message keys to gd_GB translation catalogue (289 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
gd_GB: Public Knowledge Project

key: about.description
gd_GB: Tuairisgeul

key: about.guidelines
gd_GB: Treòirean

key: about.aboutSite
gd_GB: Mun làrach

key: about.contact
gd_GB: Neach-conaltraidh

key: about.contact.email
gd_GB: Post-d

key: about.contact.phone
gd_GB: Fòn

key: about.contact.principalContact
gd_GB: Prìomh neach-conaltraidh

key: about.contact.supportContact
gd_GB: Neach-conaltraidh taice

key: about.other
gd_GB: Eile

key: about.people
gd_GB: Daoine

key: about.policies
gd_GB: Poileasaidhean

key: about.siteMap
gd_GB: Mapa na làraich

key: announcement.announcements
gd_GB: Fiosan-naidheachd

key: announcement.announcementsHome
gd_GB: Fiosan-naidheachd

key: announcement.moreAnnouncements
gd_GB: Barrachd fhiosan-naidheachd…

key: announcement.noneExist
gd_GB: Cha deach fios-naidheachd sam bith fhoillseachadh.

key: announcement.posted
gd_GB: Air a phostadh

key: announcement.postedOn
gd_GB: Air a phostadh {$postDate}

key: announcement.view
gd_GB: Seall am fios-naidheachd

key: common.allDownloads
gd_GB: Gach luchdadh a-nuas

key: common.navigation.sidebar
gd_GB: Bàr-taoibh

key: common.navigation.site
gd_GB: Seòladaireachd na làraich

key: common.navigation.user
gd_GB: Seòladaireachd nan cleachdaichean

key: common.tasks
gd_GB: Saothraichean

key: common.list
gd_GB: Liosta

key: common.grid
gd_GB: Griod

key: common.confirmDelete
gd_GB: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an nì seo a sguabadh às? Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

key: common.abstract
gd_GB: Geàrr-chunntas

key: common.accepted
gd_GB: Air gabhail ris

key: common.acknowledged
gd_GB: Air aideachadh

key: common.action
gd_GB: Gnìomh

key: common.activate
gd_GB: Cuir an gnìomh

key: common.active
gd_GB: Gnìomhach

key: common.inactive
gd_GB: Na thàmh

key: common.add
gd_GB: Cuir ris

key: common.name
gd_GB: Ainm

key: common.all
gd_GB: Na h-uile

key: common.alphaList
gd_GB: A À B C D E È F G H I Ì J K L M N O Ò P Q R S T U Ù V W X Y Z

key: common.filter
gd_GB: Criathragan

key: common.filterAdd
gd_GB: Cuir criathrag ris: {$filterTitle}

key: common.filterRemove
gd_GB: Falamhaich a’ chriathrag: {$filterTitle}

key: common.from
gd_GB: O

key: common.fromWithValue
gd_GB: O: {$value}

key: common.until
gd_GB: Gu

key: common.go
gd_GB: Siuthad

key: common.height
gd_GB: Àirde

key: common.homepageNavigationLabel
gd_GB: Dhachaigh

key: common.homePageHeaderLogo.altText
gd_GB: Suaicheantas bann-cinn na duilleige-dachaigh

key: common.hour
gd_GB: Uair a thìde

key: common.id
gd_GB: ID

key: common.import
gd_GB: Ion-phortaich

key: common.initiate
gd_GB: Cuir a dhol

key: common.inProgress
gd_GB: A’ dol air adhart

key: common.itemsPerPage
gd_GB: Nithean air gach duilleag

key: common.keywords
gd_GB: Faclan-luirg

key: common.language
gd_GB: Cànan

key: common.languages
gd_GB: Cànain

key: common.lastActivity
gd_GB: A’ ghnìomhachd mu dheireadh {$date}.

