message keys to ro_RO translation catalogue (147 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
ro_RO: Sunteți sigur că doriți să ștergeți definitiv această înregistrare?

key: editor.activityLog
ro_RO: Jurnalul de activitate

key: editor.submissionLibrary
ro_RO: Bibliotecă

key: editor.submission.workflowDecision.submission
ro_RO: Decizie înregistrată

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
ro_RO: Manuscris respins.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
ro_RO: Manuscris acceptat.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
ro_RO: Manuscris publicat.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
ro_RO: Trimiteți la o nouă rundă de revizuire.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
ro_RO: Trimiteți la producție.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
ro_RO: Manuscrisul a fost acceptat pentru revizie.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
ro_RO: Schimbați decizia

key: editor.review.notInitiated
ro_RO: Procesul de revizuire nu a fost încă inițiat.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
ro_RO: Mesaj către utilizator

key: editor.submission.externalReviewDescription
ro_RO: Selectați fișierele ce urmează să le trimiteți spre revizie.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
ro_RO: Trebuie să selectați cel puțin un fișier pentru a-l atribui utilizatorului.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
ro_RO: Trebuie să includeți un mesaj personal.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
ro_RO: Nu trimiteți e-mail către auditor

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
ro_RO: Trebuie să selectați un utilizator pe care să îl atribuiți.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
ro_RO: Încarcați/ selectați fișiere

key: editor.submission.selectFiles
ro_RO: Selectați fișiere

key: editor.submission.revisions
ro_RO: Revizii

key: editor.submission.review.reviewersDescription
ro_RO: Folosiți<em>+Adăugare revizor</em> pentru a invita cititorii să revizuiască manuscrise înregistrate. Pictograma cu notebook indică faptul că a fost trimisă o recenzie, care este apoi verificată<em>Mulțumiri</em> după ce a fost consultat. Când recenziile au întârziat, apare o pictogramă cu plic roșu pentru amintirea recenzorilor.

key: editor.submission.addReviewer
ro_RO: Adăugare revizor

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
ro_RO: Găsiți un revizor

key: editor.submission.findAndSelectUser
ro_RO: Găsiți un utilizator

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
ro_RO: Afișați fișierele din toate etapele accesibile ale fluxului de lucru.

key: editor.submission.review.currentFiles
ro_RO: Fișierele pentru revizia curentă runda {$round}

key: editor.submission.backToSearch
ro_RO: Reveniți la căutare

key: editor.review.createReviewer
ro_RO: Creați un nou revizor

key: editor.review.enrollReviewer.short
ro_RO: Înrolați utilizatorul existent

key: editor.review.unassignReviewer
ro_RO: Retragerea atribuirii pentru revizie

key: editor.review.cancelReviewer
ro_RO: Anulați recenzorul

key: editor.review.reinstateReviewer
ro_RO: Reinstituire recenzor

key: editor.submissionReview.reviewType
ro_RO: Tip revisie

key: editor.submissionReview.sendEmail
ro_RO: Trimiteți un email de notificare către autor(i): {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
ro_RO: Trimiteți un email de notificare către editor(i): {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
ro_RO: Nu trimiteți emailul de notificare

key: editor.submissionReview.open
ro_RO: Deschis

key: editor.submissionReview.restrictFiles
ro_RO: Fișiere ce trebuie revizuite

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
ro_RO: Închideți fișierul selectat

key: editor.submissionReview.editReview
ro_RO: Editare revizie

key: editor.review.anonymousReviewer
ro_RO: Revizor anonim

key: editor.review.personalMessageToReviewer
ro_RO: E-mail pentru a fi trimis către revizor

key: editor.review.importantDates
ro_RO: Date importante

key: editor.review.uploadRevision
ro_RO: Încărcați revizia

key: editor.review.newReviewRound
ro_RO: Solicitați o nouă rundă de revizie

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
ro_RO: Revizuirile nu vor face obiectul unei noi runde de revizuire.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
ro_RO: Revizuirile vor face obiectul unei noi runde de revizuire.

key: editor.review.dateAccepted
ro_RO: Data acceptare revizie

key: editor.review.reviewsAdded
ro_RO: Reviziile au fost adăugate în conținutul mesajului.

