message keys to gl_ES translation catalogue (153 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
gl_ES: Seguro que queres eliminar permanentemente este envío?

key: editor.activityLog
gl_ES: Rexistro de actividade

key: editor.submissionLibrary
gl_ES: Biblioteca de envío

key: editor.submission.workflowDecision.submission
gl_ES: Decisión rexistrada

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
gl_ES: Envío rexeitado.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
gl_ES: Envío aceptado.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
gl_ES: Envío publicado.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
gl_ES: Enviouse a unha nova rolda de revisións.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
gl_ES: Enviouse a produción.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
gl_ES: Envío aceptado para revisión.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
gl_ES: Cambiar a decisión

key: editor.review.notInitiated
gl_ES: O proceso de revisión aínda non se iniciou.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
gl_ES: Mensaxe ao usuario/a

key: editor.submission.externalReviewDescription
gl_ES: Seleccione abaixo os arquivos para envialos á fase de revisión.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
gl_ES: Debes seleccionar polo menos un arquivo para asignalo ao usuario.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
gl_ES: Debes incluír unha mensaxe persoal.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
gl_ES: Non enviar correo electrónico ao auditor/a

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
gl_ES: Debes seleccionar un usuario para asignalo.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
gl_ES: Cargar/seleccionar arquivos

key: editor.submission.selectFiles
gl_ES: Selecciona arquivos

key: editor.submission.revisions
gl_ES: Revisións

key: editor.submission.review.reviewersDescription
gl_ES: Use <em>+ Engadir revisor</em> para convidar aos lectores a revisar os arquivos do envío. A icona do caderno indica que se enviou unha revisión, que logo se comproba <em>Aceptado</em> despois de consultala. Cando hai revisións atrasadas, aparece a icona dun sobre vermello para lembrarllo aos revisores.

key: editor.submission.addReviewer
gl_ES: Engadir revisor/a

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
gl_ES: Atopar un revisor/a

key: editor.submission.findAndSelectUser
gl_ES: Atopar un usuario/a

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
gl_ES: Amosar os arquivos de todas as fases do fluxo de traballo accesibles.

key: editor.submission.review.currentFiles
gl_ES: Arquivos de revisión actuais para a rolda {$round}

key: editor.submission.backToSearch
gl_ES: Volver á procura

key: editor.review.createReviewer
gl_ES: Crear un novo revisor/a

key: editor.review.enrollReviewer.short
gl_ES: Dar de alta un usuario/a existente

key: editor.review.unassignReviewer
gl_ES: Anular a asignación do revisor

key: editor.review.cancelReviewer
gl_ES: Cancelar o revisor/a

key: editor.review.reinstateReviewer
gl_ES: Restablecer o revisor/a

key: editor.submissionReview.reviewType
gl_ES: Tipo de revisión

key: editor.submissionReview.sendEmail
gl_ES: Enviar unha notificación por correo electrónico ao autor/es: {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
gl_ES: Enviar unha notificación por correo electrónico ao editor/es: {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
gl_ES: Non enviar unha notificación por correo electrónico

key: editor.submissionReview.open
gl_ES: Abrir

key: editor.submissionReview.anonymous
gl_ES: Revisor/a anónimo / Autor/a público

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
gl_ES: Revisor/a anónimo / Autor/a anónimo

key: editor.submissionReview.restrictFiles
gl_ES: Arquivos para revisar

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
gl_ES: Pechar a selección de arquivos

key: editor.submissionReview.editReview
gl_ES: Edita a revisión

key: editor.review.anonymousReviewer
gl_ES: Revisor/a anónimo

key: editor.review.personalMessageToReviewer
gl_ES: Correo electrónico para enviar ao revisor/a

key: editor.review.importantDates
gl_ES: Datas importantes

key: editor.review.uploadRevision
gl_ES: Cargar revisión

key: editor.review.newReviewRound
gl_ES: Require unha nova rolda de revisión

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
gl_ES: As revisións non estarán suxeitas a unha nova rolda de revisións por pares.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
gl_ES: As revisións estarán suxeitas a unha nova rolda de revisión por pares.

key: editor.review.dateAccepted
gl_ES: Data de aprobación da revisión

key: editor.review.reviewsAdded
gl_ES: Engadíronse revisións ao corpo da mensaxe.

