديم {$submissionId}.

key: submission.review.status.awaitingResponse
ar_IQ: بانتظار استجابة المحكم.

key: submission.review.status.declined
ar_IQ: لقد أعرض المحكم عن معاينة هذا المؤلَّف.

key: submission.review.status.responseOverdue
ar_IQ: لقد تجاوز المحكم موعد إبداء الرأي بشأن تولي التحكيم.

key: submission.review.status.reviewOverdue
ar_IQ: لقد تجاوز المحكم موعد تقديم التحكيم.

key: submission.review.status.accepted
ar_IQ: لقد تم قبول هذا التحكيم.

key: submission.review.status.received
ar_IQ: المحكم سلَّم تحكيمه.

key: submission.review.status.complete
ar_IQ: هذا التحكيم مكتمل.

key: submission.review.status.thanked
ar_IQ: هذا التحكيم مكتمل والمحكم قد تم شكره على مساهمته.

key: submission.document
ar_IQ: المستند

key: submission.art
ar_IQ: العمل الفني

key: submission.supplementary
ar_IQ: المحتوى التكميلي

key: submission.supplementary.creator
ar_IQ: منشئ (أو مالك) الملف

key: submission.supplementary.subject
ar_IQ: الموضوع

key: submission.supplementary.publisher
ar_IQ: الناشر

key: submission.supplementary.sponsor
ar_IQ: الوكالة المساهمة أو الراعية

key: grid.action.itemWorkflow
ar_IQ: إذهب إلى المخطط الانسيابي لهذا المؤلَّف

key: notification.type.editorDecisionSendToProduction
ar_IQ: بدأت عملية الإنتاج.

key: notification.type.editorAssignmentProduction
ar_IQ: لا بد من تعيين محرر الإنتاج قبل الشروع بعملية الإنتاج. لطفاً، أضف محرراً مستعملاً قائمة المشاركين.

key: notification.type.editorAssignmentEditing
ar_IQ: لا بد من تعيين محرر الإنتاج قبل الشروع بعملية التحرير. لطفاً، أضف محرراً مستعملاً قائمة المشاركين.

key: submission.reviewForm
ar_IQ: نموذج التحكيم

key: submission.reviewFormResponse
ar_IQ: إجابة نموذج التحكيم

key: grid.action.createReviewFormElement
ar_IQ: إنشاء مكون جديد لنموذج التحكيم

key: grid.action.editMetadata
ar_IQ: تعديل البيانات الوصفية

key: submission.permissions
ar_IQ: الصلاحيات

key: submission.attachPermissions
ar_IQ: إرفق الصلاحيات الآتية بالمؤلَّف:

key: submission.license
ar_IQ: الرخصة

key: submission.copyright
ar_IQ: الحقوق الفكرية

key: submission.copyrightHolder
ar_IQ: مالك الحقوق الفكرية

key: submission.copyrightHolder.other
ar_IQ: بيان الحقوق الفكرية المخصص

key: submission.copyrightOther
ar_IQ: بيان الحقوق الفكرية

key: submission.copyrightYear
ar_IQ: سنة الحقوق الفكرية

key: submission.copyrightStatement
ar_IQ: الحقوق الفكرية (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}

key: submission.licenseURLValid
ar_IQ: لطفاً، أدرج رابط خارجي صحيح (متضمناً http://).