key: editor.review.noReviews
ro_RO: Nu există recenzii pentru importare

key: editor.review.reminder
ro_RO: Reamintire revizor

key: editor.review.thankReviewer
ro_RO: Mulțumire revizor

key: editor.review.reminderError
ro_RO: Eroare la trimiterea memento-ului de recenzie

key: editor.review.thankReviewerError
ro_RO: Eroare la trimiterea mulțumirilor către recenzor

key: editor.review.skipEmail
ro_RO: Nu trimiteți e-mail către revizor.

key: editor.review.sendReminder
ro_RO: Trimiteți memento

key: editor.review.readReview
ro_RO: Citiți revizia

key: editor.review.readNewReview
ro_RO: Citiți o revizie nouă

key: editor.review.responseDue
ro_RO: Scadența răspunsului: {$date}

key: editor.review.requestSent
ro_RO: Cerere trimisă

key: editor.review.requestAccepted
ro_RO: Cerere acceptată

key: editor.review.requestDeclined
ro_RO: Cerere respinsă

key: editor.review.requestCancelled
ro_RO: Cerere anulată

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
ro_RO: Evaluatorul a respins această solicitare de revizuire.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
ro_RO: Editorul a anulat această solicitare de revizuire.

key: editor.review.revertDecision
ro_RO: Reveniți la decizie

key: editor.review.reviewDue
ro_RO: Scadența reviziei: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
ro_RO: Data de predare a reviziei

key: editor.review.reviewCompleted
ro_RO: Revizuire finalizată

key: editor.review.reviewConfirmed
ro_RO: Revizuire confirmată

key: editor.review.reviewSubmitted
ro_RO: Revizuire trimisă

key: editor.review.reviewerThanked
ro_RO: Mulțumiri revizor

key: editor.review.reviewerComments
ro_RO: Comentarii revizor

key: editor.review.rateReviewer
ro_RO: Evaluare revizor

key: editor.review.rateReviewer.description
ro_RO: Evaluează calitatea recenziei furnizate. Această evaluare nu este împărtășită revizorului.

key: editor.review.reviewerRating.none
ro_RO: Fără evaluare

key: editor.review.mustSelect
ro_RO: Trebuie să selectați un revizor

key: editor.review.errorAddingReviewer
ro_RO: A apărut o eroare la adăugarea revizorului.  Încercați din nou.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
ro_RO: A apărut o eroare la ștergerea revizorului. Încercați din nou.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
ro_RO: A apărut o eroare la reactivarea revizorului.  Încercați din nou.

key: editor.review.userGroupSelect
ro_RO: Înscrieți-vă utilizatorul în acest grup de utilizatori revizori

key: editor.review.unconsiderReviewText
ro_RO: Doriți să marcați această recenzie ca reconsiderată?  Istoricul de recenzie va fi păstrat.

key: editor.review.unconsiderReview
ro_RO: Această revizie nu se ia în considerare

key: editor.review.readConfirmation
ro_RO: După citirea acestei revizii, apăsați „Confirmare” pentru a indica faptul că procesul de revizuire poate continua. Dacă recenzorul și-a trimis recenzia în altă parte, puteți încărca fișierul de mai jos și apoi apăsați „Confirmare” pentru a continua.

key: editor.submission.schedulePublication
ro_RO: Planificare pentru publicare

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
ro_RO: Fișiere editabile

key: editor.submission.selectReviewer
ro_RO: Selectare Revizor

key: editor.submission.taskDueDate
ro_RO: Scadența activității

key: editor.submission.taskSchedule
ro_RO: Planificarea activității

key: editor.review.enrollReviewer
ro_RO: Înrolează un utilizator existent ca revizor

key: editor.submission.noAuditRequested
ro_RO: Nu a fost solicitat audit pentru acest fișier

key: editor.submission.personalMessageToUser
ro_RO: Email spre a fi trimis utilizatorului

key: editor.submission.proof.reminder
ro_RO: Memento corector

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
ro_RO: Fișierul pentru editare trebuie aprobat înainte de a fi trimis la Producție. Aprobați acest fișier?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
ro_RO: Neaprobarea fișierului de editare va bloca trimiterea acestuia spre producție. Doriți să dezaprobați acest fișier?

