message keys to fr_FR translation catalogue (95 entries)

key: admin.systemInfo.settingName
fr_FR: Fixation du nom

key: admin.systemInfo.settingValue
fr_FR: Fixation de la valeur

key: admin.adminFunctions
fr_FR: Fonctions administratives

key: admin.auth.confirmDelete
fr_FR: Avez-vous la certitude de vouloir supprimer définitivement cette source d'authentification ?

key: admin.auth.create
fr_FR: Créer une source d'authentification

key: admin.auth.noneCreated
fr_FR: Aucune source d'authentification définie.

key: admin.authSources
fr_FR: Sources d'authentification

key: admin.clearDataCache
fr_FR: Vider les caches de données

key: admin.clearTemplateCache
fr_FR: Vider le cache de modèles

key: admin.configFileUpdatedInstructions
fr_FR: Votre fichier de configuration a été mis à jour avec succès. Noter que si votre site ne fonctionne plus correctement, vous aurez peut être à réparer manuellement votre configuration en modifiant directement le <tt>config.inc.php</tt>.

key: admin.confirmClearTemplateCache
fr_FR: Avez-vous la certitude de vouloir effacer le cache des modèles compilés ?

key: admin.confirmExpireSessions
fr_FR: Avez-vous la certitude de vouloir fermer toutes les sessions des utilisateurs et utilisatrices ? Tous les utilisateurs et utilisatrices actuellement connectés devront se reconnecter (vous y compris).

key: admin.contentsOfConfigFile
fr_FR: Contenu du fichier de configuration

key: admin.contexts.confirmDelete
fr_FR: Voulez vous de manière permanente supprimer {$contextName} et tout son contenu ?

key: admin.currentVersion
fr_FR: Version actuelle

key: admin.dateInstalled
fr_FR: Date d'installation

key: admin.displayConfigFileInstructions
fr_FR: Le contenu de votre configuration mise à jour est affiché ci-dessous. Pour appliquer les modifications affectées à cette configuration, vous devez ouvrir le <tt>config.inc.php</tt> dans un éditeur de texte adéquat et remplacer son contenu par le contenu de la zone de texte ci-dessous.

key: admin.displayNewSystemConfig
fr_FR: Afficher la nouvelle configuration

key: admin.expireSessions
fr_FR: Fermer les sessions utilisateurs

key: admin.languages.cantDisable
fr_FR: Ce paramètre régional est la langue principale du site. Vous ne pouvez pas le désactiver avant d'avoir choisi un autre paramètre régional principal.

key: admin.languages.confirmSitePrimaryLocaleChange
fr_FR: Êtes-vous certain ou certaine de vouloir changer le paramètre régional principal du site ? Les noms des utilisateurs et utilisatrices, requis dans le paramètre régional principal du site, seront copiés, lorsque manquants, à partir du paramètre régional principal existant.

key: admin.languages.confirmReload
fr_FR: Avez-vous la certitude de vouloir réinitialiser cette langue ? Ceci effacera toute donnée spécifique à cette langue tels les modèles de courriel personnalisés.

key: admin.languages.installedLocales
fr_FR: Langues installées

key: admin.languages.installLanguages
fr_FR: Gérer les langues

key: admin.languages.availableLocales
fr_FR: Paramètres régionaux disponibles

key: admin.languages.installLocale
fr_FR: Installer le paramètre régional

key: admin.languages.installLocales
fr_FR: Installer

key: admin.languages.installNewLocales
fr_FR: Installer de nouvelles langues

key: admin.languages.languageSettings
fr_FR: Paramètres de langue

key: admin.languages.noLocalesAvailable
fr_FR: Aucune langue supplémentaire disponible.

key: admin.languages.reload
fr_FR: Recharger la langue

key: admin.languages.uninstall
fr_FR: Désinstaller la langue

key: admin.phpInfo
fr_FR: Information détaillée concernant PHP

key: admin.scheduledTask
fr_FR: Tâche programmée

key: admin.scheduledTask.startTime
fr_FR: Début du processus.

key: admin.scheduledTask.stopTime
fr_FR: Arrêt du processus.

key: admin.scheduledTask.noLog
fr_FR: La tâche n'a produit aucun journal d'événement.

key: admin.scheduledTask.downloadLog
fr_FR: Votre installation de {$softwareName} a complété l'exécution de cette tâche. Vous pouvez télécharger le journal d'exécution ici : {$url}

key: admin.scheduledTask.confirmClearLogs
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer le journal d'exécution des tâches planifiées ?

key: admin.scheduledTask.clearLogs
fr_FR: Supprimer le journal d'exécution des tâches planifiées

key: admin.scheduledTask.publishSubmissions
fr_FR: Publier les soumissions dont la publication est planifiée

key: admin.scheduledTask.reviewReminder
fr_FR: Rappel d'examen

key: admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder
fr_FR: Rappel d'expiration d'abonnement

key: admin.server.apacheVersion
fr_FR: Version Apache

key: admin.server.dbDriver
fr_FR: Pilote de base de données

key: admin.server.dbVersion
fr_FR: Version du serveur de bases de données

key: admin.serverInformation
fr_FR: Information sur le serveur

key: admin.server.phpVersion
fr_FR: Version PHP

key: admin.server.platform
fr_FR: Système d'exploitation

key: admin.settings
fr_FR: Paramètres

key: admin.settings.about
fr_FR: Description "À propos du site"

key: admin.settings.contactEmail
fr_FR: Courriel du contact principal

key: admin.settings.contactName
fr_FR: Nom du contact principal

key: admin.settings.defaultMetricDescription
fr_FR: 
    		Votre installation a été configurée pour enregistrer plus d'une mesure d'utilisation. Les statistiques d'utilisation seront affichées dans plusieurs contextes.
    		Vous devez parfois utiliser une seule statistique d'utilisation pour, par exemple, afficher une liste ordonnée des soumissions les plus utilisées ou classer 
    		les résultats des recherches. Veuillez choisir l'une des mesures configurées à titre de mesure par défaut.

