message keys to ku_IQ translation catalogue (74 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
ku_IQ: ئایا تۆ دڵنیای کە دەتەوێت ئەم بابەتە نێردراوە بە یەکجاری بسڕیەوە؟

key: editor.activityLog
ku_IQ: تۆماری چالاکی

key: editor.submissionLibrary
ku_IQ: کتێبخانە

key: editor.submission.workflowDecision.submission
ku_IQ: بڕیار تۆمارکرا

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
ku_IQ: پێشکەشکردن ڕەتکرایەوە.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
ku_IQ: پێشکەشکردن پەسەندکرا.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
ku_IQ: پێشکەشکراو بڵاوکرایەوە.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
ku_IQ: بینێرە بۆ خولێکی نوێی هەڵسەنگاندن.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
ku_IQ: بینێرە بۆ بەهەمهێنان.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
ku_IQ: پیشکەشکراو پەسەندکراو بۆ هەڵسەنگاندن.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
ku_IQ: بڕیار بگۆڕە

key: editor.review.notInitiated
ku_IQ: پڕۆسەی هەڵسەنگاندن هێشتا دەستی پێنەکردووە.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
ku_IQ: نامە بۆ بەکارهێنەر

key: editor.submission.externalReviewDescription
ku_IQ: فایلەکانی خوارەوە هەڵبژێرە بۆ ئەوەی بیاننێری بۆ قۆناغی هەڵسەنگاندن.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
ku_IQ: تۆ دەبێت بەلایەنی کەمەوە یەک فایل هەڵبژێری بۆ ئەوەی بە بەکارهێنەرەکەی بسپێری.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
ku_IQ: تۆ دەبێت نامەیەکی کەسی تێبکەی.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
ku_IQ: نامە مەنێرە بۆ وردبینی ژمێریاری

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
ku_IQ: تۆ دەبێت بەکارهێنەرێک هەڵبژێری بۆ ئەرک پێسپاردن.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
ku_IQ: فایلەکان باربکە/هەڵبژێرە

key: editor.submission.selectFiles
ku_IQ: فایلەکان هەڵبژێرە

key: editor.submission.revisions
ku_IQ: پێداچوونەوەکان

key: editor.submission.addReviewer
ku_IQ: زیادکردنی هەڵسەنگێنەر

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
ku_IQ: هەڵسەنگێنەرێک دیاری بکە

key: editor.submission.findAndSelectUser
ku_IQ: بەکارهێنەرێک دیاری بکە

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
ku_IQ: فایلەکانی ڕێڕەوی کارەکان پیشان بدە.

key: editor.submission.review.currentFiles
ku_IQ: فایلەکانی هەڵسەنگاندنی ئێستا بۆ خولی {$round}

key: editor.submission.backToSearch
ku_IQ: بگەڕێوە بۆ گەڕان

key: editor.review.createReviewer
ku_IQ: هەڵسەنگێنەرێکی نوێ تۆمار بکە

key: editor.review.enrollReviewer.short
ku_IQ: ڕۆڵێک بە بەکارهێنەرێکی تۆمارکراو ببەخشە

key: editor.review.unassignReviewer
ku_IQ: ئەم هەڵسەنگێنەرە ببەخشە

key: editor.review.cancelReviewer
ku_IQ: لەم هەڵسەنگێنەرە پاشگەز ببەوە

key: editor.review.reinstateReviewer
ku_IQ: دوبارە دیاریکردنەوەی هەڵسەنگێنەر

key: editor.submissionReview.reviewType
ku_IQ: جۆری هەڵسەنگاندن

key: editor.submissionReview.sendEmail
ku_IQ: ئیمەیڵی ئاگادارکردنەوە بۆ توێژەر/ توێژەران: : {$authorName} بنێرە

