message keys to eu translation catalogue (266 entries)

key: author.submit.submissionCitations
eu: Eman aurkezpenean aipatutako lanen erreferentzien formatudun zerrenda.

key: metadata.filters.crossref.settings.email.displayName
eu: CrossRef-en erregistratzeko helbide elektronikoa

key: metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage
eu: Mesedez, sartu CrossRef-en erregistratzeko baliozko helbide elektronikoa. Zure helbide elektronikoa doan erregistra dezakezu CrossRef-en web orrian.

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName
eu: ISBNdb API gakoa

key: metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage
eu: Mesedez, sartu zure ISBNdb API gakoa. Gakorik ez baduzu, doan eska dezakezu ISBNdb proiektuaren orrian.

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName
eu: PubMed-en erregistratzeko helbide elektronikoa

key: metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage
eu: Mesedez, sartu PubMed-en erregistratzeko baliozko helbide elektronikoa, baldin baduzu.

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName
eu: WorldCat API gakoa

key: metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage
eu: Mesedez, sartu baliozko WorldCat API gakoa, baldin baduzu.

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName
eu: Aipuen modulua

key: metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage
eu: Mesedez, aukeratu aipuen moduluetako bat.

key: metadata.filters.settings.isOptional.displayName
eu: Ez erabili lehenespen gisa hautatutakoa (editorearentzat erabilgarri egongo da oraindik).

key: metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage
eu: Barneko errorea. Balio desegokia jarri da “aukerako iragazkia” ezarpenean. Mesedez, eman errorearen berri.

key: metadata.property.displayName.author
eu: Egileak

key: metadata.property.validationMessage.author
eu: Emaitza hobeak izateko, egileak honako formatu honetan idatzi behar dira: Coleman Jr. D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.editor
eu: Editoreak

key: metadata.property.validationMessage.editor
eu: Emaitza hobeak izateko, editoreak honako formatu honetan idatzi behar dira: Coleman Jr. D. (Ralf) Dr.

key: metadata.property.displayName.article-title
eu: Artikuluaren titulua

key: metadata.property.validationMessage.article-title
eu: Mesedez, idatzi artikuluaren/txostenaren baliozko titulua.

key: metadata.property.displayName.source
eu: Egunkariaren/Liburuaren titulua

key: metadata.property.validationMessage.source
eu: Mesedez, idatzi aldizkariaren/liburuaren baliozko titulua.

key: metadata.property.displayName.date
eu: Argitalpen-data

key: metadata.property.validationMessage.date
eu: Mesedez, idatzi baliozko argitalpen-data (formatua: UUUU-HH-EE).

key: metadata.property.displayName.access-date
eu: Sartze-data

key: metadata.property.validationMessage.access-date
eu: Mesedez, idatzi baliozko atzipen-data (formatua: UUUU-HH-EE).

key: metadata.property.displayName.issue
eu: Jaulkipena

key: metadata.property.validationMessage.issue
eu: Mesedez, idatzi baliozko gaia.

key: metadata.property.displayName.volume
eu: Bolumena

key: metadata.property.validationMessage.volume
eu: Mesedez, idatzi baliozko bolumena.

key: metadata.property.displayName.season
eu: Garaia

key: metadata.property.validationMessage.season
eu: Mesedez, idatzi denboraldi-identifikatzaile egokia.

key: metadata.property.displayName.chapter-title
eu: Kapituluaren titulua

key: metadata.property.validationMessage.chapter-title
eu: Mesedez, idatzi kapituluaren baliozko titulua.

key: metadata.property.displayName.edition
eu: Edizioa

key: metadata.property.validationMessage.edition
eu: Mesedez, idatzi baliozko edizioa.

key: metadata.property.displayName.series
eu: Seriea

key: metadata.property.validationMessage.series
eu: Mesedez, idatzi baliozko saila.

key: metadata.property.displayName.supplement
eu: Gehigarria

key: metadata.property.validationMessage.supplement
eu: Mesedez, idatzi baliozko eranskina.

key: metadata.property.displayName.conf-date
eu: Ekitaldiaren data

key: metadata.property.validationMessage.conf-date
eu: Mesedez, idatzi kongresuaren baliozko data (formatua: UUUU-HH-EE).

key: metadata.property.displayName.conf-loc
eu: Ekitaldiaren tokia

key: metadata.property.validationMessage.conf-loc
eu: Mesedez, idatzi kongresuaren baliozko kokalekua.

key: metadata.property.displayName.conf-name
eu: Ekitaldiaren izena

key: metadata.property.validationMessage.conf-name
eu: Mesedez, idatzi kongresuaren baliozko izena.

