message keys to ku_IQ translation catalogue (95 entries)

key: admin.systemInfo.settingName
ku_IQ: ناوی ڕێکخستن

key: admin.systemInfo.settingValue
ku_IQ: بەهای ڕێکخستن

key: admin.adminFunctions
ku_IQ: ئەرکە کارگێڕییەکان

key: admin.auth.confirmDelete
ku_IQ: ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی تەواوی ئەم سەرچاوەی باوەڕپێکردنە؟

key: admin.auth.create
ku_IQ: داڕشتنی سەرچاوەی باوەڕپێکردن

key: admin.auth.noneCreated
ku_IQ: هیچ سەرچاوەیەکی باوەڕپێکردن نەناسێندراوە.

key: admin.authSources
ku_IQ: سەرچاوەکانی باوەڕپێکردن

key: admin.clearDataCache
ku_IQ: داتا لابەلاکان بسڕەوە

key: admin.clearTemplateCache
ku_IQ: قاڵبە لابەلاکان بسڕەوە

key: admin.configFileUpdatedInstructions
ku_IQ: فایلی زانیارییەکانی تایبەت بەخۆت بەسەرکەوتوویی نوێ کرایەوە، تکایە ئەگەر پێگەکەت بەشێوەیەکی دروست کارانەبوو، دەتوانی زانیارییەکان بەدەستکارییەوە 
      راستبکەیەوە بەشیوەیەکی راستەوخۆ لەسەر فایلەکە

key: admin.confirmClearTemplateCache
ku_IQ: ئایا دڵنیاییت کە دەتەوێ زانیارییەشاراوەکانت بەشێوەیەکی کۆکراوەیی بسڕیتەوە

key: admin.confirmExpireSessions
ku_IQ: ؟ ئایا تۆ دڵنیای کە دەتەوێت کۆتایی بەکارپێکردنی هەموو بەکارهێنەران بهێنیت لە کاتێکدا هەموو بەکارهێنەران  پێویستیانە جارێکی تر بچنەوە ناو پێگەکە (تەنانەت تۆش).

key: admin.contentsOfConfigFile
ku_IQ: ناوەرۆکی فایلی زانیارییەکان

key: admin.contexts.confirmDelete
ku_IQ: ئایا دڵنیای کەدەتەوێ {$contextName}" و هەموو ئەوانەی پەیوەستن پێوەی، بەتەواوی بسڕیتەوە؟

key: admin.currentVersion
ku_IQ: وێنەی بەردەست

key: admin.dateInstalled
ku_IQ: رێککەوتی دامەزراندن

key: admin.displayConfigFileInstructions
ku_IQ: ناوەرۆکی نوێکردنەوەکانت لە خوارەوە پیشان دراوە. بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانەکان تۆ دەبێت ئەم لینکە بکەیتەوە <tt>config.inc.php</tt>  و گۆڕانکاری لەو ناوەرۆکانە بکەیت کە پێویستە.

key: admin.displayNewSystemConfig
ku_IQ: پیشاندانی رێکخستنی نوێ

key: admin.expireSessions
ku_IQ: کۆتایی هێنان بە کارپێکردنی بەکارهێنەران

key: admin.languages.cantDisable
ku_IQ: ئەمە زمانی سەرەکی پێگەکەیە)وێب سایەتەکە) یە  
    یا :ئەم زمانە زمانی سەرەکی پێگەکەیە، ناتوانی لەکاری بخەیت لەکاتێکدا زمانێکی ترت بە زمانی سەرەکی هەڵنەبژاردووە.

key: admin.languages.confirmSitePrimaryLocaleChange
ku_IQ: ئایا تۆ لە گۆڕینی زمانی سەرەکی دڵنیایت؟ دەبێت ناوی بەکارهینەران بە زمانی سەرەکی بێت و ئەمەش لە زمانی ئێستاوە کۆپی لێ هەڵ دەگیرێت.

key: admin.languages.confirmReload
ku_IQ: ئایا تۆ دڵنیایت لە دابەزاندنەوەی ئەم زمانە؟ ئەمە هەمو تایبەتمەندییەکانی زمان دەسڕێتەوە بۆ نمونە قاڵبە تایبەتییەکانی ئیمەیڵ.