key: submission.licenseURL
ar_IQ: رابط الرخصة

key: submission.license.cc.by-nc-nd4
ar_IQ: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0

key: submission.license.cc.by-nc4
ar_IQ: CC Attribution-NonCommercial 4.0

key: submission.license.cc.by-nc-sa4
ar_IQ: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0

key: submission.license.cc.by-nd4
ar_IQ: CC Attribution-NoDerivatives 4.0

key: submission.license.cc.by4
ar_IQ: CC Attribution 4.0

key: submission.license.cc.by-sa4
ar_IQ: CC Attribution-ShareAlike 4.0

key: submission.license.cc.by-nc-nd4.footer
ar_IQ: <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc4.footer
ar_IQ: <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-sa4.footer
ar_IQ: <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nd4.footer
ar_IQ: <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by4.footer
ar_IQ: <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-sa4.footer
ar_IQ: <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-nd3.footer
ar_IQ: <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/3.0/88x31.png" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc3.footer
ar_IQ: <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/3.0/88x31.png" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nc-sa3.footer
ar_IQ: <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/3.0/88x31.png" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-nd3.footer
ar_IQ: <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/3.0/88x31.png" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by3.footer
ar_IQ: <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.license.cc.by-sa3.footer
ar_IQ: <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/3.0/88x31.png" /></a><p>هذا العمل مرخص بموجب <a rel="الرخصة" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.</p>

key: submission.queries.submission
ar_IQ: مناقشات ما قبل التحكيم

key: submission.queries.review
ar_IQ: مناقشات التحكيم

key: submission.queries.editorial
ar_IQ: مناقشات التدقيق

key: submission.query.subject
ar_IQ: الموضوع

key: submission.query.messages
ar_IQ: المراسلات

key: submission.query.replies
ar_IQ: الإجابات

key: submission.query.from
ar_IQ: من

key: submission.query.lastReply
ar_IQ: آخر إجابة

key: submission.query.closed
ar_IQ: مغلق

key: submission.query.addNote
ar_IQ: أضف رسالة

key: submission.query.leaveQuery
ar_IQ: مغادرة المناقشة

key: submission.query.leaveQuery.confirm
ar_IQ: إذا غادرت هذه المناقشة، لن يتم إشعارك لاحقاً بالرسائل المستجدة. هل تريد فعلاً مغادرة المناقشة؟

key: grid.action.openNoteForm
ar_IQ: أضف رداً جديداً إلى المناقشة

key: submission.query.activity
ar_IQ: {$responderName} أجاب عن {$noteTitle}: {$noteContents}

key: submission.query.new
ar_IQ: {$creatorName} بدأ المناقشة: {$noteTitle}: {$noteContents}

key: submission.query.activity.contents
ar_IQ: هناك نشاط جديد في المناقشة المعنونة "{$queryTitle}" المتعلقة بالمؤلَّف الموسوم "{$submissionTitle}".

key: submission.query.new.contents
ar_IQ: لقد تمت إضافتك إلى المناقشة المعنونة "{$queryTitle}" المتعلقة بالمؤلَّف الموسوم "{$submissionTitle}".

key: submission.query.participantTitle
ar_IQ: {$fullName}، {$userGroup}

key: submission.query.noParticipantOptions
ar_IQ: لا بد من تعيين مشارك واحد على الأقل لطلب التقديم هذا قبل الشروع بالمناقشة.

key: submission.list.infoCenter
ar_IQ: سجل الوقوعات والملاحظات

key: submission.list.empty
ar_IQ: لا طلبات تقديم هنا.

key: submission.list.responseDue
ar_IQ: استحقاق الإجابة: {$date}

key: submission.list.reviewAssignment
ar_IQ: تعيينات التحكيم

key: submission.list.reviewDue
ar_IQ: استحقاق التحكيم: {$date}

key: submission.list.reviewComplete
ar_IQ: التحكيم مسَلم

key: submission.list.reviewCancelled
ar_IQ: التحكيم مُلغى

key: submission.list.confirmDelete
ar_IQ: أتريد حذف الطلب؟

key: submission.list.viewSubmission
ar_IQ: معاينة الطلب

key: submission.list.reviewsCompleted
ar_IQ: مهام التحكيم مكتملة

key: submission.list.revisionsSubmitted
ar_IQ: التحكيمات مسلَّمة

key: submission.list.copyeditsSubmitted
ar_IQ: ملفات التدقيق مسلَّمة

key: submission.list.galleysCreated
ar_IQ: الألواح الطباعية منشأة

key: submission.list.filesPrepared
ar_IQ: الملفات محضرة

key: submission.list.discussions
ar_IQ: المناقشات المفتوحة

key: submission.list.dualWorkflowLinks
ar_IQ: بإمكانك تعيين عدة أدوار لطلب النشر هذا. هل ترغب بالوصول إلى <a href="{$urlAuthorWorkflow}">المخطط الانسيابي للمؤلف</a> أو <a href="{$urlEditorialWorkflow}">المخطط الانسيابي للتحرير</a>؟

