message keys to ar_IQ translation catalogue (55 entries)

key: installer.additionalLocales
ar_IQ: لغات إضافية

key: installer.administratorAccount
ar_IQ: حساب المشرف الإداري

key: installer.administratorAccountInstructions
ar_IQ: حساب هذا المستخدم سيكون بمثابة المشرف الإداري الذي ستكون له حرية الوصول الكاملة للنظام. المزيد من حسابات المستخدمين يمكن إنشاؤها بعد إكمال التنصيب.

key: installer.checkNo
ar_IQ: <span class="pkp_form_error formError">لا</span>

key: installer.checkYes
ar_IQ: نعم

key: installer.clientCharset
ar_IQ: نظام الحروف للزبون

key: installer.clientCharsetInstructions
ar_IQ: الترميز المستعمل عند إرسال البيانات واستلامها من المستعرض.

key: installer.configFileError
ar_IQ: ملف الإعدادات <tt>config.inc.php</tt> لا وجود له أو تتعذر قراءته.

key: installer.connectionCharset
ar_IQ: نظام حروف الاتصال

key: installer.contentsOfConfigFile
ar_IQ: محتويات ملف الإعدادات

key: installer.databaseDriver
ar_IQ: مشغل قاعدة البيانات

key: installer.databaseDriverInstructions
ar_IQ: <strong>قواعد البيانات الظاهرة بين الأقواس المربعة لا يبدو أنها تمتلك ما يوائمها مع لغة البرمجة PHP ولذلك، فإن التنصيب باستعمالها سيفشل على الأرجح.</strong><br />أي قاعدة بيانات غير مدعومة مدرجة أعلاه ذُكرت لمجرد العرض الأكاديمي وهي لا يُتوقع منها العمل مع النظام.

key: installer.databaseHost
ar_IQ: المضيف

key: installer.databaseHostInstructions
ar_IQ: أترك اسم المضيف فارغاً للاتصال مستعملاً مقابس المجال بدلاً عن بروتوكول TCP/IP. هذا الأمر ليس ضرورياً مع MySQL، التي ستستعمل تلقائياً مقابس الاتصال إذا تم إدخال عبارة "localhost"، ولكنه مطلوب مع بعض ملقمات قواعد البيانات الأخرى، مثل: PostgreSQL.

key: installer.databaseName
ar_IQ: اسم قاعدة البيانات

key: installer.databasePassword
ar_IQ: كلمة المرور

key: installer.databaseSettings
ar_IQ: إعدادات قاعدة البيانات

key: installer.databaseUsername
ar_IQ: اسم المستخدم

key: installer.filesDir
ar_IQ: حافظة الملفات المرفوعة إلى الموقع

key: installer.fileSettings
ar_IQ: إعدادات الملفات

key: installer.form.clientCharsetRequired
ar_IQ: ينبغي اختيار نظام الحروف للزبون.

key: installer.form.databaseDriverRequired
ar_IQ: ينبغي اختيار مشغل قاعدة البيانات.

key: installer.form.databaseNameRequired
ar_IQ: اسم قاعدة البيانات مطلوب حتماً.

key: installer.form.emailRequired
ar_IQ: عنوان بريد الكتروني صحيح مطلوب حتماً لحساب المشرف الإداري.

key: installer.form.filesDirRequired
ar_IQ: ينبغي اختيار حافظة الملفات التي سيتم رفعها إلى الموقع.

key: installer.form.localeRequired
ar_IQ: ينبغي اختيار لغة الموقع.

key: installer.form.passwordRequired
ar_IQ: ينبغي تحديد كلمة المرور لحساب المشرف الإداري.

key: installer.form.passwordsDoNotMatch
ar_IQ: كلمتا المرور لا تتطابقان.

key: installer.form.separateMultiple
ar_IQ: إفصل بين الكلمات المتعددة بفوارز إنجليزية

key: installer.form.usernameAlphaNumeric
ar_IQ: اسم الدخول للمشرف الإداري يمكن أن يتضمن حروفاً وأرقاماً، خطوط تحتانية، وشُرط، وينبغي أن يبدأ وينتهي بحرف أو رقم حصراً.

key: installer.form.usernameRequired
ar_IQ: ينبغي إدخال اسم الدخول للمشرف الإداري حتماً.