key: admin.languages.installedLocales
ku_IQ: شوێنەکانی دابەزین

key: admin.languages.installLanguages
ku_IQ: به‌ڕێوه‌بردنی زمانه‌كان

key: admin.languages.availableLocales
ku_IQ: زمانه‌ فه‌راهه‌مكراوه‌كان

key: admin.languages.installLocale
ku_IQ: دامه‌زراندنی زمان

key: admin.languages.installLocales
ku_IQ: دانان/دامه‌زراندن

key: admin.languages.installNewLocales
ku_IQ: داناننی زمانی تر

key: admin.languages.languageSettings
ku_IQ: رێكخستنه‌كانی زمان

key: admin.languages.noLocalesAvailable
ku_IQ: زمانی زێتر نییه‌ بۆ دانان

key: admin.languages.reload
ku_IQ: دووباره‌ باركردنه‌وه‌ زمان

key: admin.languages.uninstall
ku_IQ: هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی دانانی زمان

key: admin.phpInfo
ku_IQ: زانیاریی PHP  زێتر

key: admin.scheduledTask
ku_IQ: ئه‌ركێكی خشته‌ بۆكراو

key: admin.scheduledTask.startTime
ku_IQ: ئه‌ركه‌كه‌ ده‌ستی پێكرد.

key: admin.scheduledTask.stopTime
ku_IQ: ئه‌ركه‌كه‌ وه‌ستا.

key: admin.scheduledTask.noLog
ku_IQ: تۆمارێكی كار بۆ ئه‌ركه‌كه‌ پێشكه‌ش نه‌كرا.

key: admin.scheduledTask.downloadLog
ku_IQ: جێگیرکردنی بەرنامەی {$softwareName} بە تۆماتیکی جێبەجێ کرا و تەواو بو، ئێستا تۆ دەتوانیت فایلەکە لێرە داببەزێنیت:  {$url}

key: admin.scheduledTask.confirmClearLogs
ku_IQ: ئایا تۆ دڵنیایت كه‌ ده‌ته‌وێ هه‌موو زانیارییه‌كانی به‌به‌ڵگه‌كردنی ئه‌ركه‌ نه‌خشه‌بۆكراوه‌كان  بسڕیته‌وه‌؟

key: admin.scheduledTask.clearLogs
ku_IQ: لابردنی زانیارییه‌كانی به‌به‌ڵگه‌كردنی ئه‌ركه‌ خشته‌كراوه‌كان

key: admin.scheduledTask.publishSubmissions
ku_IQ: بڵاوکردنەوەی توێژینەوە دانراوەکان بۆ بڵاوکردنەوە

key: admin.scheduledTask.reviewReminder
ku_IQ: به‌بیرهێنانه‌وه‌ی پێداچونه‌وه‌

key: admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder
ku_IQ: به‌بیرهێنانه‌وه‌ی به‌كۆۆتاهاتنی به‌شداریكردن

key: admin.server.apacheVersion
ku_IQ: ژماره‌ی وه‌شانی Apache

key: admin.server.dbDriver
ku_IQ: به‌كارخه‌ری بنكه‌ی زانیارییه‌كان

key: admin.server.dbVersion
ku_IQ: وه‌شانی سێرڤه‌ری بنكه‌ی زانیارییه‌كان

key: admin.serverInformation
ku_IQ: زانیارییه‌كانی سێرڤه‌ر

key: admin.server.phpVersion
ku_IQ: ژماره‌ی وه‌شانی PHP

key: admin.server.platform
ku_IQ: سه‌كۆی سیسته‌می به‌كارخستن

key: admin.settings
ku_IQ: رێكخستنه‌كان

key: admin.settings.about
ku_IQ: ده‌رباره‌ی پێگه‌

key: admin.settings.contactEmail
ku_IQ: ئیمه‌یلی ناونیشانی په‌یوه‌ندیكردنی بنچینه‌یی

key: admin.settings.contactName
ku_IQ: ناوی کەسی پەیوەندیكردنی سەرەکی

key: admin.settings.defaultMetricDescription
ku_IQ: 
    		سیستەمەکەی تۆ لە پێوەرێک زیاتر لەخۆ دەگرێت. ئامارەکانی بەکارهێنەر بە چەند شێوەیەک پیشان دەدرێن.
    		لە هەندێک کەیسدا تەنیا یەک ئامار دەبێت بەکار بهێندرێت، بۆ نمونە ڕیزبەندیکردنی لیستی پێشکەشکراوە زۆر بەکارهێندراوەکان یان
    		ئەنجامی گەڕانەکان. تکایە یەکێک لەم پێوەرانە بکە پێوەری سەرەکی.

key: admin.settings.introduction
ku_IQ: پێشه‌كی

key: admin.settings.minPasswordLength
ku_IQ: كوررتترین تێپه‌ڕ وشه‌

key: admin.settings.siteLanguage
ku_IQ: زمانی پێگه‌

key: admin.settings.siteStyleSheetInvalid
ku_IQ: داڕشته‌ی دۆسه‌ی جۆره‌كانی پێگه‌كه‌ ناڕاسته‌. دارشته‌ی په‌سه‌ند ئه‌مه‌یه‌.css.