key: admin.settings.introduction
fr_FR: Introduction

key: admin.settings.minPasswordLength
fr_FR: Longueur minimum du mot de passe

key: admin.settings.siteLanguage
fr_FR: Langue du site

key: admin.settings.siteStyleSheetInvalid
fr_FR: Format de la feuille de style du site invalide. Le format accepté est .css.

key: admin.settings.siteStyleSheet
fr_FR: Feuille de style du site

key: admin.settings.siteLogo
fr_FR: Logo du site

key: admin.settings.siteTitle
fr_FR: Titre du site

key: admin.settings.siteTheme
fr_FR: Thème du site

key: admin.siteAdmin
fr_FR: Administration du site

key: admin.siteManagement
fr_FR: Gestion du site

key: admin.siteSettings
fr_FR: Paramètres du site

key: admin.siteSetup
fr_FR: Réglage du site

key: admin.systemConfigFileReadError
fr_FR: Le fichier de configuration <tt>config.inc.php</tt> n'existe pas, n'est pas lisible, ou n'est pas valide.

key: admin.systemInformation
fr_FR: Information sur le système

key: admin.versionBuild
fr_FR: Assemblage

key: admin.version.checkForUpdates
fr_FR: Rechercher les mises à jour

key: admin.version.downloadPackage
fr_FR: Télécharger

key: admin.version.downloadPatch
fr_FR: Télécharger un correctif

key: admin.versionHistory
fr_FR: Historique de version

key: admin.version.latest
fr_FR: Dernière version

key: admin.versionMajor
fr_FR: Majeure

key: admin.versionMinor
fr_FR: Mineure

key: admin.version.moreInfo
fr_FR: Pour en savoir plus

key: admin.versionRevision
fr_FR: Révision

key: admin.version.updateAvailable
fr_FR: Une mise à jour est disponible

key: admin.version.upToDate
fr_FR: Votre système est à jour

key: admin.version
fr_FR: Version

key: admin.fileLoader.wrongBasePathLocation
fr_FR: Le chemin d'accès de base {$path} doit se trouver à l'intérieur du répertoire des fichiers publics.

key: admin.fileLoader.pathNotAccessible
fr_FR: Le dossier {$path} n'est pas un répertoire ou ne peut être lu.

key: admin.fileLoader.moveFileFailed
fr_FR: Le fichier {$filename} ne peut être déplacé de {$currentFilePath} à {$destinationPath}

key: admin.fileLoader.fileProcessed
fr_FR: Le fichier {$filename} a été traité et archivé.

key: admin.fileLoader.emailSubject
fr_FR: Chargeur de fichier

key: admin.copyAccessLogFileTool.usage
fr_FR: Copier le(s) fichier(s) journal(aux) d'accès Apache, en filtrant les entrées liées à cette installation, vers le répertoire de fichiers actuel, à l'intérieur du répertoire UsageStatsPlugin stage. Doit être exécuté par un utilisateur ayant suffisamment de privilèges pour lire les fichiers journaux d'accès Apache.
    
    Cet outil ne copiera que les fichiers qui ne sont pas déjà dans les répertoires chargeurs usageStats file/n (étape, traitement, archive, rejet).
    
    Utilisation : {$scriptName} path/to/apache/log/file.log
    Utilisation (traitement de tous les fichiers dans le répertoire) : {$scriptName} path/to/apache/directory

key: admin.copyAccessLogFileTool.error.creatingFolder
fr_FR: Erreur : le dossier temporaire {$tmpDir} ne peut être créé

key: admin.copyAccessLogFileTool.error.acessingFile
fr_FR: Erreur : le fichier {$filePath} n'existe pas ou n'est pas accessible.

key: admin.copyAccessLogFileTool.error.copyingFile
fr_FR: Erreur : vous ne pouvez pas copier {$filePath} dans {$tmpFilePath}

key: admin.copyAccessLogFileTool.error.deletingFile
fr_FR: Erreur : vous ne pouvez pas effacer le fichier {$tmpFilePath}

key: admin.copyAccessLogFileTool.warning.fileAlreadyExists
fr_FR: Attention : le fichier {$filePath} existe déjà dans le répertoire des statistiques d'utilisation.

key: admin.copyAccessLogFileTool.success
fr_FR: Succès : {$filePath} dans {$destinationPath}

key: admin.error.utilExecutionProblem
fr_FR: L'exécution de « {$utilPath} » s'est terminée avec l'erreur suivante : {$output}

key: admin.error.executingUtil
fr_FR: Erreur : impossible de lancer "{$utilPath}". Veuillez vérifier la configuration de {$utilVar} dans le fichier config.inc.php.