key: common.less
gd_GB: Nas lugha

key: common.lessThan
gd_GB: {$value} no nas lugha

key: common.lessThanOnly
gd_GB: A tha nas lugha na

key: common.commaListSeparator
gd_GB: ,

key: common.semicolonListSeparator
gd_GB: ;

key: common.manage
gd_GB: Stiùirich

key: common.mailingAddress
gd_GB: Seòladh puist

key: common.billingAddress
gd_GB: An seòladh bileachaidh (ma tha seo eadar-dhealaichte)

key: common.minute
gd_GB: mionaid(ean)

key: common.modify
gd_GB: Atharraich

key: common.month
gd_GB: Mìos

key: common.more
gd_GB: Barrachd

key: common.moreThan
gd_GB: {$value} no barrachd

key: common.moreThanOnly
gd_GB: Barrachd air

key: common.noneAssigned
gd_GB: Cha deach gin iomruineadh

key: common.none
gd_GB: Chan eil gin

key: common.no
gd_GB: Chan eil

key: common.noItemsFound
gd_GB: Cha deach nì sam bith a lorg.

key: common.noComments
gd_GB: Gun bheachdan

key: common.notApplicable
gd_GB: Chan eil seo buailteach

key: common.notApplicableShort
gd_GB: N/A

key: common.notAvailable
gd_GB: Chan eil seo ri fhaighinn

key: common.note
gd_GB: An aire

key: common.noTemporaryFile
gd_GB: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a luchdaich thu suas a lorg. Feuch is luchdaich suas e a-rithist.

key: common.notes
gd_GB: Nòtaichean

key: common.notes.tooltip
gd_GB: Nòtaichean (buidhe: tha nòtaichean ùra ann; gorm: tha nòtaichean ann air an deach coimhead; liath: gun nòtaichean)

key: common.notified
gd_GB: Air fios a chur

key: common.notified.date
gd_GB: Air fios a chur: {$dateNotified}

key: common.noMatches
gd_GB: Chan eil maids sam bith ann

key: common.off
gd_GB: Dheth

key: common.on
gd_GB: Air

key: common.ok
gd_GB: Ceart ma-thà

key: common.options
gd_GB: Roghainnean

key: common.order
gd_GB: Òrdugh

key: common.orderUp
gd_GB: Àrdaich ionad {$itemTitle}

key: common.orderDown
gd_GB: Lùghdaich ionad {$itemTitle}

key: common.originalFileName
gd_GB: Ainm an fhaidhle tùsail

key: common.or
gd_GB: no

key: common.other
gd_GB: Eile

key: common.overdue
gd_GB: Fadalach

key: common.override
gd_GB: Tar-àithn

key: common.pagination
gd_GB: {$start}–{$end} à {$total}

key: common.pagination.label
gd_GB: Seall an còrr dhe na duilleagan

key: common.pagination.goToPage
gd_GB: Tadhail air {$page}

key: common.pagination.next
gd_GB: An ath-dhuilleag

key: common.pagination.previous
gd_GB: An duilleag roimhe

key: common.pageNumber
gd_GB: Duilleag {$pageNumber}

key: common.percentage
gd_GB: {$percentage}%

key: common.plugin
gd_GB: Plugan

key: common.pluginEnabled
gd_GB: Chaidh am plugan “{$pluginName}” a chur an comas.

key: common.pluginDisabled
gd_GB: Chaidh am plugan “{$pluginName}” a chur à comas.

key: common.prefix
gd_GB: Ro-leasachan

key: common.prefixAndTitle.tip
gd_GB: Mar eisimpleir: An, Am

key: common.preview
gd_GB: Ro-shealladh

key: common.publisher
gd_GB: Foillsichear

key: common.quality
gd_GB: Càileachd

key: common.queue.long.active
gd_GB: Gach aon a tha gnìomhach

key: common.range
gd_GB: {$min}‑{$max}

key: common.re
gd_GB: Re:

