message keys to is_IS translation catalogue (153 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
is_IS: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða þessu handriti?

key: editor.activityLog
is_IS: Aðgerðaskrá

key: editor.submissionLibrary
is_IS: Safn

key: editor.submission.workflowDecision.submission
is_IS: Ákvörðun skráð

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
is_IS: Innsendingu hafnað.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
is_IS: Innsending samþykkt.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
is_IS: Innsending birt.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
is_IS: Sent í nýja ritrýniumferð.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
is_IS: Sent í framleiðslu.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
is_IS: Handrit samþykkt til ritrýni.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
is_IS: Breyta ákvörðun

key: editor.review.notInitiated
is_IS: Ritrýniferli er ekki hafið.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
is_IS: Skilaboð til notanda

key: editor.submission.externalReviewDescription
is_IS: Veldu skrár hér fyrir neðan til að senda í ritrýniferli.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
is_IS: Þú verður að velja a.m.k. eina skrá til úthlutunar á notanda.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
is_IS: Þú þarft að skrá skilaboð frá þér persónulega.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
is_IS: Ekki senda tölvupóst til höfundar

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
is_IS: Þú verður að velja notanda til að úthluta.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
is_IS: Hlaða upp/velja skrár

key: editor.submission.selectFiles
is_IS: Velja skrár

key: editor.submission.revisions
is_IS: Endurskoðun

key: editor.submission.review.reviewersDescription
is_IS: Notaðu <em>+Bæta við ritrýni</em> til að bjóða lesendum að ritrýna innsent handrit. Minnisbókarmerkið gefur til kynna að ritrýni hafi verið skilað inn  og er hún þá er merkt  <em>Acknowledged</em> eftir skoðun. Þegar ritrýni er komin fram yfir skiladag, birtist merki með rauðu umslagi til áminningar fyrir ritrýna.

key: editor.submission.addReviewer
is_IS: Bæta við ritrýni

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
is_IS: Finna ritrýni

key: editor.submission.findAndSelectUser
is_IS: Finna notanda

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
is_IS: Sýna skrár frá öllum aðgengilegum verkferlaþrepum.

key: editor.submission.review.currentFiles
is_IS: Virkar skrár í ritrýni {$round}

key: editor.submission.backToSearch
is_IS: Til baka í leit

key: editor.review.createReviewer
is_IS: Stofna nýjan ritrýni

key: editor.review.enrollReviewer.short
is_IS: Skrá notanda sem er til

key: editor.review.unassignReviewer
is_IS: Afskrá ritrýni

key: editor.review.cancelReviewer
is_IS: Skráningu ritrýnis eytt

key: editor.review.reinstateReviewer
is_IS: Ritrýnir endurskráður

key: editor.submissionReview.reviewType
is_IS: Tegund ritrýni

key: editor.submissionReview.sendEmail
is_IS: Senda tilkynningu í tölvupósti til höfunda(r): {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
is_IS: Senda tilkynningu í tölvupósti til ritstjóra: {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
is_IS: Ekki senda tilkynningu í tölvupósti

key: editor.submissionReview.open
is_IS: Opið

key: editor.submissionReview.anonymous
is_IS: Óþekktur ritrýnir/ Þekktur höfundur

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
is_IS: Óþekktur ritrýnir/Óþekktur höfundur

key: editor.submissionReview.restrictFiles
is_IS: Handrit sem á að ritrýna

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
is_IS: Loka vali á skrám

key: editor.submissionReview.editReview
is_IS: Breyta ritrýni

key: editor.review.anonymousReviewer
is_IS: Óþekktur ritrýnir

key: editor.review.personalMessageToReviewer
is_IS: Tölvupóstur til ritrýnis

key: editor.review.importantDates
is_IS: Mikilvægar dagsetningar

key: editor.review.uploadRevision
is_IS: Hlaða inn endurskoðaðri útgáfu

key: editor.review.newReviewRound
is_IS: Krefst endurtekinnar ritrýni

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
is_IS: Endurskoðun kallar ekki á nýja umferð ritrýni.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
is_IS: Endurskoðun kallar á nýja umferð ritrýni.

key: editor.review.dateAccepted
is_IS: Dags. samþykktar ritrýni

key: editor.review.reviewsAdded
is_IS: Ritrýni bætt við meginmál skilaboða.

key: editor.review.noReviews
is_IS: Engin ritrýni til að hlaða upp

key: editor.review.reminder
is_IS: Áminning um ritrýni

key: editor.review.thankReviewer
is_IS: Þakkir til ritrýnis

key: editor.review.reminderError
is_IS: Villa við að senda áminningu til ritrýnis

key: editor.review.thankReviewerError
is_IS: Villa við að senda þakkir til ritrýnis

key: editor.review.skipEmail
is_IS: Sendið ekki tölvupóst til ritrýnis.