key: installer.installationWrongPhp
ar_IQ: <br/><strong>تحذير: نسختك من برنامج PHP لا تلبي متطلبات الحد الأدنى المطلوبة للتنصيب. ننصح بترقيتها إلى نسخة أحدث تتوافق مع متطلبات تشغيل النظام.</strong>

key: installer.installErrorsOccurred
ar_IQ: حدثت أخطاء خلال عملية التنصيب

key: installer.installerSQLStatements
ar_IQ: عبارات SQL للتنصيب

key: installer.installFileError
ar_IQ: ملف التنصيب <tt>dbscripts/xml/install.xml</tt> مفقود أو تتعذر قراءته.

key: installer.installFilesDirError
ar_IQ: حافظة الملفات المخصصة لحفظ الملفات المرفوعة إلى الموقع غير موجودة أو أنها لا تقبل الكتابة عليها.

key: installer.installParseDBFileError
ar_IQ: حدث خطأ عند تحليل ملف تنصيب قاعدة البيانات <tt>{$file}</tt>.

key: installer.installMigrationError
ar_IQ: وقع خطأ عند تنفيذ صنف الانتقال <tt>{$class}</tt>.

key: installer.installParseEmailTemplatesFileError
ar_IQ: حدث خطأ عند تحليل ملف قوالب الرسائل الالكترونية <tt>{$file}</tt>.

key: installer.installParseFilterConfigFileError
ar_IQ: حدث خطأ عند تحليل ملف إعدادات التصفية <tt>{$file}</tt>.

key: installer.unsupportedUpgradeError
ar_IQ: الترقية غير مدعومة. أنظر الملف: docs/UPGRADE-UNSUPPORTED للمزيد من التفاصيل.

key: installer.locale
ar_IQ: اللغة

key: installer.locale.maybeIncomplete
ar_IQ: اللغات المعلمة قد تكون غير مكتملة تماماً.

key: installer.localeSettings
ar_IQ: إعدادات اللغة

key: installer.oaiSettings
ar_IQ: إعدادات OAI

key: installer.oaiRepositoryIdInstructions
ar_IQ: يتم استعمال معرَّف فريد لتعريف سجلات البيانات الوصفية المفهرسة في هذا الموقع باستعمال بروتوكول <a href="https://www.openarchives.org/" target="_blank">مبادرة المحفوظات المفتوحة</a> لحصاد البيانات الوصفية.

key: installer.oaiRepositoryId
ar_IQ: معرَّف المستودع

key: installer.publicFilesDirError
ar_IQ: حافظة الملفات العمومية غير موجودة أو أنها لا تقبل الكتابة عليها.

key: installer.releaseNotes
ar_IQ: ملاحظات الإطلاق

key: installer.preInstallationInstructionsTitle
ar_IQ: خطوات ما قبل التنصيب

key: installer.preInstallationInstructions
ar_IQ: 
    		<p>1. الملفات وحوافظ الملفات الآتية (ومحتوياتها) يجب أن تكون قابلة للتعديل:</p>
    		<ul>
    			<li><tt>config.inc.php</tt> قابل للتعديل (إختيارياً): {$writable_config}</li>
    			<li><tt>public/</tt> قابل للتعديل: {$writable_public}</li>
    			<li><tt>cache/</tt> قابل للتعديل: {$writable_cache}</li>
    			<li><tt>cache/t_cache/</tt> قابل للتعديل: {$writable_templates_cache}</li>
    			<li><tt>cache/t_compile/</tt> قابل للتعديل: {$writable_templates_compile}</li>
    			<li><tt>cache/_db</tt> قابل للتعديل: {$writable_db_cache}</li>
    		</ul>
    
    		<p>2. ينبغي إنشاء حافظة ملفات مخصصة لحفظ الملفات المرفوعة إلى الموقع، مع جعلها قابلة للتعديل (أنظر "إعدادات الملفات" أدناه).</p>

key: installer.configureXSLMessage
ar_IQ: <p>إن تنصيبك الحالي لبرنامج PHP لا يمتلك وحدة مممكنة لمعالجة XSL. عليك إما أن تقوم بتمكينها، أو تعديل معيار الأمر xslt_command في ملف التهيئة config.inc.php.</p>

key: installer.beacon
ar_IQ: المرشد

key: installer.beacon.enable
ar_IQ: زود الموقع برمز تعريفي فريد ورابط أساسي لـ OAI فقط لأغراض إحصائية وما يتعلق بإشعارات الأمان لمشروع المعرفة العامة.

key: installer.unsupportedPhpError
ar_IQ: إن نسخة PHP التي يعمل بها ملقمك لا يدعمها هذا النظام. أعد التحقق من متطلبات التنصيب الواردة في الملف docs/README.