key: editor.review.noReviews
gl_ES: Non hai revisións por pares para importar

key: editor.review.reminder
gl_ES: Recordatorio de revisión

key: editor.review.thankReviewer
gl_ES: Grazas ao revisor

key: editor.review.reminderError
gl_ES: Erro ao enviar o recordatorio de revisión

key: editor.review.thankReviewerError
gl_ES: Erro ao enviar o agradecemento ao revisor

key: editor.review.skipEmail
gl_ES: Non enviar correo electrónico ao revisor.

key: editor.review.sendReminder
gl_ES: Enviar recordatorio

key: editor.review.readReview
gl_ES: Ler a revisión

key: editor.review.readNewReview
gl_ES: Ler a nova revisión

key: editor.review.responseDue
gl_ES: Resposta prevista: {$date}

key: editor.review.requestSent
gl_ES: Solicitude enviada

key: editor.review.requestAccepted
gl_ES: Solicitude aceptada

key: editor.review.requestDeclined
gl_ES: Solicitude rexeitada

key: editor.review.requestCancelled
gl_ES: Solicitude cancelada

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
gl_ES: O revisor rexeitou esta solicitude de revisión.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
gl_ES: O editor cancelou esta solicitude de revisión.

key: editor.review.revertDecision
gl_ES: Anular a decisión

key: editor.review.reviewDue
gl_ES: Revisión prevista: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
gl_ES: Data límite da revisión

key: editor.review.reviewCompleted
gl_ES: Revisión completa

key: editor.review.reviewConfirmed
gl_ES: Revisión confirmada

key: editor.review.reviewSubmitted
gl_ES: Revisión enviada

key: editor.review.reviewerThanked
gl_ES: Agradecementos ao revisor/a

key: editor.review.reviewerComments
gl_ES: Comentarios do revisor/a

key: editor.review.rateReviewer
gl_ES: Puntuación do revisor/a

key: editor.review.rateReviewer.description
gl_ES: Valora a calidade da revisión proporcionada. Esta valoración non se comparte co revisor.

key: editor.review.reviewerRating.none
gl_ES: Sen valoración

key: editor.review.mustSelect
gl_ES: Debes seleccionar un revisor

key: editor.review.errorAddingReviewer
gl_ES: Produciuse un erro ao engadir o revisor/a. Tentao de novo.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
gl_ES: Produciuse un erro ao eliminar o revisor. Tentao de novo.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
gl_ES: Produciuse un erro ao restablecer o revisor. Tentao de novo.

key: editor.review.userGroupSelect
gl_ES: Dar de alta ao usuario/a con este grupo de usuarios/as revisores

key: editor.review.unconsiderReviewText
gl_ES: Queres marcar esta revisión como non considerada? Conservarase o historial de revisións.

key: editor.review.unconsiderReview
gl_ES: Non considerar esta revisión

key: editor.review.readConfirmation
gl_ES: Unha vez lida esta revisión, prema "Confirmar" para indicar que o proceso de revisión pode continuar. Se o revisor enviou a súa revisión noutro lugar, pode cargar o arquivo abaixo e premer "Confirmar" para continuar.

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
gl_ES: Non se pode crear unha discusión cos participantes seleccionados porque repercutiría no anonimato do proceso de revisión.

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
gl_ES: Un participante seleccionado non está asignado a esta fase.

key: editor.submission.schedulePublication
gl_ES: Programar para a publicación

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
gl_ES: Arquivos de corrección de estilo

key: editor.submission.selectReviewer
gl_ES: Seleccionar revisor

key: editor.submission.taskDueDate
gl_ES: Data de vencemento da tarefa

key: editor.submission.taskSchedule
gl_ES: Planificación de tarefas

key: editor.review.enrollReviewer
gl_ES: Dar de alta un usuario/a existente como revisor/a

key: editor.submission.noAuditRequested
gl_ES: Non se solicitou ningunha auditoría para este arquivo

key: editor.submission.personalMessageToUser
gl_ES: Correo electrónico que se enviará ao usuario

key: editor.submission.proof.reminder
gl_ES: Recordatorio de corrección

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
gl_ES: É necesario aprobar o arquivo corrixido antes de poder envialo á fase de produción. Queres aprobar este arquivo?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
gl_ES: Ao desaprobar este arquivo corrixido deixará de estar dispoñible para a fase de produción. Queres desaprobar este arquivo?