key: common.readMore
gd_GB: Leugh an còrr

key: common.readMoreWithTitle
gd_GB: Leugh barrachd mu dheidhinn {$title}

key: common.record
gd_GB: Clàr

key: common.refresh
gd_GB: Ath-nuadhaich

key: common.related
gd_GB: Co-cheangailte

key: common.reminder
gd_GB: Cuimhneachan

key: common.reminded.date
gd_GB: Cuimhneachan: {$dateReminded}

key: common.remote
gd_GB: Cèin

key: common.remoteURL
gd_GB: An URL cèin

key: common.remove
gd_GB: Thoir air falbh

key: common.removeItem
gd_GB: Thoir {$item} air falbh

key: common.removeSelection
gd_GB: Thoir na thagh mi air falbh

key: common.replaced
gd_GB: Chaidh rud a chur na àite

key: common.replaceFile
gd_GB: Cuir an àite an fhaidhle

key: common.requiredField
gd_GB: * Tha seo a’ comharradh raon riatanach

key: common.required
gd_GB: Riatanach

key: common.reset
gd_GB: Ath-shuidhich

key: common.saveAndContinue
gd_GB: Sàbhail agus lean air adhart

key: common.saveAndEmail
gd_GB: Sàbhail is cuir air a’ phost-d

key: common.save
gd_GB: Sàbhail

key: common.saving
gd_GB: Ga shàbhaladh

key: common.search
gd_GB: Lorg

key: common.searchQuery
gd_GB: Ceist luirg

key: common.clearSearch
gd_GB: Falamhaich an abairt-luirg

key: common.second
gd_GB: diog(an)

key: common.selectAll
gd_GB: Tagh na h-uile

key: common.selectedPrefix
gd_GB: Air a thaghadh:

key: common.selectNone
gd_GB: Na tagh gin

key: common.select
gd_GB: Tagh

key: common.selectWithName
gd_GB: Tagh {$name}

key: common.sendEmail
gd_GB: Cuir post-d

key: common.size
gd_GB: Meud

key: common.source
gd_GB: An tùs

key: common.status
gd_GB: Staid

key: common.subject
gd_GB: Cuspair

key: common.subjects
gd_GB: Cuspairean

key: common.submenu
gd_GB: Fo-chlàr-taice

key: common.subtitle
gd_GB: Fo-thiotal

key: common.suggest
gd_GB: Mol

key: common.title
gd_GB: Tiotal

key: common.titleSeparator
gd_GB: |

key: common.top
gd_GB: Bàrr

key: common.toWithValue
gd_GB: Gu: {$value}

key: common.true
gd_GB: True

key: common.type
gd_GB: Seòrsa

key: common.component
gd_GB: Co-phàirt

key: common.uninitiated
gd_GB: Gun tòiseachadh

key: common.unknownError
gd_GB: Thachair mearachd ris nach robh dùil. Ath-luchdaich an duilleag is feuch ris a-rithist.

key: common.unread
gd_GB: Gun leughadh

key: common.untitled
gd_GB: Gun tiotal

key: common.updated
gd_GB: Air ùrachadh

key: common.uploadedDate
gd_GB: Chaidh a luchdadh suas

key: common.upload
gd_GB: Luchdaich suas

key: common.uploadFailed
gd_GB: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a luchdadh suas no a sgrùdadh.

key: common.up
gd_GB: Suas

key: common.addFile
gd_GB: Cuir faidhle ris

key: common.upload.addFile
gd_GB: Luchdaich suas faidhle

key: common.upload.restore
gd_GB: Aisig am fear tùsail

key: common.upload.thumbnailPreview
gd_GB: Ro-shealladh dhen dealbh a thagh thu.

key: common.upload.changeFile
gd_GB: Atharraich am faidhle

key: common.upload.dragFile
gd_GB: Slaod faidhle an seo is leig às e airson tòiseachadh air a luchdadh suas

key: common.url
gd_GB: URL

key: common.user
gd_GB: Cleachdaiche

key: common.user.nonexistent
gd_GB: [Chan eil an cleachdaiche seo ann]

key: common.view
gd_GB: Sealladh

key: common.viewWithName
gd_GB: Seall {$name}

key: common.viewProfile
gd_GB: Seall a’ phròifil

key: common.weeks
gd_GB: seachdain(ean)

key: common.width
gd_GB: Leud

key: common.year
gd_GB: Bliadhna

key: common.yes
gd_GB: Tha

key: debug.notes
gd_GB: An aire:

key: editor.submissionReview.uploadFile
gd_GB: Luchdaich suas faidhle airson lèirmheas