key: admin.settings.siteStyleSheet
ku_IQ: دۆسیه‌ی جۆره‌كانی پێگه‌

key: admin.settings.siteLogo
ku_IQ: لۆگۆی پێگه‌

key: admin.settings.siteTitle
ku_IQ: ناونیشانی پێگه‌

key: admin.settings.siteTheme
ku_IQ: جۆری پێگه‌

key: admin.siteAdmin
ku_IQ: به‌ڕێوه‌بردنی پێگه‌

key: admin.siteManagement
ku_IQ: به‌ڕێوه‌بردنی پێگه‌

key: admin.siteSettings
ku_IQ: رێكخستنه‌كانی پێگه‌

key: admin.siteSetup
ku_IQ: دامه‌زراندنی پێگه‌

key: admin.systemConfigFileReadError
ku_IQ: دۆسییه‌ی رێكخستنه‌كان <tt>config.inc.php</tt> بوونى نییه‌، يان ناخوێندرێته‌وه‌، یان راست نییه‌.

key: admin.systemInformation
ku_IQ: زانیارییه‌كانی سیسته‌م

key: admin.versionBuild
ku_IQ: بنیاتنان

key: admin.version.checkForUpdates
ku_IQ: گه‌ڕان به‌ دوای نوێكردنه‌وه‌كان دا

key: admin.version.downloadPackage
ku_IQ: دابه‌زاندن

key: admin.version.downloadPatch
ku_IQ: پاكێجی دابه‌زاندنی

key: admin.versionHistory
ku_IQ: رێككه‌وتی وه‌شان

key: admin.version.latest
ku_IQ: وه‌شانی كۆتایی

key: admin.versionMajor
ku_IQ: سه‌ره‌كی

key: admin.versionMinor
ku_IQ: لاوه‌كی

key: admin.version.moreInfo
ku_IQ: زانیاری زێتر

key: admin.versionRevision
ku_IQ: پێداچونه‌وه‌

key: admin.version.updateAvailable
ku_IQ: وه‌شانی نوێكراوه‌ به‌رده‌سته‌

key: admin.version.upToDate
ku_IQ: سیسته‌مه‌كه‌ت نوێترین وه‌شانه‌

key: admin.version
ku_IQ: وه‌شان

key: admin.fileLoader.wrongBasePathLocation
ku_IQ: پێویستە لە ناو فایلی گشتی ئاراستە کراوبێت {$path}  ڕێگای سەرەکی

key: admin.fileLoader.pathNotAccessible
ku_IQ: فۆڵده‌ری دۆسییه‌كان {$path}ڕێڕه‌وێكی دروست نیه‌ یان ناخوێندرێته‌وه‌.

key: admin.fileLoader.moveFileFailed
ku_IQ: ناتوانرێـت دۆسیه‌ی {$filename} له‌ {$currentFilePath} بگوێزرێته‌وه‌ بۆ {$destinationPath}

key: admin.fileLoader.fileProcessed
ku_IQ: دۆسیه‌ی {$filename} چاره‌سه‌ر كراو پارێزراوه‌.

key: admin.fileLoader.emailSubject
ku_IQ: هه‌ڵگری دۆسیه‌كان

key: admin.copyAccessLogFileTool.error.creatingFolder
ku_IQ: {$tmpDir}هەڵە: ناتوانیت فۆڵدەری کاتی درستت بکەیت

key: admin.copyAccessLogFileTool.error.acessingFile
ku_IQ: .بونی نیە یان ناتوانی بچیتە ناوی {$filePath} هەڵە: فایلی

key: admin.copyAccessLogFileTool.error.copyingFile
ku_IQ: .{$tmpFilePath} بۆ  {$filePath}  هەڵە: ناتوانی فایل کۆپی بکەی لە

key: admin.copyAccessLogFileTool.error.deletingFile
ku_IQ: ڕەشبکەیتەوە{$tmpFilePath} هەڵە: ناتوانی فایلی

key: admin.copyAccessLogFileTool.warning.fileAlreadyExists
ku_IQ: ئاگاداری: فایلی {$filePath} پێشتر هەبووە لە ناو ئاماریی تۆمارکراوەی بەکارهاتوو

key: admin.copyAccessLogFileTool.success
ku_IQ: سەرکەوت: لە {$filePath}بۆ {$destinationPath}

key: admin.error.utilExecutionProblem
ku_IQ: جێبەجێکردنی بەرنامەی"{$utilPath}" ئەم کێشەیەی هەیە: {$output}

key: admin.error.executingUtil
ku_IQ: هەڵە: ببورە لە جێبەجێکردنی "{$utilPath}".  ئەم ڕێکخستنانە {$utilVar} وردبینی بکە لە فایلی.php.

key: admin.languages.noLocalesToDownload
ku_IQ: .هیچ شتێکی ناوەخۆ بەردەست نیە بۆ دابەزاندن