key: metadata.property.displayName.conf-sponsor
eu: Ekitaldiaren babeslea

key: metadata.property.validationMessage.conf-sponsor
eu: Mesedez, idatzi kongresuaren baliozko babeslea.

key: metadata.property.displayName.institution
eu: Erakundea

key: metadata.property.validationMessage.institution
eu: Mesedez, idatzi baliozko erakundea.

key: metadata.property.displayName.fpage
eu: Lehen orrialdea

key: metadata.property.validationMessage.fpage
eu: Mesedez, idatzi baliozko lehenengo orria (zenbakia izan behar du).

key: metadata.property.displayName.lpage
eu: Azken orrialdea

key: metadata.property.validationMessage.lpage
eu: Mesedez, idatzi baliozko azkeneko orria (zenbakia izan behar du).

key: metadata.property.displayName.size
eu: Orrialde-zenbakia

key: metadata.property.validationMessage.size
eu: Mesedez, idatzi guztira dituen orrien baliozko kopurua (zenbakia izan behar du).

key: metadata.property.displayName.publisher-loc
eu: Argitaratzailearen helbidea

key: metadata.property.validationMessage.publisher-loc
eu: Mesedez, idatzi editorearen baliozko kokalekua.

key: metadata.property.displayName.publisher-name
eu: Argitaratzailearen izena

key: metadata.property.validationMessage.publisher-name
eu: Mesedez, idatzi argitaratzailearen baliozko izena.

key: metadata.property.displayName.isbn
eu: ISBN

key: metadata.property.validationMessage.isbn
eu: Mesedez, idatzi baliozko ISBN-a (9 edo 13 zenbaki).

key: metadata.property.displayName.issn
eu: Inprimaketa ISSN

key: metadata.property.validationMessage.issn
eu: Mesedez, idatzi baliozko Print ISSN-a.

key: metadata.property.displayName.eissn
eu: ISSN elektronikoa

key: metadata.property.validationMessage.eissn
eu: Mesedez, idatzi baliozko eISSN-a.

key: metadata.property.displayName.doi
eu: DOI

key: metadata.property.validationMessage.doi
eu: Mesedez, idatzi baliozko DOI-a.

key: metadata.property.displayName.publisher-id
eu: Argitalpen pertsonalizatuaren ID

key: metadata.property.validationMessage.publisher-id
eu: Mesedez, idatzi argitalpen pertsonalizatuaren baliozko ID-a.

key: metadata.property.displayName.coden
eu: CODEN

key: metadata.property.validationMessage.coden
eu: Mesedez, idatzi baliozko CODEN-a.

key: metadata.property.displayName.sici
eu: SICI

key: metadata.property.validationMessage.sici
eu: Mesedez, idatzi baliozko SICI-a.

key: metadata.property.displayName.pmid
eu: PMID

key: metadata.property.validationMessage.pmid
eu: Mesedez, idatzi baliozko PMID-a.

key: metadata.property.displayName.uri
eu: Argitalpenerako lotura

key: metadata.property.validationMessage.uri
eu: Mesedez, idatzi argitalpenerako beste baliozko lotura bat.

key: metadata.property.displayName.comment
eu: Iruzkina

key: metadata.property.validationMessage.comment
eu: Mesedez, idatzi baliozko iruzkina.

key: metadata.property.displayName.annotation
eu: Oharra

key: metadata.property.validationMessage.annotation
eu: Mesedez, idatzi baliozko oharra.

key: metadata.property.displayName.publication-type
eu: Argitalpen-mota

key: metadata.property.validationMessage.publication-type
eu: Mesedez, egiaztatu argitalpen mota beti ezartzen duzula. Orain, onartutako balioak liburua (liburuentzat edo liburuetako kapituluentzat) eta aldizkaria (aldizkarietako artikuluentzat) dira. Bestela, aipuen irteera-formatuak ez du behar bezala funtzionatuko.

key: metadata.property.displayName.title-type
eu: Titulu mota

key: metadata.property.validationMessage.title-type
eu: Mesedez, ziur izan titulu mota baliodun bat ezartzen duzula. Balio onartuak 'laburtua', 'itzulia', 'alternatiboa' eta 'uniformea' dira.

key: metadata.property.displayName.nonSort
eu: Tituluaren zati bat ez da kontuan hartu sailkatzean.

key: metadata.property.validationMessage.nonSort
eu: Mesedez, sartu soilik titulua sailkatzean kontuan hartu beharko ez liratekeen tituluaren hasierako hizkiak.