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
gd_GB: Luchdaich suas faidhle

key: email.addAttachment
gd_GB: Cuir ceanglachan ris

key: email.addBccRecipient
gd_GB: Cuir BCC ris

key: email.addCcRecipient
gd_GB: Cuir CC ris

key: email.addToRecipient
gd_GB: Cuir faightear ris

key: email.attachments
gd_GB: Ceanglachain

key: email.bcc
gd_GB: BCC

key: email.bccSender
gd_GB: Cuir lethbhreac dhen teachdaireachd seo gun t-seòladh agam fhìn ({$address})

key: email.body
gd_GB: Bodhaig

key: email.cc
gd_GB: CC

key: email.compose
gd_GB: Cuir post-d

key: email.compose.tooManyRecipients
gd_GB: Tha thu a’ cur na teachdaireachd seo gu cus dhaoine.

key: email.email
gd_GB: Post-d

key: email.invalid
gd_GB: Chan eil an seòladh puist-d {$email} dligheach.

key: email.multipart
gd_GB: Seo teachdaireachd ioma-phàirteach san fhòrmat MIME.

key: email.recipient
gd_GB: Faightear

key: email.recipients
gd_GB: Faightearan

key: email.sender
gd_GB: Seòladair

key: email.senderName
gd_GB: Ainm an t-seòladair

key: email.senderEmail
gd_GB: Post-d an t-seòladair

key: email.send
gd_GB: Cuir

key: email.subject
gd_GB: Cuspair

key: email.subjectRequired
gd_GB: Cuir rudeigin ann mar chuspair a’ phuist-d.

key: email.bodyRequired
gd_GB: Cuir rudeigin ann mar bhodhaig teacsa a’ phuist-d.

key: email.to
gd_GB: Gu

key: form.confirmSubmit
gd_GB: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am foirm seo a chur?

key: form.confirmSubmit.title
gd_GB: Dearbh

key: form.emailRequired
gd_GB: Tha feum air seòladh puist-d.

key: form.disallowedProp
gd_GB: Chan eil an roghainn seo ceadaichte.

key: icon.comment.alt
gd_GB: Beachd

key: icon.delete.alt
gd_GB: Sguab às

key: icon.edit.alt
gd_GB: Deasaich

key: icon.folder.alt
gd_GB: Pasgan

key: icon.font_large.alt
gd_GB: Mòr

key: icon.font_medium.alt
gd_GB: Meadhanach

key: icon.font_small.alt
gd_GB: Beag

key: icon.info.alt
gd_GB: Fiosrachadh

key: icon.letter.alt
gd_GB: Litir

key: icon.mail.alt
gd_GB: Post

key: icon.unchecked.alt
gd_GB: Gun chromag

key: icon.view.alt
gd_GB: Sealladh

key: informationCenter.informationCenter
gd_GB: An t-ionad-fiosrachaidh

key: locale.primary
gd_GB: Am prìomh chànan

key: locale.supported
gd_GB: Cànain ris a bheil taic

key: navigation.about
gd_GB: Mu dhèidhinn

key: navigation.admin
gd_GB: Ball sgioba rianachd LibreOffice

key: navigation.archives
gd_GB: Na tasg-lannan

key: navigation.breadcrumbLabel
gd_GB: Tha thu an-seo:

