message keys to nb_NO translation catalogue (151 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
nb_NO: Er du sikker på at du vil slette denne innleveringen for alltid?

key: editor.activityLog
nb_NO: Aktivitetslog

key: editor.submissionLibrary
nb_NO: Innleveringsbibliotek

key: editor.submission.workflowDecision.submission
nb_NO: Beslutning registrert

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
nb_NO: Innlevering avvist.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
nb_NO: Innlevering akseptert.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
nb_NO: Innlevering publisert.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
nb_NO: Sendt til en ny runde med vurdering.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
nb_NO: Sendt til produksjon.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
nb_NO: Innlevering akseptert og sendt til vurdering.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
nb_NO: Endre avgjørelse

key: editor.review.notInitiated
nb_NO: Fagfelleurderingen har ikke startet.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
nb_NO: Melding til bruker

key: editor.submission.externalReviewDescription
nb_NO: Velg filer under for å sende dem til fagfellevurdering.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
nb_NO: Du må velge minst en fil for at brukeren kan utføre oppgaven.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
nb_NO: Du må inkludere en personlig melding til brukeren.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
nb_NO: Ikke send melding til sluttkontrollør

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
nb_NO: Du må velge en bruker til oppgaven.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
nb_NO: Last opp/velg filer

key: editor.submission.selectFiles
nb_NO: Velg filer

key: editor.submission.revisions
nb_NO: Revideringer

key: editor.submission.review.reviewersDescription
nb_NO: Bruk <em>+«Legg til fagfelle»</em> til å invitere lesere til å vurdere de innsendte filene. Notatbokikonet viser at en fagfellevurdering er sendt inn. Det merkes <em>«Bekreftet»</em> etter at fagfellevurderingen er lest. Dersom fagfellevurderingen er forsinket, vil et ikon med en rød konvolutt minne fagfellen om vurderingen.

key: editor.submission.addReviewer
nb_NO: Legg til fagfelle

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
nb_NO: Finn en fagfelle

key: editor.submission.findAndSelectUser
nb_NO: Finn en bruker

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
nb_NO: Vis filer fra alle tilgjengelige stadier i prosessen.

key: editor.submission.review.currentFiles
nb_NO: Filer til fagfellevurdering i denne runden {$round}

key: editor.submission.backToSearch
nb_NO: Tilbake til søk

key: editor.review.createReviewer
nb_NO: Opprett ny fagfelle

key: editor.review.enrollReviewer.short
nb_NO: Legg til eksisterende bruker

key: editor.review.unassignReviewer
nb_NO: Fjern fagfelle

key: editor.review.cancelReviewer
nb_NO: Avslutt fagfellevurdering for fagfelle

key: editor.review.reinstateReviewer
nb_NO: Gjenoppnevn fagfelle

key: editor.submissionReview.reviewType
nb_NO: Type vurdering

key: editor.submissionReview.sendEmail
nb_NO: Send en beskjed via e-post til forfatter(ne): {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
nb_NO: Send en beskjed via e-post til redaktøren(e): {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
nb_NO: Ikke send e-post til forfatter

key: editor.submissionReview.open
nb_NO: Åpen

key: editor.submissionReview.anonymous
nb_NO: Anonym fagfelle/Vist forfatternavn

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
nb_NO: Anonym fagfelle/Anonym forfatter

key: editor.submissionReview.restrictFiles
nb_NO: Filer til fagfellevurdering

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
nb_NO: Lukk filvalg

key: editor.submissionReview.editReview
nb_NO: Revider fagfellevurderingen

key: editor.review.anonymousReviewer
nb_NO: Anonym fagfelle

key: editor.review.personalMessageToReviewer
nb_NO: E-post til fagfellen

key: editor.review.importantDates
nb_NO: Viktige datoer

key: editor.review.uploadRevision
nb_NO: Last opp revidering

key: editor.review.newReviewRound
nb_NO: Be om ny runde fagfellevurdering

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
nb_NO: Be forfatteren om å revidere manuskriptet.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
nb_NO: Be forfatteren gjøre en større revidering av manuskriptet. Ny fagfellevurdering vil bli utført.

key: editor.review.dateAccepted
nb_NO: Dato fagfellevurderingen ble mottatt

key: editor.review.reviewsAdded
nb_NO: Fagfellevurdering lagt til beskjed.