key: editor.review.sendReminder
is_IS: Senda áminningu

key: editor.review.readReview
is_IS: Lesa ritrýni

key: editor.review.readNewReview
is_IS: Lesa nýja ritrýni

key: editor.review.responseDue
is_IS: Svar óskast í síðasta lagi: {$date}

key: editor.review.requestSent
is_IS: Beiðni send

key: editor.review.requestAccepted
is_IS: Beiðni samþykkt

key: editor.review.requestDeclined
is_IS: Beiðni hafnað

key: editor.review.requestCancelled
is_IS: Hætt við beiðni

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
is_IS: Ritrýnir hafnar beiðni um ritrýni.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
is_IS: Ritstjóri hætti við beiðni um ritrýni.

key: editor.review.revertDecision
is_IS: Endurskoða ákvörðun

key: editor.review.reviewDue
is_IS: Skiladagur ritrýni: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
is_IS: Skiladagur ritrýni

key: editor.review.reviewCompleted
is_IS: Ritrýni lokið

key: editor.review.reviewConfirmed
is_IS: Ritrýni staðfest

key: editor.review.reviewSubmitted
is_IS: Ritrýni skilað inn

key: editor.review.reviewerThanked
is_IS: Ritrýni hefur verið þakkað

key: editor.review.reviewerComments
is_IS: Athugasemdir ritrýnis

key: editor.review.rateReviewer
is_IS: Stigagjöf ritrýnis

key: editor.review.rateReviewer.description
is_IS: Leggðu mat á gæði ritrýninnar. Matinu verður ekki deilt með ritrýni.

key: editor.review.reviewerRating.none
is_IS: Ekkert mat

key: editor.review.mustSelect
is_IS: Þú verður að velja ritrýni

key: editor.review.errorAddingReviewer
is_IS: Það kom upp villa við að bæta við ritrýni. Vinsamlega reyndu aftur.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
is_IS: Það kom upp villa við að eyða ritrýni. Vinsamlega reyndu aftur.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
is_IS: Það kom upp villa við að setja ritrýni aftur inn. Vinsamlega reyndu aftur.

key: editor.review.userGroupSelect
is_IS: Skráðu notandann með þessum hóp ritrýna

key: editor.review.unconsiderReviewText
is_IS: Viltu merkja þessa ritrýni sem "ekki tekin til athugunar"? Ferill ritrýni verður varðveittur.

key: editor.review.unconsiderReview
is_IS: Ritrýni ekki tekin til athugunar

key: editor.review.readConfirmation
is_IS: Eftir lestur ritrýninnar, smelltu þá á "Staðfesta" til að halda áfram með ritrýniferlið. Hafi ritrýnir sent þér ritrýnina eftir öðrum leiðum (t.d. í tölvupósti), þarftu að hlaða þeirri skrá upp og smella síðan á "Staðfesta" til að halda áfram.

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
is_IS: Ekki er hægt að stofna til umræðu með völdum þátttakendum þar sem það hefur áhrif á nafnleynd ritrýniferlis.

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
is_IS: Völdum þáttakanda hefur ekki verði úthlutað á þrep.

key: editor.submission.schedulePublication
is_IS: Setja í verkröð fyrir útgáfu

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
is_IS: Yfirfara handrit

key: editor.submission.selectReviewer
is_IS: Velja ritrýni

key: editor.submission.taskDueDate
is_IS: Skiladagur verks

key: editor.submission.taskSchedule
is_IS: Verkáætlun

key: editor.review.enrollReviewer
is_IS: Úthluta ritrýni á skráðan notanda

key: editor.submission.noAuditRequested
is_IS: Ekki beðið um endurskoðun fyrir þessa skrá

key: editor.submission.personalMessageToUser
is_IS: Tölvupóstur til notanda

key: editor.submission.proof.reminder
is_IS: Próförk - áminning

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
is_IS: Yfirfarið handrit þarf að samþykkja áður en hægt er að senda það í framleiðslu.  Samþykkir þú handritið?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
is_IS: Ósamþykkt yfirfarið handrit er ekki hægt að senda í framleiðslu.  Viltu merkja handritið sem ósamþykkt?

key: editor.submission.addAuditor
is_IS: Útlhuta endurskoðanda

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
is_IS: Öllum skrám sem hlaðið hefur verið inn, óháð þrepi innsendingar,  má bæta á lista handrita til yfirferðar. Það er gert með því að merkja gátreitinn "Velja" og smella á "Leita".  Við það birtast allar innsendar skrár og velja má þær sem á að hengja við. Viðbótarskrám sem ekki hefur verið hlaðið inn má bæta við með því að smella á tengilinn "Hlaða inn skrá".