key: metadata.property.displayName.title
eu: Titulua

key: metadata.property.validationMessage.title
eu: Mesedez, sartu titulu baliodun bat.

key: metadata.property.displayName.subTitle
eu: Azpidatzia

key: metadata.property.validationMessage.subTitle
eu: Mesedez, sartu azpidatzi baliodun bat.

key: metadata.property.displayName.partNumber
eu: Zatiaren zenbakia

key: metadata.property.validationMessage.partNumber
eu: Mesedez, sartu zatiaren zenbaki baliodun bat.

key: metadata.property.displayName.partName
eu: Zatiaren izena

key: metadata.property.validationMessage.partName
eu: Mesedez, sartu zatiaren izen baliodun bat.

key: metadata.property.displayName.name-type
eu: Izen mota

key: metadata.property.validationMessage.name-type
eu: Mesedez, ziur izan izen mota baliodun bat ezartzen duzula. Balio onartua 'pertsonala', 'korporatiboa' eta 'konferentzia' dira.

key: submission.addFile
eu: Kargatu fitxategia

key: submission.agencies
eu: Agentziak

key: submission.abstractViews
eu: Laburpenen ikuspegiak

key: submission.accepted
eu: Onartua

key: submission.acknowledge
eu: Hartu-agiria

key: submission.ask
eu: Galdetu

key: submission.backToSubmissionEditing
eu: Itzuli Bidalketaren ediziora

key: submission.changeComments
eu: Aldatu hona:

key: submission.citations
eu: Erreferentziak

key: submission.comments.addComment
eu: Gehitu oharra

key: submission.comments.comments
eu: Oharrak

key: submission.comments.confirmDelete
eu: Ziur zaude ohar hau ezabatu nahi duzula?

key: submission.comments.corrections
eu: Zuzenketak

key: submission.comments.editComment
eu: Editatu oharra

key: submission.comments.importPeerReviews
eu: Inportatu adituen ebaluazioa

key: submission.comments.addReviews
eu: Erantsi berrikuspenak posta elektronikoari

key: submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter
eu: {$reviewerLetter} Ebaluatzailea:

key: submission.comments.noComments
eu: Oharrik ez

key: submission.comments.noReviews
eu: Ebaluaziorik ez

key: submission.comments.review
eu: Ebaluazioa

key: submission.comments.sendDecisionToReviewers
eu: Bidali editorearen erabakia Ebaluatzaileei

key: submission.comments.subject
eu: Gaia

key: submission.complete
eu: Bukatuta

key: submission.copyedited
eu: Zuzendua

key: submission.done
eu: Eginda

key: submission.dueDate
eu: Epea

key: submission.due
eu: Epea

key: submission.editing
eu: Edizioa

key: submission.editMetadata
eu: Editatu metadatuak

key: submission.email.backToEmailLog
eu: Itzuli Mezu elektronikoen logera

key: submission.email.confirmClearLog
eu: Ziur zaude bidalketa honen mezu elektronikoen loga garbitu nahi duzula?

key: submission.email.confirmDeleteLogEntry
eu: Ziur zaude mezu elektronikoen logeko sarrera hau ezabatu nahi duzula?

key: submission.email.deleteLogEntry
eu: Ezabatu logeko sarrera

key: submission.emailLog
eu: Mezu elektronikoen loga

key: submission.event.backToEventLog
eu: Itzuli Gertaeren logera

key: submission.event.confirmClearLog
eu: Ziur zaude bidalketa honen gertaeren loga garbitu nahi duzula?

key: submission.event.confirmDeleteLogEntry
eu: Ziur zaude gertaeren logeko sarrera hau ezabatu nahi duzula?

key: submission.event.deleteLogEntry
eu: Ezabatu logeko sarrera

key: submission.event.general.metadataUpdated
eu: Bidalketaren metadatuak eguneratu

key: submission.event.general.suppFileUpdated
eu: Bidalketa-fitxategia eguneratu

key: submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy
eu: Ebaluazioa egitea ordezkari bidez onartu

key: submission.event.reviewer.reviewAccepted
eu: Ebaluazioa egitea onartu

key: submission.event.reviewer.reviewDeclined
eu: Ebaluazioa egitea ez da onartu

key: submission.event.reviewer.reviewDueDate
eu: Ebaluazioaren mugaeguna aldatu

key: submission.event.reviewer.reviewerAssigned
eu: Ebaluatzailea izendatu

key: submission.event.reviewer.reviewerRated
eu: Ebaluatzailearen kalifikazioa bidali