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
ku_IQ: ئیمەیڵی ئاگادارکردنەوە بۆ سەرنوسەر/ سەرنوسەران : {$editorNames} بنێرە

key: editor.submissionReview.skipEmail
ku_IQ: ئیمەیڵی ئاگادارکردنەوە مەنێرە

key: editor.submissionReview.open
ku_IQ: کراوە

key: editor.submissionReview.restrictFiles
ku_IQ: فایلەکان بۆ هەڵسەنگاندن

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
ku_IQ: داخستنی دیاریکردنی فایل

key: editor.submissionReview.editReview
ku_IQ: گۆڕینی هەڵسەنگاندن

key: editor.review.anonymousReviewer
ku_IQ: هەڵسەنگێنەری نەناسراو

key: editor.review.personalMessageToReviewer
ku_IQ: ئەو ئیمەیڵەی کە بۆ هەڵسەنگێنەر دەنێردرێت

key: editor.review.importantDates
ku_IQ: ڕێککەوتە گرنگەکان

key: editor.review.uploadRevision
ku_IQ: بارکردنی فایلی چاککراو

key: editor.review.newReviewRound
ku_IQ: داواکردنی خولێکی نوێی هەڵسەنگاندن

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
ku_IQ: پێداچونەوەکان ناچنەوە خولێکی نوێی هەڵسەنگاندن.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
ku_IQ: پێداچونەوەکان بۆ هەڵسەنگاندنەوە دەنێردرێنەوە.

key: editor.review.dateAccepted
ku_IQ: ڕێککەوتی قبوڵکردنی هەڵسەنگاندن

key: editor.review.reviewsAdded
ku_IQ: هەڵسەنگاندنەکان بۆ بۆکسی نامە زیاد کران.

key: editor.review.noReviews
ku_IQ: هیچ هەڵسەنگاندنێکی نهێنی بۆ بارکردن نییە

key: editor.review.reminder
ku_IQ: بیرخەرەوەی هەڵسەنگاندن

key: editor.review.thankReviewer
ku_IQ: سوپاسکردنی هەڵسەنگێنەر

key: editor.review.reminderError
ku_IQ: هەڵە لە ناردنی بیرخەرەوەی هەڵسەنگێنەر

key: editor.review.thankReviewerError
ku_IQ: هەڵە لە ناردنی سوپاسکردنی هەڵسەنگێنەر

key: editor.review.skipEmail
ku_IQ: ئیمەیڵ بۆ هەڵسەنگێنەر مەنێرە.

key: editor.review.sendReminder
ku_IQ: بیرخەرەوە بنێرە

key: editor.review.readReview
ku_IQ: خوێندنەوەی هەڵسەنگاندن

key: editor.review.readNewReview
ku_IQ: خوێندنەوەی هەڵسەنگاندنی نوێ

key: editor.review.responseDue
ku_IQ: ڕێککەوتی وەڵامدانەوە: {$date}

key: editor.review.requestSent
ku_IQ: داواکردن نێردرا

key: editor.review.requestAccepted
ku_IQ: داواکردنەکە قبوڵ کرا

key: editor.review.requestDeclined
ku_IQ: داواکردنەکە ڕەت کرایەوە

key: editor.review.requestCancelled
ku_IQ: داواکردنەکە هەڵوەشێندرایەوە

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
ku_IQ: هەڵسەنگێنەر داوای ئەم هەڵسەنگاندنەی ڕەت کردەوە.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
ku_IQ: سەرنوسەر داوای ئەم هەڵسەنگاندنەی هەڵ وەشاندنەوە.

key: editor.review.revertDecision
ku_IQ: پاشگەزبونەوە لە بڕیار

key: editor.review.reviewDue
ku_IQ: ڕێککەوتی کۆتاییی هەڵسەنگاندن: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
ku_IQ: ڕێککەوتی کۆتاییی هەڵسەنگاندن

key: editor.review.reviewCompleted
ku_IQ: هەڵسەنگاندن کۆتایی هات

key: editor.review.reviewConfirmed
ku_IQ: هەڵسەنگاندن دڵنیا کرایەوە

key: editor.review.reviewSubmitted
ku_IQ: هەڵسەنگاندن پێشکەش کرا

key: editor.review.reviewerThanked
ku_IQ: هەڵسەنگێنەر سوپاس کرا

key: editor.review.reviewerComments
ku_IQ: تێچێنەکانی هەڵسەنگێنەر

key: editor.review.rateReviewer
ku_IQ: هەڵسەنگاندنی هەڵسەنگێنەر