key: editor.submission.addAuditor
gl_ES: Asignar un auditor

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
gl_ES: Calquera arquivo que xa se cargara en calquera fase do envío pódese engadir á lista de arquivos de corrección marcando a caixa de verificación "Engadir" e premendo en "Buscar": listaranse todos os arquivos dispoñibles e pódense escoller para a súa inclusión. Pódense engadir á lista ficheiros adicionais que aínda non se cargaron premendo na ligazón "Cargar arquivo".

key: editor.review
gl_ES: Revisión

key: editor.review.reviewDetails
gl_ES: Detalles da revisión

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
gl_ES: Non hai arquivos cargados

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
gl_ES: Non cargaches ningún arquivo de revisión.

key: editor.review.emailReviewer
gl_ES: Enviar correo al revisor/a

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
gl_ES: Arquivos listos para a produción

key: editor.submission.newRound
gl_ES: Nova rolda de revisión

key: editor.submissionReview.recordDecision
gl_ES: Rexistrar a decisión editorial

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
gl_ES: Rexistrar a recomendación editorial

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
gl_ES: Notificar aos editores/as

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
gl_ES: Non enviar correo electrónico aos editores/as.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
gl_ES: Crea unha discusión sobre esta recomendación.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
gl_ES: Non crear unha discusión de revisión.

key: editor.submission.newRoundDescription
gl_ES: Está a piques de crear unha nova rolda de revisión para este envío. A continuación móstranse os arquivos que non se usaron noutras roldas de revisión.

key: editor.submission.createNewRound
gl_ES: Crear unha nova rolda de revisión

key: editor.article.reviewForms
gl_ES: Formularios de revisión

key: editor.article.selectReviewForm
gl_ES: Escoller un formulario de revisión

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
gl_ES: Aviso: o cambio do formulario de revisión afectará ás respostas que os revisores fixeron usando este formulario. Seguro que desexas continuar?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
gl_ES: Non se seleccionou ningún arquivo

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
gl_ES: Non seleccionaches ningún arquivo para que o revisase o revisor.

key: submission.queries.subjectRequired
gl_ES: É necesario un tema de discusión.

key: submission.queries.messageRequired
gl_ES: É necesaria unha mensaxe de discusión.

key: submission.queries.attachedFiles
gl_ES: Arquivos adxuntos

key: grid.action.editQuery
gl_ES: Editar discusión

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
gl_ES: Pódense adxuntar arquivos para incluílos nesta discusión na seguinte lista.

key: editor.submission.selectedReviewer
gl_ES: Revisor/a seleccionado

key: editor.submission.proofreading.approveProof
gl_ES: Aceptar a proba

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
gl_ES: Revogar a aprobación da proba

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
gl_ES: Aceptar esta proba para indicar que a revisión finalizou e o arquivo está listo para ser publicado.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
gl_ES: Revogar a aprobación desta proba para indicar que a revisión xa non está completa e o arquivo non está listo para ser publicado.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
gl_ES: Seguro que queres reverter a decisión de rexeitar este envío?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
gl_ES: O identificador público "{$publicIdentifier}" non debe ser un número.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
gl_ES: O padrón {$pattern} non está permitido para o identificador público.

key: reviewer.list.filterRating
gl_ES: Evaluado como mínimo

key: reviewer.list.activeReviews
gl_ES: {$count} activos

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
gl_ES: Revisións activas actualmente asignadas

key: reviewer.list.completedReviews
gl_ES: Revisións completadas

key: reviewer.list.declinedReviews
gl_ES: Peticións de revisión rexeitadas

key: reviewer.list.cancelledReviews
gl_ES: Solicitudes de revisión canceladas

key: reviewer.list.reviewerRating
gl_ES: Evaluación do revisor/a: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
gl_ES: Hai {$days} días

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
gl_ES: Onte

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
gl_ES: Días dende a última revisión asignada

key: reviewer.list.averageCompletion
gl_ES: Media de días para completar a revisión

key: reviewer.list.neverAssigned
gl_ES: Nunca asignado

key: reviewer.list.currentlyAssigned
gl_ES: Este revisor/a xa foi asignado para revisar este envío.

key: reviewer.list.warnOnAssign
gl_ES: Este revisor/a está bloqueado porque se lle asignou un rol que lle permite ver a identidade do autor. Non se pode garantir a revisión anónima por pares. Desexa desbloquear este revisor de tódolos xeitos?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
gl_ES: Desbloquear

key: reviewer.list.reviewInterests
gl_ES: Intereses de revisión

key: reviewer.list.biography
gl_ES: Biografía

key: reviewer.list.empty
gl_ES: Non se atoparon revisores/as