key: submission.event.reviewer.reviewerUnassigned
eu: Ebaluatzailea kendu

key: submission.event.reviewer.reviewFile
eu: Ebaluazio-fitxategia eguneratu

key: submission.event.reviewer.reviewInitiated
eu: Ebaluazioa hasi

key: submission.event.reviewer.reviewRecommendation
eu: Ebaluazioko gomendioen fitxategia

key: submission.event.reviewer.reviewReinitiated
eu: Ebaluazioa berriro hasi

key: submission.event.reviewer.reviewResubmitted
eu: Ebaluazioa berriro bidali

key: submission.event.reviewer.reviewRevision
eu: Ebaluatzailearen aldaketen fitxategia eguneratu

key: submission.files
eu: Fitxategiak

key: submission.galley
eu: Galerada

key: submission.history.clearLog
eu: Garbitu loga

key: submission.history
eu: Historia

key: submission.history.noLogEntries
eu: Ez dago sarrerarik logean.

key: submission.history.recentLogEntries
eu: Azken sarrerak

key: submission.history.submissionEmailLog
eu: Mezu elektronikoen loga

key: submission.history.submissionEventLog
eu: Gertaeren loga

key: submission.history.submissionNotes
eu: Bidalketaren oharrak

key: submission.history.viewLog
eu: Ikusi loga

key: submission.initiated
eu: Hasita

key: submission.lastModified
eu: Azken aldaketa

key: submission.layout.addGalley
eu: Gehitu Maketazio-galerada bat

key: submission.layout.confirmDeleteGalley
eu: Ziur zaude galerada hau betiko ezabatu nahi duzula?

key: submission.layout.confirmDeleteGalleyImage
eu: Ziur zaude irudi hau kendu nahi duzula galeradatik?

key: submission.layout.deleteGalleyStylesheet
eu: Ezabatu estilo-orri hau.

key: submission.layout.editGalley
eu: Editatu Maketazio-galerada bat

key: submission.layout.galleyFormat
eu: Galerada-formatua

key: submission.layout.galleyHTMLData
eu: HTML galerada-fitxategiak

key: submission.layout.galleyImages
eu: Irudiak

key: submission.layout.galleyLabel
eu: Etiketa

key: submission.layout.galleyLabelInstructions
eu: Fitxategi-formatua (HTML, PDF, etab.) identifikatzeko erabiltzen da galeradaren etiketa.

key: submission.layout.galleyLabelRequired
eu: Galerada-etiketa eman behar da.

key: submission.layout.galleyLanguageRequired
eu: Galeradaren hizkuntza zehaztu behar da.

key: submission.layout.galleyLocaleRequired
eu: Galeradaren locale hizkuntza-paketea zehaztu behar da.

key: submission.layout.galleyRemoteURL
eu: Urruneko URL

key: submission.layout.galleyRemoteURLValid
eu: Mesedez, eman urruneko URL baliodun bat (sartu http://)

key: submission.layout.galleyNoImages
eu: irudirik ez

key: submission.layout.galleys
eu: Galeradak

key: submission.layout.galleyStylesheet
eu: Estilo-orriaren fitxategia

key: submission.layout.galleyStyle
eu: Estiloa

key: submission.layout.initialGalleyCreation
eu: Lehenengo galerada-sortzea

key: submission.layout.layoutFile
eu: Maketazio-fitxategia

key: submission.layout
eu: Maketazioa

key: submission.layout.layoutVersion
eu: Maketazio-bertsioa

key: submission.layout.newGalley
eu: Sortu galerada berria

key: submission.layout.noStyleFile
eu: Galerada honi ez zaio estilo-orriaren fitxategirik gehitu.

key: submission.layout.viewingGalley
eu: Bidalketaren galerada ikusi

key: submission.layout.viewProof
eu: Ikusi Proba

key: submission.metadata
eu: Bidalketaren metadatuak

key: submission.noReviewAssignments
eu: Ebaluaziorik gabe

key: submission.notes.addNewNote
eu: Gehitu ohar berria

key: submission.notes.attachedFile
eu: Fitxategi erantsia

key: submission.notes.backToSubmissionNotes
eu: Itzuli Bidalketaren oharretara

key: submission.notes.breadcrumb
eu: Oharrak

key: submission.notes.clearAllNotes
eu: Garbitu ohar guztiak

key: submission.notes.collapseNotes
eu: Tolestu oharrak

key: submission.notes.confirmDeleteAll
eu: Bidalketaren ohar guztiak kendu?