key: editor.submission.addAuditor
ro_RO: Alocarea auditorului

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
ro_RO: Oricare dintre fișierele care au fost deja încărcate în orice etapă de trimitere pot fi adăugate în lista de fișiere pentru editare, bifând caseta de validare ”Includeți mai jos” și făcând clic pe Căutare: toate fișierele disponibile vor fi listate și pot fi alese pentru a fi incluse. Fișiere suplimentare care nu au fost deja încărcate într-o etapă pot fi adăugate la listare făcând clic pe linkul Încărcare fișier.

key: editor.review
ro_RO: Revizie

key: editor.review.reviewDetails
ro_RO: Detalii revizie

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
ro_RO: Nu a fost încărcat nici un fișier

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
ro_RO: Nu ați încărcat niciun fișier de recenzie.

key: editor.review.emailReviewer
ro_RO: Email reviyor

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
ro_RO: Fișiere pregătite pentru producție

key: editor.submission.newRound
ro_RO: Rundă nouă de revizie

key: editor.submissionReview.recordDecision
ro_RO: Înregistrați decizia editorială

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
ro_RO: Înregistrați recomandarea editorială

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
ro_RO: Notificați editorii

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
ro_RO: Nu trimiteți email editorilor.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
ro_RO: Creați o discuție despre această recomandare.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
ro_RO: Nu creați o discuție pe recenzie.

key: editor.submission.newRoundDescription
ro_RO: Sunteți pe cale să creați o nouă rundă de revizuire pentru acest manuscris.  Fișierele care nu au fost utilizate în alte runde de revizuire sunt enumerate mai jos.

key: editor.submission.createNewRound
ro_RO: Creare rundă nouă de revizuire

key: editor.article.reviewForms
ro_RO: Formulare de revizie

key: editor.article.selectReviewForm
ro_RO: Selectare formular revizie

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
ro_RO: Avertisment: Modificarea formularului de revizuire va afecta orice răspunsuri pe care recenții le-au făcut folosind acest formular. Ești sigur că vrei să continui?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
ro_RO: Nu au fost selectate fișiere

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
ro_RO: Nu ați selectat niciun fișier pentru revizuit.

key: submission.queries.subjectRequired
ro_RO: Este necesar un subiect de discuție.

key: submission.queries.messageRequired
ro_RO: Este necesar un mesaj pentru discuție.

key: submission.queries.attachedFiles
ro_RO: Fișiere atașate

key: grid.action.editQuery
ro_RO: Editare discuție

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
ro_RO: Fișierele pot fi atașate pentru a fi incluse în această discuție din lista de mai jos.

key: editor.submission.selectedReviewer
ro_RO: Revizor selectat

key: editor.submission.proofreading.approveProof
ro_RO: Aprobare corectură

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
ro_RO: Revocare aprobare corectură

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
ro_RO: Aprobați această corectura pentru a indica finalizarea procesului de corectare și faptul că fișierul este gata de a fi publicat.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
ro_RO: Revocați aprobarea pentru această corectura pentru a indica că  procesul de corectare nu este finalizat și că fișierul nu este gata de a fi publicat.

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
ro_RO: Identificatorul public '{$publicIdentifier}' nu trebuie să fie un număr.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
ro_RO: Modelul {$pattern} nu este permis pentru identificatorul public.

key: reviewer.list.filterRating
ro_RO: Evaluat cel puțin

key: reviewer.list.activeReviews
ro_RO: {$count} active

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
ro_RO: Recenzii active alocate în prezent

key: reviewer.list.completedReviews
ro_RO: Revizii complete

key: reviewer.list.declinedReviews
ro_RO: Cereri de revizie refuzate

key: reviewer.list.cancelledReviews
ro_RO: Cereri de revizie anulate

key: reviewer.list.reviewerRating
ro_RO: Evaluare revizor {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
ro_RO: {$days} zile în urmă

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
ro_RO: Ieri

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
ro_RO: Zile de la ultima revizuire atribuită

key: reviewer.list.averageCompletion
ro_RO: Zile medii pentru finalizarea revizuirii

key: reviewer.list.neverAssigned
ro_RO: Niciodată atribuit

key: reviewer.list.currentlyAssigned
ro_RO: Acest recenzor a fost deja desemnat să examineze această trimitere.

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
ro_RO: Deblocați

key: reviewer.list.reviewInterests
ro_RO: Interesele revizorului

key: reviewer.list.biography
ro_RO: Biografie

key: reviewer.list.empty
ro_RO: Nu a fost găsită nici o revizie