key: submission.list.reviewerWorkflowLink
ar_IQ: لقد عينت دوراً تحريرياً لطلب التقديم هذا. هل ترغب بالوصول إلى <a href="{$urlEditorialWorkflow}">المخطط الانسيابي للتحرير</a>?

key: submission.list.incompleteSubmissionNotice
ar_IQ: لا بد من إكمال طلب التقديم هذا قبل أن يتسنى للمحرر معاينته.

key: submission.list.currentStage
ar_IQ: حالياً، في مرحلة {$stage}.

key: submission.list.activity
ar_IQ: النشاط

key: submission.list.daysSinceLastActivity
ar_IQ: يوم/أيام منذ آخر نشاط

key: submission.list.assignEditor
ar_IQ: تعيين المحرر

key: grid.category.categories
ar_IQ: الفئات

key: catalog.sortBy.titleAsc
ar_IQ: العنوان (أ-ي)

key: catalog.sortBy.titleDesc
ar_IQ: العنوان (ي-أ)

key: catalog.sortBy.datePublishedAsc
ar_IQ: تأريخ النشر (الأقدم أولاً)

key: catalog.sortBy.datePublishedDesc
ar_IQ: تأريخ النشر (الأحدث أولاً)

key: category.coverImage
ar_IQ: صورة الغلاف

key: submission.submit.placement.categories
ar_IQ: الفئات

key: submission.currentCoverImage
ar_IQ: الصورة الحالية

key: catalog.category.noItems
ar_IQ: لم يتم نشر أي شيء من هذه الفئة بعد.

key: catalog.category.subcategories
ar_IQ: الفئات الفرعية

key: publication.contributors
ar_IQ: المساهمون

key: publication.createVersion
ar_IQ: إنشاء نسخة جديدة

key: publication.datePublished.errorFormat
ar_IQ: التأريخ لا بد أن يكون بتنسيق YYYY-MM-DD، مثلاً 2020-01-01.

key: publication.event.versionCreated
ar_IQ: نسخة جديدة قد تم إنشاؤها.

key: publication.publicationLicense
ar_IQ: الصلاحيات والإفصاح

key: publication.status.scheduled
ar_IQ: مجدول

key: publication.status.unpublished
ar_IQ: غير منشور

key: publication.titleAbstract
ar_IQ: العنوان والملخص

key: publication.unschedule
ar_IQ: لا تجدول

key: publication.urlPath
ar_IQ: مسار الرابط

key: publication.urlPath.description
ar_IQ: مسار إختياري لاستعماله ضمن الرابط كبديل عن رمز المعرف.

key: publication.urlPath.duplicate
ar_IQ: مسار الرابط هذا مستعمل سابقاً ولا يمكن استعماله مجدداً.

key: publication.urlPath.numberInvalid
ar_IQ: مسار الرابط لا يمكن أن يكون رقماً.

key: publication.version.all
ar_IQ: كل النسخ

key: publication.version.confirm
ar_IQ: هل أنت متأكد من رغبتك في إنشاء نسخة جديدة؟

key: publication.wordCountLong
ar_IQ: الملخص طويل للغاية. لا بد أن يقتصر على {$limit} كلمة أو أقل. طوله الحالي {$count} كلمة.

key: publication.wordCount
ar_IQ: عدد الكلمات: {$count}/{$limit}