key: submission.notes.confirmDelete
eu: Bidalketaren ohar hau kendu?

key: submission.notes.createNewNote
eu: Sortu ohar berria

key: submission.notes.deleteNote
eu: Ezabatu oharra

key: submission.notes.editNote
eu: Editatu oharra

key: submission.notes.expandNotes
eu: Zabaldu oharrak

key: submission.notes.noSubmissionNotes
eu: Bidalketaren oharrik ez

key: submission.notes.removeUploadedFile
eu: Kendu kargatutako fitxategia

key: submission.notes
eu: Bidalketaren oharrak

key: submission.notes.updateNote
eu: Eguneratu oharra

key: submission.notes.viewNotes
eu: Ikusi oharrak

key: submission.originalFile
eu: Jatorrizko fitxategia

key: submission.page.editing
eu: {$id} Edizioa

key: submission.page.history
eu: {$id} Historia

key: submission.page.review
eu: {$id} Ebaluazioa

key: submission.page.summary
eu: {$id} Sumarioa

key: submission.page.citations
eu: #{$id} aipuak

key: submission.peerReview
eu: Adituen ebaluazioa

key: submission.recommendation
eu: Gomendioa: {$recommendation}

key: submission.rejected
eu: Ezetsia

key: submission.request
eu: Eskatu

key: submission.response
eu: Erantzuna

key: submission.restrictions
eu: Murrizketak

key: submission.reviewMetadata
eu: Berrikusi metadatuak

key: submission.review
eu: Ebaluazioa

key: submission.reviewed
eu: Berrikusia

key: submission.reviewVersion
eu: Ebaluazio-bertsioa

key: submissions.active
eu: Aktibo

key: submissions.archived
eu: Artxibatuta

key: submission.saveMetadata
eu: Gorde metadatuak

key: submissions.completed
eu: Bukatuta

key: submissions.declined
eu: Ez da onartu

key: submissions.incomplete
eu: Osatu gabe

key: submissions.noSubmissions
eu: Bidalketarik ez

key: submissions.queuedEditing
eu: Editatzen

key: submissions.queued
eu: Ilaran

key: submissions.queuedUnassigned
eu: Esleitzeko zain

key: submissions.ruling
eu: Ebazpena

key: submissions.submit
eu: Bidali

key: submissions.submitted
eu: Bidalita

key: submission.start
eu: Hasi

key: submission.submissionHistory
eu: Bidalketaren historia

key: submission.submissionManuscript
eu: Bidalketaren eskuizkribua

key: submission.submissionReview
eu: Bidalketaren ebaluazioa

key: submission.submitter
eu: Bidaltzailea

key: submission.summary
eu: Sumarioa

key: submission.supportingAgencies
eu: Agentzia babesleak

key: submission.currentAgencies
eu: Uneko agentziak

key: submission.indexingInformation
eu: Indexatze-informazioa

key: submission.titleAndAbstract
eu: Titulua eta laburpena

key: submission.underway
eu: Lanean

key: submission.uploadFileTo
eu: Kargatu fitxategia:

key: submission.createRemote
eu: Sortu urrunekoa

key: submission.viewMetadata
eu: Ikusi metadatuak

key: submission.views
eu: Ikuspegiak

key: submission.uploadSuccessful
eu: Fitxategia kargatu da. Sakatu jarraitu fitxategiaren metadatuak editatzeko.

key: submission.loadMessage
eu: Itxaron fitxategia zerbitzarian kargatu arte.

key: submission.artworkFileDetails
eu: Artelanen Artxiboaren Xehetasunak

key: submission.fileDetails
eu: Fitxategiaren xehetasunak

key: submission.nameRequired
eu: Elementu honek izena behar du.

key: submission.date.mmdd
eu: HH-EE

key: submission.date.yyyymmdd
eu: UUUU-HH-EE

key: submission.form.name
eu: Eman fitxategi honi izen erabilgarri bat

key: submission.form.replaceExisting
eu: Ordeztu jada badagoen fitxategi bat?

key: log.review.reviewerAssigned
eu: {$reviewerName} izendatu da {$submissionId}

key: log.review.reviewCleared
eu: {$reviewerName} ebaluatzailearen {$submissionId} artikuluaren {$round}. ebaluazio-buelta ezabatu egin da.

key: log.review.reviewReinstated
eu: {$reviewerName} berriro hasi da {$submissionId} artikulua {$round}. bueltan ebaluatzen.

key: submission.reviewForm
eu: Ebaluazio-inprimakia

key: submission.reviewFormResponse
eu: Ebaluazio-inprimakiaren erantzuna