key: navigation.breadcrumbSeparator
gd_GB: /

key: navigation.tools
gd_GB: Innealan

key: navigation.tools.importExport
gd_GB: Ion-phortaich/às-phortaich

key: navigation.tools.statistics
gd_GB: Stats

key: navigation.browse
gd_GB: Rùraich

key: navigation.backTo
gd_GB: ⟵ Air ais gu {$page}

key: navigation.browseByAuthor
gd_GB: A rèir ùghdair

key: navigation.browseByTitle
gd_GB: A-rèir tiotail

key: navigation.dashboard
gd_GB: Deas-bhòrd

key: navigation.data
gd_GB: Dàta

key: navigation.home
gd_GB: Dhachaigh

key: navigation.infoForReaders
gd_GB: Dhan luchd-leughaidh

key: navigation.infoForReaders.long
gd_GB: Fiosrachadh dhan luchd-leughaidh

key: navigation.items
gd_GB: {$from} – {$to} à {$total} uile gu lèir

key: navigation.items.shownTotal
gd_GB: {$shown} à {$total} uile gu lèir

key: navigation.login
gd_GB: Clàraich a-steach

key: navigation.nextStep
gd_GB: An ath-cheum

key: navigation.previousStep
gd_GB: An ceum roimhe

key: navigation.publicMenu
gd_GB: An clàr-taice poblach

key: navigation.register
gd_GB: Clàraich

key: navigation.search
gd_GB: Lorg

key: navigation.settings
gd_GB: Roghainnean

key: navigation.setup
gd_GB: Suidheachadh

key: navigation.sitemap
gd_GB: Mapa na làraich

key: navigation.skip.description
gd_GB: Geàrr leum gu na ceanglaichean susbaint

key: search.matchAll
gd_GB: Maidsich gach roinn-seòrsa

key: search.noResults
gd_GB: Gun toradh

key: search.operator.and
gd_GB: agus

key: search.operator.not
gd_GB: chan e

key: search.operator.or
gd_GB: no

key: search.SearchFor
gd_GB: Lorg airson

key: search.searchResults
gd_GB: Toraidhean luirg

key: notification.type.allRevisionsIn
gd_GB: Chaidh faidhle ath-dheasaichte a luchdadh suas airson lèirmheas ann an {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions
gd_GB: Lèirmheasan ri ath-sgrùdadh ann an {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions.title
gd_GB: Chaidh na lèirmheasan a shìneadh air adhart gu {$stage}.

key: notification.type.metadataModified
gd_GB: Chaidh am meata-dàta aig “{$title}” atharrachadh.

key: notification.type.reviewerComment
gd_GB: Thug lèirmheasaiche seachad beachd air “{$title}”.

key: user.email
gd_GB: Seòladh puist-d

key: user.authorization.submissionFile
gd_GB: Chan eil cead aig a’ chleachdaiche làithreach am faidhle tagraidh ud inntrigeadh.

key: user.authorization.invalidPublication
gd_GB: Foillseachadh mì-dhligheach.

key: user.authorization.invalidSubmission
gd_GB: Tagradh mì-dhligheach.

key: user.authorization.invalidReviewRound
gd_GB: Cuairt lèirmheis mhì-dhligheach.

key: user.authorization.invalidQuery
gd_GB: Deasbad mì-dhligheach.

key: user.authorization.unauthorizedNote
gd_GB: Chan eil cead agad air teachdaireachd an deasbaid seo.

key: user.authorization.unauthorizedReviewAssignment
gd_GB: Chan eil cead agad air an obair lèirmheis seo.

key: user.authorization.authorRoleMissing
gd_GB: Chan eil ceadan gu leòr agad an tagradh fhaicinn. Deasaich a’ phròifil agad is dèan cinnteach gun deach na dreuchdan iomchaidh iomruineadh dhut fo “Clàraich mar”.

key: user.authorization.submissionAuthor
gd_GB: Chan e an cleachdaiche làithreach ùghdar an tagraidh a chaidh iarraidh. Dèan cinnteach gun do chlàraich thu a-steach air a’ chunntas cheart.

key: user.register.form.privacyConsentLabel
gd_GB: Roghainnean prìobhaideachd

key: notification.type.queryActivity
gd_GB: Gnìomhachd dheasbadan.

key: notification.type.queryAdded
gd_GB: Chaidh an deasbad a chur ris.