key: editor.review.noReviews
nb_NO: Ingen fagfellevurdering å importere

key: editor.review.reminder
nb_NO: Påminnelse om fagfellevurdering

key: editor.review.thankReviewer
nb_NO: Takk fagfelle

key: editor.review.reminderError
nb_NO: Feil ved sending av påminnelse om fagfellevurdering

key: editor.review.thankReviewerError
nb_NO: Feil ved sending av takk til fagfelle

key: editor.review.skipEmail
nb_NO: Ikke send e-post til fagfelle.

key: editor.review.sendReminder
nb_NO: Send påminnelse

key: editor.review.readReview
nb_NO: Les fagfellevurdering

key: editor.review.readNewReview
nb_NO: Les ny fagfellevurdering

key: editor.review.responseDue
nb_NO: Frist for tilbakemelding: {$date}

key: editor.review.requestSent
nb_NO: Forespørsel sendt

key: editor.review.requestAccepted
nb_NO: Forespørsel akseptert

key: editor.review.requestDeclined
nb_NO: Forespørsel avslått

key: editor.review.requestCancelled
nb_NO: Forespørsel avbrutt

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
nb_NO: Fagfellen avslo dette fagfellevurderingsoppdraget.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
nb_NO: Redaktøren har avbrutt denne vurderingsforespørselen.

key: editor.review.revertDecision
nb_NO: Gjør om avgjørelsen

key: editor.review.reviewDue
nb_NO: Frist for fagfellevurdering: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
nb_NO: Frist for fagfellevurdering

key: editor.review.reviewCompleted
nb_NO: Fagfellevurdering gjennomført

key: editor.review.reviewConfirmed
nb_NO: Fagfellevurdering bekreftet

key: editor.review.reviewSubmitted
nb_NO: Fagfellevurdering levert inn

key: editor.review.reviewerThanked
nb_NO: Fagfelle takket

key: editor.review.reviewerComments
nb_NO: Fagfellens kommentarer

key: editor.review.rateReviewer
nb_NO: Fagfellerangering

key: editor.review.rateReviewer.description
nb_NO: Ranger kvaliteten på den gjennomførte fagfellevurderingen. Denne rangeringen vil ikke bli delt med fagfellen.

key: editor.review.reviewerRating.none
nb_NO: Ingen rangering

key: editor.review.mustSelect
nb_NO: Du må velge en fagfelle

key: editor.review.errorAddingReviewer
nb_NO: Det skjedde en feil da du forsøkte å legge til en fagfelle. Prøv igjen.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
nb_NO: Det skjedde en feil da du forsøkte å fjerne en fagfelle. Prøv igjen.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
nb_NO: Det skjedde en feil da fagfellen skulle legges til på nytt. Prøv igjen.

key: editor.review.userGroupSelect
nb_NO: Legg til brukeren til fagfellegruppen

key: editor.review.unconsiderReviewText
nb_NO: Vil du markere at fagfellevurderingen ikke er tatt med? Fagfellehistorikken blir beholdt.

key: editor.review.unconsiderReview
nb_NO: Ikke ta med fagfellevurderingen

key: editor.review.readConfirmation
nb_NO: Klikk «Bekreft» etter at du har lest fagfellevurderingen slik at prosessen kan fortsette. Dersom fagfellen har levert inn vurderingen et annet sted, kan du laste opp filen under og så klikk «Bekreft» for å fortsette.

key: editor.submission.schedulePublication
nb_NO: Planlegg for publisering

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
nb_NO: Filer til språkvask

key: editor.submission.selectReviewer
nb_NO: Velg fagfelle

key: editor.submission.taskDueDate
nb_NO: Frist

key: editor.submission.taskSchedule
nb_NO: Planlagte oppgaver

key: editor.review.enrollReviewer
nb_NO: Legg til en eksisterende bruker som fagfelle

key: editor.submission.noAuditRequested
nb_NO: Ingen forespørsel om sluttkontroll av denne filen

key: editor.submission.personalMessageToUser
nb_NO: E-post til bruker

key: editor.submission.proof.reminder
nb_NO: Påminnelse om siste korrektur

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
nb_NO: Den språkvaskede filen må bli godkjent før den kan bli sendt til produksjonsfasen. Vil du godkjenne filen?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
nb_NO: Om du ikke godkjenner den språkvaskede filen vil den ikke kunne sendes til produksjonsfasen. Vil du underkjenne filen?

key: editor.submission.addAuditor
nb_NO: Oppnevn sluttkontrollør

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
nb_NO: Du kan legge flere filer til listen over filer til språkvask, uansett hvilken fase filen er i. Kryss av «Inkluder» i boksen under og klikk «Søk». Alle tilgjengelige filer vil bli listet og kan legges til. Ytterligere filer som ikke allerede er lastet opp kan bli lagt til listen ved å klikke på lenken «Last opp fil».

