message keys to ku_IQ translation catalogue (31 entries)

key: reviewer.reviewSteps.request
ku_IQ: 1. داواکاری

key: reviewer.reviewSteps.guidelines
ku_IQ: 2. پەیڕەوەکان

key: reviewer.reviewSteps.download
ku_IQ: 3. دابەزاندن & هەڵسەنگاندن

key: reviewer.reviewSteps.completion
ku_IQ: 4. تەواوکردن

key: reviewer.step1.request
ku_IQ: داواکاری بۆ هەڵسەنگاندن

key: reviewer.step1.requestBoilerplate
ku_IQ: تۆ وەک هەڵسەنگێنەرێکی گونجاو بۆ هەڵسەنگاندنی ئەم توێژینەوەیە دەستنیشان کراویت. لە خوارەوە زانیارییەکانی توێژینەوەکە و ڕێنماییەکانی هەڵسەنگاندن بەردەستن. ئێمە هیواخوازین کە بەڕێزتان ئەم ئەرکە قبوڵ بکەن.

key: reviewer.step1.viewAllDetails
ku_IQ: هەمو زانیارییەکانی توێژینەوە پێشکەشکراوەکە پیشان بدە

key: reviewer.submission.reviewerFiles
ku_IQ: فایلەکانی هەڵسەنگێنەر

key: reviewer.submission.declineReview
ku_IQ: ڕەتکردنەوەی داواکاریی هەڵسەنگاندن

key: reviewer.submission.declineReviewMessage
ku_IQ: لە خوارەوە هۆکارەکانی ڕەتکردنەوەی هەڵسەنگاندنەکە بۆ سەرنوسەر بنوسە.

key: reviewer.submission.acceptReview
ku_IQ: هەڵسەنگاندنەکە قبوڵ بکە، بچۆ هەنگاوی #2

key: reviewer.submission.continueToStepThree
ku_IQ: بچۆ هەنگاوی #3

key: reviewer.submission.submitReview
ku_IQ: پێشکەشکردنی هەڵسەنگاندنەکە

key: reviewer.submission.reviewerGuidelines
ku_IQ: پێڕەوی هەڵسەنگاندن

key: reviewer.submission.enterCompetingInterests
ku_IQ: بڵاوکراوەکە کۆمەڵێک ڕێنمایی هەیە بۆ دڵنیابون لە نەبونی پەیوەندیی دژبەر کە کاریگەری لەسەر پرۆسەی هەڵسەنگاندن هەبیت. تکایە چاوێک بە ڕێنماییەکاندا بخشێنەوە.

key: reviewer.submission.noCompetingInterests
ku_IQ: من هیچ بەرژەوەندییەکی دژبەرم نییە

key: reviewer.submission.hasCompetingInterests
ku_IQ: من لەوانەیە بەرژەوەندیی دژبەرم هەبێت (لە خوارەوە دیاریم کردووە)

key: reviewer.submission.competingInterests
ku_IQ: بەرژەوەندییە دژبەرەکان

key: reviewer.submission.guidelines
ku_IQ: پەیڕەوی هەڵسەنگاندن

key: reviewer.submission.noGuidelines
ku_IQ: بڵاوکراوەکە هیچ پەیڕەوێکی هەڵسەنگێنەری دانەبەزاندووە.

key: reviewer.submission.downloadDescription
ku_IQ: کلیک لەسەر ناوی فایلەکانی خوارەوە بکە بۆ دابەزاندنی فایلەکانی پەیوەندیدار بە توێژینەوە پێشکەشکراوەکە.

key: reviewer.submission.reviewDescription
ku_IQ: هەڵسەنگاندنەکەت بۆ توێژینەوەکە لەم فۆڕمەی خوارەوە بنوسە.

key: reviewer.submission.uploadDescription
ku_IQ: ئەو فایلانە بار بکە کە دەتەوێت دەربارەیان لەگەڵ سەرنوسەر یان توێژەر ڕاوێژ بکەیت، لەگەڵ فایلە چاککراوەکان.

key: reviewer.complete
ku_IQ: هەڵسەنگاندنەکە پێشکەش کرا

key: reviewer.confirmSubmit
ku_IQ: ئایا تۆ دڵنیایت لەوەی کە دەتەوێت ئەم هەڵسەنگاندنە پێشکەش بکەیت؟

key: reviewer.complete.whatNext
ku_IQ: سوپاس بۆ تەواوکردنی هەڵسەنگاندنەکەت بۆ ئەم توێژینەوەیە. هەڵسەنگاندنەکەت بە سەرکەوتویی پێشکەش کرا. ئێمە کارەکەی تۆ بەرز دەنرخێنین؛ سەرنوسەر لەوانەیە لە هەر کاتێکدا بۆ زانیاریی زیاتر لەگەڵتان لە پەیوەندیدا بێت.

key: reviewer.aboutDueDates
ku_IQ: دەربارەی کۆتا ڕۆژەکان

key: reviewer.aboutDueDates.text
ku_IQ: سەرنوسەر داوا دەکات کە هەڵسەنگاندنەکە قبوڵ یان ڕەت بکەوە پێش تەواوبونی کاتی دیاریکراو.

key: submission.comments.canShareWithAuthor
ku_IQ: بۆ توێژەر و سەرنوسەر

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
ku_IQ: تەنیا بۆ سەرنوسەر

key: user.authorization.submissionReviewer
ku_IQ: ئەم بەکارهێنەرە وەک هەڵسەنگێنەر بۆ ئەم فایلە دیاری نەکراوە.
