message keys to ca_ES translation catalogue (32 entries)

key: reviewer.reviewSteps.request
ca_ES: 1. Sol·licitud

key: reviewer.reviewSteps.guidelines
ca_ES: 2. Directrius

key: reviewer.reviewSteps.download
ca_ES: 3. Descarrega i revisa

key: reviewer.reviewSteps.completion
ca_ES: 4. Finalització

key: reviewer.step1.request
ca_ES: Sol·licita una revisió

key: reviewer.step1.requestBoilerplate
ca_ES: Se us ha seleccionat com a possible revisor/a de la tramesa següent.  A continuació es mostra una visió general de la tramesa, així com la línia temporal d'aquesta revisió.  Esperem que hi pugueu participar.

key: reviewer.step1.viewAllDetails
ca_ES: Visualitza els detalls de la tramesa

key: reviewer.submission.reviewerFiles
ca_ES: Fitxers del revisor/a

key: reviewer.submission.declineReview
ca_ES: Rebutja la sol·licitud de revisió

key: reviewer.submission.declineReviewMessage
ca_ES: Podeu anotar la raó per la qual heu rebutjat la revisió al quadre de text següent i comunicar-ho a l'editor/a.

key: reviewer.submission.acceptReview
ca_ES: Accepta la revisió i continua al pas núm. 2

key: reviewer.submission.continueToStepThree
ca_ES: Continua al pas núm. 3

key: reviewer.submission.submitReview
ca_ES: Tramet la revisió

key: reviewer.submission.saveReviewForLater
ca_ES: Guardar per després

key: reviewer.submission.reviewerGuidelines
ca_ES: Directrius per al revisor/a

key: reviewer.submission.enterCompetingInterests
ca_ES: Aquesta institució publicadora té una clàusula per impedir la divulgació de continguts en cas de conflicte d'interessos amb els seus revisors/ores.  Preneu-vos un moment per llegir aquesta política.

key: reviewer.submission.noCompetingInterests
ca_ES: No tinc cap conflicte d'interessos

key: reviewer.submission.hasCompetingInterests
ca_ES: Tinc un conflicte d'interessos (especifiqueu-ho a continuació)

key: reviewer.submission.competingInterests
ca_ES: Conflicte d’interessos

key: reviewer.submission.guidelines
ca_ES: Directrius de revisió

key: reviewer.submission.noGuidelines
ca_ES: Aquesta institució publicadora no ha establert directrius per al revisor/a.

key: reviewer.submission.downloadDescription
ca_ES: Feu clic als noms dels fitxers que vulgueu descarregar i reviseu els fitxers associats amb aquesta tramesa. Podeu revisar els fitxers en pantalla o bé imprimir-los.

key: reviewer.submission.reviewDescription
ca_ES: Introduïu (o enganxeu) la revisió d'aquesta tramesa al formulari que hi ha a continuació.

key: reviewer.submission.uploadDescription
ca_ES: A més, també podeu carregar fitxers de consulta per a l'editor/a i/o l'autor/a, incloses les versions revisades dels fitxers originals per revisar.

key: reviewer.complete
ca_ES: S'ha tramès la revisió

key: reviewer.confirmSubmit
ca_ES: Esteu segur/a que voleu trametre aquesta revisió?

key: reviewer.complete.whatNext
ca_ES: Gràcies per finalitzar la revisió d'aquesta tramesa. La vostra revisió s'ha tramès correctament. Agraïm que hàgiu contribuït a garantir la qualitat de la feina que publiquem; és possible que l'editor/a us torni a contactar per obtenir més informació.

key: reviewer.aboutDueDates
ca_ES: Més informació sobre les dates de venciment

key: reviewer.aboutDueDates.text
ca_ES: L'editor/a us demana que accepteu o rebutgeu la revisió abans de la data de venciment de la resposta i que acabeu la revisió abans de la data de venciment de la revisió.

key: submission.comments.canShareWithAuthor
ca_ES: Per a l'autor i l'editor

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
ca_ES: Només per a l'editor

key: user.authorization.submissionReviewer
ca_ES: L'usuari/ària actual no està assignat com a revisor/a per al document sol·licitat.
