message keys to de_DE translation catalogue (32 entries)

key: reviewer.reviewSteps.request
de_DE: 1. Anfrage

key: reviewer.reviewSteps.guidelines
de_DE: 2. Richtlinien

key: reviewer.reviewSteps.download
de_DE: 3. Download & Begutachtung

key: reviewer.reviewSteps.completion
de_DE: 4. Abschluss

key: reviewer.step1.request
de_DE: Begutachtungsanfrage

key: reviewer.step1.requestBoilerplate
de_DE: Sie sind als mögliche/r Gutachter/in für die folgende Einreichung eingeschätzt worden. Unten finden Sie einen Überblick über die Einreichung und einen Zeitplan für dieses Gutachten. Wir hoffen, dass Sie in der Lage sind, daran mitzuwirken.

key: reviewer.step1.viewAllDetails
de_DE: Alle Details der Einreichung anzeigen

key: reviewer.submission.reviewerFiles
de_DE: Dateien des/der Gutachter/in

key: reviewer.submission.declineReview
de_DE: Begutachtungsanfrage ablehnen

key: reviewer.submission.declineReviewMessage
de_DE: Sie können der/dem Redakteur/in Gründe für Ihre Absage dieses Gutachtens nennen.

key: reviewer.submission.acceptReview
de_DE: Gutachten annehmen, weiter mit Schritt #2

key: reviewer.submission.continueToStepThree
de_DE: Weiter zu Schritt #3

key: reviewer.submission.submitReview
de_DE: Gutachten einreichen

key: reviewer.submission.saveReviewForLater
de_DE: Speichern für später

key: reviewer.submission.reviewerGuidelines
de_DE: Gutachter/innen-Richtlinien

key: reviewer.submission.enterCompetingInterests
de_DE: Dieser Verlag hat eine Richtlinie für die Offenlegung potentieller Interessenkonflikte durch die Gutachter/innen. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um die Richtlinie durchzusehen.

key: reviewer.submission.noCompetingInterests
de_DE: Ich habe keine Interessenkonflikte

key: reviewer.submission.hasCompetingInterests
de_DE: Ich habe vielleicht Interessenkonflikte (unten angeben)

key: reviewer.submission.competingInterests
de_DE: Interessenkonflikte

key: reviewer.submission.guidelines
de_DE: Begutachtungsrichtlinien

key: reviewer.submission.noGuidelines
de_DE: Dieser Verlag hat keine Begutachtungsrichtlinien erlassen.

key: reviewer.submission.downloadDescription
de_DE: Klicken Sie auf die Dateinahmen zum Download und begutachten Sie die zu dieser Einreichung gehörenden Dateien (am Bildschirm oder im Ausdruck).

key: reviewer.submission.reviewDescription
de_DE: Geben Sie Ihr Gutachten in das unten stehende Formular ein.

key: reviewer.submission.uploadDescription
de_DE: Zusätzlich können Sie Dateien für Redakteur/in oder Autor/in hochladen, inkl. überarbeiteter Fassungen der begutachteten Datei(en).

key: reviewer.complete
de_DE: Gutachten eingereicht

key: reviewer.confirmSubmit
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Gutachten jetzt einreichen wollen?

key: reviewer.complete.whatNext
de_DE: Vielen Dank für den Abschluss der Begutachtung dieser Einreichung. Ihr Gutachten ist erfolgreich übermittelt worden. Wir schätzen Ihren Beitrag zur Qualität der von uns veröffentlichten Arbeiten sehr. Vielleicht wird der/die Redakteur/in Sie noch einmal kontaktieren, falls weitere Informationen benötigt werden.

key: reviewer.aboutDueDates
de_DE: Über die Fälligkeit

key: reviewer.aboutDueDates.text
de_DE: Der/die Redakteur/in bittet darum, dass Sie vor der Fälligkeit der Antwort die Begutachtung annehmen oder absagen und dass Sie Ihr Gutachten vor dem Fälligkeitsdatum des Gutachtens abschließen.

key: submission.comments.canShareWithAuthor
de_DE: Für Autor/in und Redakteur/in

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
de_DE: Nur für Redakteur/in

key: user.authorization.submissionReviewer
de_DE: Aktuelle/r Nutzer/in ist nicht als Gutachter/in für das angeforderte Dokument eingetragen.