key: editor.review
is_IS: Ritrýni

key: editor.review.reviewDetails
is_IS: Ritrýniupplýsingar

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
is_IS: Engum skrám hefur verið hlaðið upp

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
is_IS: Þú hefur ekki hlaðið upp neinum ritrýniskrám.

key: editor.review.emailReviewer
is_IS: Senda tölvupóst til ritrýnis

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
is_IS: Skrár tilbúnar í framleiðslu

key: editor.submission.newRound
is_IS: Endurtekin ritrýni

key: editor.submissionReview.recordDecision
is_IS: Skrá ritstjórnarlega ákvörðun

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
is_IS: Skrá ritstjórnarlegar ráðleggingar

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
is_IS: Upplýsa ritstjóra

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
is_IS: Ekki senda ritstjórum tölvupóst.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
is_IS: Stofna umræður ritrýna um þessar ráðleggingar.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
is_IS: Ekki stofna til umræðu um ritrýni.

key: editor.submission.newRoundDescription
is_IS: Þú ert við það að stofna nýja umferð ritrýni fyrir handritið. Skrár sem ekki er búið að nota í öðrum umferðum ritrýni má sjá í lista hér að neðan.

key: editor.submission.createNewRound
is_IS: Stofna nýja umferð ritrýni

key: editor.article.reviewForms
is_IS: Eyðublöð fyrir ritrýni

key: editor.article.selectReviewForm
is_IS: Velja eyðublað fyrir ritrýni

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
is_IS: Viðvörun: Breyting á eyðublaði fyrir ritrýni mun hafa áhrif á svör ritrýna sem þegar hafa notað þetta eyðublað. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
is_IS: Engar skrár valdar

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
is_IS: Þú hefur ekki valið skrá fyrir ritrýninn til að ritrýna.

key: submission.queries.subjectRequired
is_IS: Tilgreina þarf efni til umræðu.

key: submission.queries.messageRequired
is_IS: Tilgreina þarf skilaboð til umræðu.

key: submission.queries.attachedFiles
is_IS: Viðhengi

key: grid.action.editQuery
is_IS: Breyta umræðu

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
is_IS: Við þessa umræðu er hægt að tengja skrár af lista hér fyrir neðan.

key: editor.submission.selectedReviewer
is_IS: Valinn ritrýnir

key: editor.submission.proofreading.approveProof
is_IS: Samþykkja próförk

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
is_IS: Afturkalla samþykkt prófarkar

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
is_IS: Samþykkja próförkina til að gefa til kynna að prófarkalestri sé lokið og skráin tilbúin til birtingar.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
is_IS: Afturkalla samþykkt prófarkar til að gefa til kynna að prófarkarlestri sé ólokið og skrá því ekki tilbúin til birtingar.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
is_IS: Ertu viss um að þú viljir snúa við ákvörðun um að hafna þessu handriti?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
is_IS: Almenna auðkennið  '{$publicIdentifier}' má ekki vera númer.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
is_IS: Ekki er leyfilegt að nota sniðið {$pattern} sem almennt auðkenni.

key: reviewer.list.filterRating
is_IS: Metið að lágmarki

key: reviewer.list.activeReviews
is_IS: {$count} virk

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
is_IS: Úthlutuð ritrýni í vinnslu

key: reviewer.list.completedReviews
is_IS: Ritrýni lokið

key: reviewer.list.declinedReviews
is_IS: Beiðnum um ritrýni hafnað

key: reviewer.list.cancelledReviews
is_IS: Beiðnir um ritrýni afturkallaðar

key: reviewer.list.reviewerRating
is_IS: Mat ritrýnis: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
is_IS: Fyrir {$days} dögum/degi síðan

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
is_IS: Í gær

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
is_IS: Dagar síðan ritrýni var síðast úthlutað

key: reviewer.list.averageCompletion
is_IS: Meðalfjöldi daga við að ljúka ritrýni

key: reviewer.list.neverAssigned
is_IS: Aldrei úthlutað

key: reviewer.list.currentlyAssigned
is_IS: Þessi ritrýnir hefur nú fengið handritið til ritrýni.

key: reviewer.list.warnOnAssign
is_IS: Ekki er hægt að úthluta á þennan ritrýni þar sem hann hefur hlutverk sem gerir honum kleift að sjá hver höfundur er.  Þar með er ekki hægt að tryggja nafnlausa ritrýni. Viltu samt opna á úthlutun til ritrýnis?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
is_IS: Opna

key: reviewer.list.reviewInterests
is_IS: Áhugasvið ritrýnis

key: reviewer.list.biography
is_IS: Ágrip (bio)

key: reviewer.list.empty
is_IS: Engir ritrýnar fundust