key: editor.review
nb_NO: Fagfellevurdering

key: editor.review.reviewDetails
nb_NO: Detaljer vedr. fagfellevurdering

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
nb_NO: Ingen filer er lastet opp

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
nb_NO: Du har ikke lastet opp noen filer.

key: editor.review.emailReviewer
nb_NO: E-post til fagfelle

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
nb_NO: Filer klare til produksjon

key: editor.submission.newRound
nb_NO: Ny runde med fagfellevurdering

key: editor.submissionReview.recordDecision
nb_NO: Registrer redaksjonens avgjørelse

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
nb_NO: Registrer redaksjonell anbefaling

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
nb_NO: Gi beskjed til redaktørene

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
nb_NO: Ikke send e-post til redaktørene.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
nb_NO: Opprett en diskusjon denne anbefalingen.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
nb_NO: Ikke opprett en diskusjon om anbefalingen.

key: editor.submission.newRoundDescription
nb_NO: Du er i ferd med å opprette ny fagfellevurdering. Filer som ikke har vært brukt i andre vurderingsrunder er listet nedenfor.

key: editor.submission.createNewRound
nb_NO: Opprett ny runde med fagfellevurdering

key: editor.article.reviewForms
nb_NO: Vurderingsskjema

key: editor.article.selectReviewForm
nb_NO: Velg vurderingsskjema

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
nb_NO: Advarsel: Er du sikker på at du vil fortsette? Når du forandrer vurderingsskjemaet, vil det påvirke svarene andre har gitt i dette skjemaet.

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
nb_NO: Ingen filer er valgt

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
nb_NO: Du har ikke valgt noen filer for fagfellevurderingen.

key: submission.queries.subjectRequired
nb_NO: Du må legge inn et tema for diskusjonen.

key: submission.queries.messageRequired
nb_NO: Du må legge inn en melding om diskusjonen.

key: submission.queries.attachedFiles
nb_NO: Vedlagte filer

key: grid.action.editQuery
nb_NO: Rediger diskusjonen

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
nb_NO: Velg filer fra listen nedenfor om du vil legge noe til diskusjonen.

key: editor.submission.selectedReviewer
nb_NO: Valgt fagfelle

key: editor.submission.proofreading.approveProof
nb_NO: Godkjenn korrektur

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
nb_NO: Opphev godkjenning av korrektur

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
nb_NO: Godkjenn siste korrektur for å vise at korrekturen er ferdig og at filen er klar for publisering.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
nb_NO: Opphev godkjenningen av siste korrektur for å vise at korrekturen ikke lenger er komplett og at filen ikke er klar for publisering.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
nb_NO: Er du sikker på at du ønsker å endre beslutningen om å avvise denne innleveringen?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
nb_NO: Den offentlige identifikatoren {$publicIdentifier} kan ikke være et nummer.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
nb_NO: Dette mønsteret {$pattern} er ikke tillatt for en offentlig identifikator.

key: reviewer.list.filterRating
nb_NO: Rangert minst

key: reviewer.list.activeReviews
nb_NO: {$count} aktive

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
nb_NO: Aktive fagfelleoppdrag for øyeblikket

key: reviewer.list.completedReviews
nb_NO: Ferdige fagfelleoppdrag

key: reviewer.list.declinedReviews
nb_NO: Avslåtte fagfelleoppdrag

key: reviewer.list.cancelledReviews
nb_NO: Avbrutte vurderingsoppdrag

key: reviewer.list.reviewerRating
nb_NO: Fagfellerangering: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
nb_NO: {$days} dager siden

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
nb_NO: I går

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
nb_NO: Dager siden siste fagfelleoppdrag

key: reviewer.list.averageCompletion
nb_NO: Gjennomsnittlig antall dager på ferdigstilling av fagfelleoppdrag

key: reviewer.list.neverAssigned
nb_NO: Aldri oppnevnt

key: reviewer.list.currentlyAssigned
nb_NO: Denne fagfellen er allerede oppnevnt til å vurdere dette bidraget.

key: reviewer.list.warnOnAssign
nb_NO: Denne fagfellen er låst fordi de er tildelt en rolle som lar dem se forfatters identitet. Blind fagfellevurdering kan dermed ikke garanteres. Vil du låse opp denne fagfellen likevel?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
nb_NO: Lås opp

key: reviewer.list.reviewInterests
nb_NO: Vurderingsinteresser

key: reviewer.list.biography
nb_NO: Biografi

key: reviewer.list.empty
nb_NO: Ingen fagfeller funnet
